ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
সোম নিষ্কাশনকারীরা যখন দেবতা ইন্দ্রকে মনে ধারণ করল, তখন বৃষাকপি আনন্দিত হল। ধনীদের মধ্যে সোমসখা ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি বৃষাকপির কাছ থেকে পালিয়ে যাও; তার কোনো দুঃখ নেই। সোম পানের স্থান ছাড়া অন্য কোথাও তুমি তাকে খুঁজে পাও না। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
এই বৃষাকপি তোমাকে কেন এমন করে? সোনালি হরিণের মতো তুমি এখনও তার জন্য আকুল। অথবা ধনী অরির পুষ্টিসমৃদ্ধ ধন কি তোমাকে আকর্ষণ করে? ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যে প্রিয় বৃষাকপিকে রক্ষা কর, তার জন্য কুকুর তার কানের কাছে শূকর খুঁজে তাকে কামড়াক। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
আমার প্রিয় অঙ্গগুলো কপি প্রকাশ্যে আলাদা করে দিয়েছে; তার মাথা সে নেড়ে উপড়ে ফেলে। দুষ্টের কাছে আমি যেন সুখকর না হই। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
আমার চেয়ে স্বামীর সুখদায়িনী নারী নেই, আমার চেয়ে বেশি সন্তোষদানে উৎসুকও নয়; আমার চেয়ে দ্রুত মুখ ফেরায় এমন নয়, উরু তোলায় আমার চেয়ে প্রস্তুত নয়। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ওগো মা সুলাভিকা, আমি ডাকছি! আমার অঙ্গ যেমন হবে তেমনই হবে। ওগো মা, আমার উরু কাঁপছে। আমার মাথা যেন আলাদা হয়ে কাঁপছে; সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ওগো সুন্দর বাহুযুক্তা, সুন্দর নিতম্বযুক্তা, প্রশস্ত উরুযুক্তা! ওগো বীরপত্নী, আমাদের জন্য তুমি কেন? তুমি বৃষাকপিকে কেন বিচলিত করছ? সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
এই শৃগাল আমাকে বীরহীনার মতো ভাবছে; অথচ আমি বীরপত্নী। আমি ইন্দ্রের পত্নী, মরুতদের সখী। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
পূর্বে নারী সত্যিই সভায় যেত; ঋতের জ্ঞানী, বীরপত্নীও। ইন্দ্রপত্নী মহিমান্বিত হন। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
এই নারীদের মধ্যে ইন্দ্রাণীকে আমি সৌভাগ্যবতী জেনেছি; তার স্বামী অন্য কারও দ্বারা মরে না; স্বামী বার্ধক্যে মরে। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ওগো ইন্দ্রাণী, বৃষাকপি নামক আমার সখা ছাড়া আমি আনন্দ পাই না; তার এই পানাংশ ও হবি তারই। তা প্রিয় দেবতাদের কাছে যায়। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
হে বৃষাকপায়ী, ধনবতী, সুপুত্রবতী! ইন্দ্র সেই বলবানদের ভক্ষণ করুন; প্রিয়, অভীষ্টপূরক হবি — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
কারণ আমার জন্য পনেরোটি ও বিশটি বলদ একসঙ্গে রান্না করা হয়; আমিও চর্বিযুক্ত ভোজ্য খাই। তারা আমার দুই পার্শ্ব পূর্ণ করে — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
বৃষের মতো, তীক্ষ্ণশৃঙ্গ, পালের মাঝে গর্জনরত — হে ইন্দ্র, তোমার উল্লাসজনক সোম হৃদয়ের সুখের জন্য। কল্যাণকামী যা তোমার জন্য নিষ্কাশন করে — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
যার দুই উরুর মাঝে যা ওঠে, সে প্রভু নয়; যার দেহ লোমশ, সেও প্রভু নয়। উপবিষ্টের হাই তোলা — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
উপবিষ্ট লোমশদেহীর হাই তোলা যার, সেও প্রভু নয়; যার দুই উরুর মাঝে কিছু ওঠে, সেও প্রভু নয় — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
হে ইন্দ্র, এই বৃষাকপি কুঠারে আহত হয়ে (লাভ করে) — পুত্রের খড়্গ, নতুন চরু পায়; তারপর জ্বালানি-স্তূপ থেকে (আগুন) ওঠে — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
এই আমি চলছি, দাস ও আর্যকে খুঁজে দেখতে দেখতে; পাকা যজ্ঞে সোম নিংড়ানো লোকের সোম আমি পান করি। সেই ধীরকে আমি দেখেছি; সকলের উপরে ইন্দ্র।
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ধনুক ও যে কাটার অস্ত্র — সেই দুটি কত যোজন দূরে? হে বৃষাকপি, ঘরে ফিরে এসো, ঘরগুলির কাছে এসো; সকলের উপরে ইন্দ্র।
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
আবার ফিরে এসো, হে বৃষাকপি; আমরা দুজনে কল্যাণের ব্যবস্থা করি, যে ঘুম চুরি করে সে এই। তুমি সেই পথেই আবার ঘরে যাও; সকলের উপরে ইন্দ্র।
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
হে বৃষাকপি, তুমি উত্তরে ঘরে যখন গিয়েছিলে — হে ইন্দ্র, সেই চিতি হরিণ কোথায়? সন্তানদানকারী কোন দিকে গেল? সকলের উপরে ইন্দ্র।
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
পার্শু নামে মানবী নারী একসঙ্গে বিশটি সন্তান প্রসব করল; সেই কল্যাণময়ীর জন্য তা হলো। যার পেট রোগগ্রস্ত হলো — সকলের উপরে ইন্দ্র।