梨俱吠陀 · 赞歌 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
当压榨苏摩的人心念神因陀罗时，牟尸迦畢欢喜。在富足者之中，苏摩之友因陀罗至高无上。
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
啊因陀罗，你却躲避牟尸迦畢；他并无苦恼。除了饮苏摩之处，你在别处找不到他。在富足者之中，因陀罗至高无上。
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
这牟尸迦畢为何使你如此？你仍像金鹿一般渴慕他。还是富足的阿利的滋养财富吸引着你？在富足者之中，因陀罗至高无上。
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
啊因陀罗，为你所护佑的这位心爱的牟尸迦畢，愿一条寻找野猪的狗在他耳边咬他。在富足者之中，因陀罗至高无上。
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
我心爱的肢体被猴子公然拆散；他摇动并扯落自己的头。愿我永不对作恶者顺遂。在富足者之中，因陀罗至高无上。
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
没有妻子比我更能令丈夫欢悦，也没有比我更热切取悦的；没有比我更快转身离去的，也没有比我更乐于抬起大腿的。在富足者之中，因陀罗至高无上。
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
啊母亲苏拉比迦，我呼唤！我的肢体将如何，我的大腿便如此颤动，啊母亲。我的头仿佛与身体分离而颤抖；超越一切的是因陀罗，那至高者。
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
啊臂膀美好、臀部美好、大腿宽阔的女子！英雄之妻啊，你为何对我们如此？你为何搅扰跋栗沙迦毗？超越一切的是因陀罗，那至高者。
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
这只豺狼把我当作无勇之人；然而我是有勇之妻。我是因陀罗之妻，是摩录多的朋友。超越一切的是因陀罗，那至高者。
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
从前妇人确实会到集会中去，她通晓天道，也是英雄之妻。因陀罗之妻得到尊崇。超越一切的是因陀罗，那至高者。
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
在这些妇人中，我觉得因陀罗尼最为幸运；她的丈夫不会因他故而死，只会因衰老而死。超越一切的是因陀罗，那至高者。
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
啊因陀罗尼，没有我的朋友跋栗沙迦毗，我便不感到喜悦；这份饮用之分与祭品属于他。它到达可爱的诸神那里。超越一切的是因陀罗，那至高者。
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
啊，牛尾猴之妻，富有者，多子者，美身者！愿因陀罗享用那些公牛；可爱而能成就心愿的祭品——在一切之上，因陀罗最为尊贵。
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
因为为我一同烹煮十五头和二十头公牛，我也食用油脂；它们充满我的两胁。在一切之上，因陀罗最为尊贵。
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
如公牛般，角尖锐，在牛群中吼叫——啊因陀罗，你的醉人甘露为心中之乐。善愿者为你所榨的——在一切之上，因陀罗最为尊贵。
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
其两股之间有所动者，不是主宰；体毛浓密者，也不是主宰。坐者之呵欠——在一切之上，因陀罗最为尊贵。
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
坐而呵欠、体毛浓密者，亦非主宰；其两股之间有所动者，亦非主宰。在一切之上，因陀罗最为尊贵。
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
啊因陀罗，此牛尾猴被斧所击，得子之剑与新煮之祭品；然后火从柴堆中升起。在一切之上，因陀罗最为尊贵。
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
我在此前行，寻视达萨与雅利安；我饮用那以成熟祭品压榨苏摩者的苏摩。我看见了那位坚定者；高于一切的是因陀罗。
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
弓与那割截之器相隔多少由旬？噢，伐由迦毗，回到家中，走近屋舍；高于一切的是因陀罗。
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
再回来吧，噢，伐由迦毗；我们二人安排福祉，对付这个窃取睡眠者。你仍循着同一条路回到家中；高于一切的是因陀罗。
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
噢，伐由迦毗，你北行回家之时——噢，因陀罗，那斑纹之鹿在何处？那使人生育者往何方而去？高于一切的是因陀罗。
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
名为帕尔叔的人类女子一次生下二十个子嗣；这事发生在那位吉祥者身上。腹部患病的那位——高于一切的是因陀罗。