リグ・ヴェーダ · スークタ 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ソーマを搾る者たちが神インドラを心に抱いたとき、ヴリシャーカピは喜んだ。富める者の中で、ソーマの友インドラは何よりも高い。
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
インドラよ、お前はヴリシャーカピから逃げる。しかし彼には苦しみはない。ソーマを飲む場所以外で、お前は彼を見つけることがない。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
このヴリシャーカピはなぜお前をこうさせるのか？金色の鹿のように、お前はまだ彼を求めている。それとも富める者アリの養う富がお前を引きつけるのか？富める者の中で、インドラは何よりも高い。
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
インドラよ、お前が守るこの愛しいヴリシャーカピのために、猪を探す犬が彼の耳元で噛みつけ。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
私の愛しい手足を、猿は公然と引き離した；彼は頭を振って引きちぎる。私が悪しき者にとって心地よいものとなりませんように。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
夫にとって私より喜ばしい妻はおらず、私より喜ばせようと熱心な妻もいない。私より早く背を向ける者も、私より腿を上げる用意のある者もいない。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
おお母スラービカーよ、私は呼びかける！私の肢体がそうなるように、おお母よ、私の腿は震える。私の頭は離れたかのように震え、すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
おお、美しい腕、美しい腰、広い腿の女よ！英雄の妻よ、我らのために、なぜ？なぜヴリシャーカピを悩ませるのか。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
この山犬は私を勇ましくない女のように思う。だが私は勇ましい。私はインドラの妻、マルトの友。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
昔は女も確かに集会に赴いた。宇宙の秩序に通じた賢い、英雄の妻として。インドラの妻は崇められる。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
これらの女たちの中で、私はインドラーニーが幸いだと知った。その夫は他の原因では死なず、ただ老齢によって死ぬ。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
おおインドラーニーよ、わが友ヴリシャーカピなしに私は喜ばない。この飲まれるべき分け前と供物は彼のものである。それは愛しい神々のもとへ行く。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ああ、ヴリシャカピャーイー、富める者、良き息子を持つ者、美しき者よ！インドラがあの雄牛たちを食べますように。愛しく願いを叶える供物——すべてのうちで、インドラこそ至高である。
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
なぜなら私のために十五と二十の雄牛が一緒に煮られ、私は脂肪を食べる。それは私の両脇を満たす。すべてのうちで、インドラこそ至高である。
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
雄牛のように、尖った角を持ち、群れの中で吠える——ああインドラよ、あなたの陶酔させる酒は心の喜びのためにある。善意の者があなたのために搾るもの——すべてのうちで、インドラこそ至高である。
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
両腿の間で何かが立ち上がる者は主ではない。体毛に覆われた者もまた主ではない。座している者のあくび——すべてのうちで、インドラこそ至高である。
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
座って大きく伸びをする毛深い者もまた主ではない。両腿の間で何かが立ち上がる者もまた主ではない。すべてのうちで、インドラこそ至高である。
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ああインドラよ、このヴリシャーカピは斧に打たれ、息子の剣と新しい煮供物を見つけた；やがて薪の山から火が立ち上がる。すべてのうちで、インドラこそ至高である。
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ここに私は行く、ダーサとアーリヤを探し見ながら。熟した供物でソーマを搾る者のソーマを私は飲む。あの堅固な者を私は見た。すべてに勝って高いのはインドラ。
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
弓と切る道具は、いくつのヨージャナ離れているのか。おおヴリシャカピよ、家へ帰れ、家々に近づけ。すべてに勝って高いのはインドラ。
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
また戻れ、おおヴリシャカピよ。我ら二人で幸せを整えよう、この睡眠を盗む者のために。お前は同じ道をまた家へ行く。すべてに勝って高いのはインドラ。
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
おおヴリシャカピよ、お前が北へ家へ行ったとき——おおインドラよ、あの斑の鹿はどこか。子を生ませる者はどちらへ行ったのか。すべてに勝って高いのはインドラ。
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
パールシュという人間の女が一度に二十人の子を産んだ；それはあの吉祥な者に起きた。腹を病んだ者——すべてに勝って高いのはインドラ。