ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
સોમ નિચોવનારાઓએ દેવ ઇન્દ્રને મનમાં ધાર્યો ત્યારે વૃષાકપિ આનંદિત થયો. સમૃદ્ધોમાં સોમમિત્ર ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે ઇન્દ્ર, તું વૃષાકપિથી ભાગી જાય છે; તેને કોઈ દુઃખ નથી. સોમ પીવાના સ્થળ સિવાય બીજે ક્યાંય તું તેને શોધતો નથી. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
આ વૃષાકપિ તને કેમ આવો બનાવે છે? સોનેરી હરણની જેમ તું હજી પણ તેના માટે ઝંખે છે. અથવા ધનવાન અરિનું પોષણયુક્ત ધન તને આકર્ષે છે? સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે ઇન્દ્ર, તું જેનું રક્ષણ કરે છે એ પ્રિય વૃષાકપિ માટે, કૂતરો તેના કાન પાસે ભૂંડને શોધતો તેને કરડે. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
મારા પ્રિય અંગોને કપિએ ખુલ્લેઆમ અલગ કરી દીધા; તેનું માથું તે હલાવીને ઉખેડી નાખે છે. દુષ્ટ માટે હું સુખદાયક ન બનું. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
મારા કરતાં પતિને વધુ સુખ આપનારી સ્ત્રી નથી, મારા કરતાં વધુ આનંદ આપવા ઉત્સુક પણ નથી; મારા કરતાં ઝડપથી મોં ફેરવનારી નથી, જાંઘ ઊંચી કરવામાં મારા કરતાં વધુ તૈયાર નથી. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે માતા સુલાભિકા! હું બોલાવું છું; મારું અંગ જેવું હશે તેવું થશે. હે માતા, મારી સાથળ ધ્રૂજે છે. મારું માથું જાણે અલગ થઈને કંપે છે; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે સુંદર બાહુવાળી, સુંદર કટિવાળી, વિશાળ સાથળવાળી! હે વીરની પત્ની, અમારા માટે તું કેમ? તું વૃષાકપિને કેમ સતાવે છે? સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
આ શિયાળ મને વીરતા વિનાની ગણે છે; પણ હું વીરની પત્ની છું. હું ઇન્દ્રની પત્ની છું, મરુતોની મિત્ર છું. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
પહેલાં સ્ત્રી ખરેખર સભામાં જતી; ઋતને જાણનારી જ્ઞાની, વીરની પત્ની પણ. ઇન્દ્રની પત્ની મહિમા પામે છે. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
આ સ્ત્રીઓમાં હું ઇન્દ્રાણીને સૌભાગ્યવતી જાણું છું; તેનો પતિ બીજા કોઈથી મરતો નથી; પતિ ઘડપણથી મરે છે. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે ઇન્દ્રાણી, વૃષાકપિ નામના મારા મિત્ર વિના હું આનંદ નથી પામતી; તેનો આ પાનભાગ અને હવિ છે. તે પ્રિય દેવો સુધી પહોંચે છે. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે વૃષાકપાયી, ધનવતી, સુપુત્રવતી! ઇન્દ્ર તે બળવાનોને આરોગે; પ્રિય, ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર હવિ — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
કારણ કે મારા માટે પંદર અને વીસ બળદ એકસાથે રાંધવામાં આવે છે; હું પણ ચરબીયુક્ત ભોજન આરોગું છું. તેઓ મારી બંને કૂખો ભરે છે — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
બળદ જેવો, તીક્ષ્ણ શિંગડાંવાળો, ટોળાંઓ વચ્ચે ગર્જતો — હે ઇન્દ્ર, તારો મદકર સોમ હૃદયસુખ માટે છે. કલ્યાણ ઇચ્છનાર તારા માટે જે નિચોવે છે — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
જેની બંને જાંઘો વચ્ચે જે ઊઠે છે, તે સ્વામી નથી; અને જેનું શરીર રોમવાળું છે, તે પણ સ્વામી નથી. બેઠેલાની બગાસું — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
બેઠેલા રોમવાળા શરીરવાળાનું બગાસું ધરાવતો પણ સ્વામી નથી; જેની બંને જાંઘો વચ્ચે કંઈ ઊઠે છે તે પણ સ્વામી નથી — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે ઇન્દ્ર, આ વૃષાકપિ કુહાડીથી હણાયેલો (મેળવે છે) — પુત્રની તલવાર, નવો ચરુ મેળવે છે; પછી લાકડાંના ઢગલામાંથી (અગ્નિ) ઊઠે છે — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
આ હું ચાલું છું, દાસ અને આર્યને શોધતો જોતો; પકવ યજ્ઞોથી સોમ નિચોવનારનો સોમ હું પીઉં છું. તે ધીરને મેં જોયો; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ધનુષ્ય અને જે કાપનારું અસ્ત્ર — તે બંને કેટલા યોજન દૂર છે? હે વૃષાકપિ, ઘર તરફ પાછો ફર, ઘરો પાસે આવ; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ફરી પાછો આવ, હે વૃષાકપિ; આપણે બંને કલ્યાણ ગોઠવીએ, જે આ ઊંઘ ચોરનાર છે. તું તે જ માર્ગે ફરી ઘર તરફ જાય છે; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
હે વૃષાકપિ, તું ઉત્તર તરફ ઘરે ગયો ત્યારે — હે ઇન્દ્ર, તે ચિતરું હરણ ક્યાં છે? સંતાન આપનારો કયા તરફ ગયો? સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
પાર્શુ નામની માનુષી સ્ત્રીએ એકસાથે વીસ સંતાનો જન્માવ્યા; તે કલ્યાણીને તે થયું. જેનું પેટ રોગી થયું — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.