ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
சோம வடிகட்டுபவர்கள் தெய்வமான இந்திரனை உள்ளத்தில் கொண்டபோது, விருஷாகபி மகிழ்ந்தான். சோமத்தின் நண்பனான இந்திரன் செல்வர்களுக்கிடையே எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஓ இந்திரா, விருஷாகபியிடமிருந்து நீ ஓடிப்போகிறாய்; அவனுக்கு எந்த துன்பமும் இல்லை. சோமம் குடிப்பதைத் தவிர வேறெங்கும் நீ அவனைக் காண்பதில்லை. செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
இந்த விருஷாகபி உன்னை ஏன் இப்படி ஆக்குகிறான்? பொன்னிற மானைப் போல நீ இப்போதும் ஆசைப்படுகிறாய். அல்லது செல்வமுள்ள அரியின் வளமான பொருளா உன்னை ஈர்க்கிறது? செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஓ இந்திரா, நீ காக்கும் இந்த அன்பான விருஷாகபிக்காக, நாய் அவன் காதருகே பன்றியைத் தேடி அவனைக் கடிக்கட்டும். செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
என் அன்பான உறுப்புகளை கபி வெளிப்படையாகப் பிரித்துவிட்டான்; அவனுடைய தலையை அவன் அசைத்துப் பிய்த்தெடுக்கிறான். தீயவனுக்கு நான் இனிமையானவனாக ஆகக்கூடாது. செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
என்னைவிட கணவனுக்கு இனிமையான பெண் இல்லை, என்னைவிட மகிழ்விக்க ஆர்வமுள்ளவளும் இல்லை; என்னைவிட விரைவாக முகம் திருப்புபவளும் இல்லை, தொடையை உயர்த்தத் தயாராக இருப்பவளும் இல்லை. செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஓ தாயே, நல்ல தொடுதலுள்ளவளே, நான் அழைக்கிறேன்! என் அங்கம் எப்படியோ அப்படியே ஆகும்; தாயே, என் தொடை நடுங்குகிறது. என் தலை தனியாகத் துடிக்கிறது; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
நல்ல கைகளுள்ளவளே, அழகிய இடுப்புள்ளவளே, அகன்ற தொடையுள்ளவளே! வீரனின் மனைவியே, நமக்காக நீ ஏன்? நீ வ்ருஷாகபியை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்? எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
இந்த நரி என்னை வீரமற்றவளைப் போல எண்ணுகிறது; நானோ வீரமுள்ளவள். நான் இந்திரனின் மனைவி, மருத்துகளின் தோழி. எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
முன்பு பெண் உண்மையாகவே சபைக்குச் செல்வாள்; ரதத்தின் ஞானியும் வீரமுள்ளவளுமான அவள். இந்திரனின் மனைவி மேன்மை பெறுகிறாள். எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
இந்தப் பெண்களுள் இந்திராணியை நல்ல பாக்கியமுள்ளவளாக நான் அறிந்தேன்; அவளுடைய கணவன் வேறு எவராலும் இறப்பதில்லை; கணவன் முதுமையால் இறக்கிறான். எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஓ இந்திராணி, வ்ருஷாகபியாகிய என் தோழனின்றி நான் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; அவனுடைய இந்தப் பானப் பங்கும் படையலும் அவனுடையதே. அது இனிய தேவர்களிடம் செல்கிறது. எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஓ வ்ருஷாகபாயீ, செல்வமுள்ளவளே, நல்ல மக்களைப் பெற்றவளே! இந்திரன் அந்தக் காளைகளை உண்ணட்டும்; அன்பான, விருப்பம் நிறைவேற்றும் அவிர்ப்பொருள் — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஏனெனில் எனக்காக பதினைந்தும் இருபதும் ஆன காளைகள் ஒன்றாகச் சமைக்கப்படுகின்றன; நானும் கொழுப்பான உணவை உண்கிறேன். என் இரண்டு விலாப்புறங்களையும் நிரப்புகிறார்கள் — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
காளையைப் போன்று, கூர்மையான கொம்புடையவனாய், மந்தைகளின் நடுவே முழங்கும் — ஓ இந்திரா, உன்னுடைய மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமம் இதயத்தின் இன்பத்திற்காக. நன்மை நாடுபவன் உனக்காக எதைப் பிழிகிறானோ — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
எவனுடைய இரு தொடைகளுக்கு இடையே எழுகிறதோ, அவன் தலைவனல்ல; எவனுக்கு உரோமமுள்ள உடலோ, அவனும் தலைவனல்ல. அமர்ந்திருப்பவனின் நெளிவு — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
அமர்ந்திருப்பவனின் உரோமமுள்ள உடல் நெளிவு உடையவனும் தலைவனல்ல; எவனுடைய இரு தொடைகளுக்கு இடையே எழுகிறதோ, அவனும் தலைவனல்ல — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஓ இந்திரா, இந்த வ்ருஷாகபி கோடரியால் கொல்லப்பட்டவனாய்க் கண்டான் — மகனின் வாளையும் புதிய சரு உணவையும் பெற்றான்; பின்னர் விறகுக் குவியலிலிருந்து (நெருப்பு) எழுகிறது — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
இதோ நான் செல்கிறேன், தாசனையும் ஆரியனையும் தேடிப் பார்த்தபடி; பக்குவமான சோமத்தை பிழிபவனின் சோமத்தைப் பருகுகிறேன். அந்த தீரனை நான் கண்டேன்; எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
வில்லும், வெட்டும் கருவியும் — எத்தனை யோசனைகள் தொலைவில் அவை இரண்டும் உள்ளன? ஓ வृषாகபி, வீட்டுக்குத் திரும்பி வா, வீடுகளுக்கு அருகில் வா; எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
மீண்டும் வா, ஓ வृषாகபி; நாம் இருவரும் நலனை ஏற்பாடு செய்வோம், தூக்கத்தைத் திருடுபவன் இவன். நீ அதே வழியில் மீண்டும் வீட்டுக்குச் செல்கிறாய்; எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ஓ வृषாகபி, நீ வடக்கு நோக்கி வீட்டுக்குச் சென்றபோது — ஓ இந்திரா, அந்தப் புள்ளி மானும் விலங்கும் எங்கே? எந்தப் பக்கம் அந்தப் பிள்ளை பெறுபவன் சென்றான்? எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
பார்ஶு என்ற பெயருடைய மானுஷி பெண் இருபது பிள்ளைகளை ஒருசேரப் பெற்றாள்; அந்த நல்லவளுக்கு அது நிகழ்ந்தது. வயிறு நோயுற்றவளுக்கு — எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.