ऋग्वेद · सूक्त 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
जब सोम-निचोड़ने वालों ने देवता इन्द्र को (अपने में) माना, तब वृषाकपि आनन्दित हुआ। धनवानों के बीच सोम-मित्र इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
हे इन्द्र, तुम वृषाकपि से दूर भाग जाते हो; उसके लिए कोई कष्ट नहीं पाते। सोम पीने के सिवा कहीं और (भी) तुम्हें (वह) नहीं मिलता। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
यह वृषाकपि तुम्हें क्यों (ऐसा) बना देता है? (जैसे) सुनहरा मृग, जिसके लिए तुम अब भी उत्सुक हो। या धनवान् अरि का पोषण-समृद्ध धन (तुम्हें आकर्षित करता है)? धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
हे इन्द्र, तुम जिस प्रिय वृषाकपि की रक्षा करते हो, उसके लिए कुत्ता (भी) उसके कान में (आकर) सूअर खोजने वाला बन कर उसे काटे। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
मेरे प्रिय अंग कपि (ने) खुलकर (मुझे) अलग कर दिए; उसका सिर वह हिला कर उखाड़ देता है। मैं दुष्ट के लिए सुखद न बनूँ। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
मुझसे अधिक सुखदायिनी स्त्री न हो, न ही मुझसे अधिक आनंद देने वाली; न मुझसे अधिक शीघ्र मुँह फेरने वाली, न जाँघ उठाने में मुझसे अधिक तत्पर। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
मैं पुकारती हूँ, हे माता सुलाभिका! जैसे मेरा अंग होगा, वैसे ही हे माता, मेरी जाँघ काँपती है। मेरा सिर जैसे अलग-सा काँपता है; सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
हे सुन्दर बाहुओं वाली, हे सुन्दर कूल्हों वाली, हे चौड़ी जाँघों वाली! तुम हमारे लिए क्यों, हे वीर-पत्नी? तुम वृषाकपि को क्यों सताती हो? सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
यह सियार मुझे निर्वीरा की भाँति समझता है; और मैं वीर-पत्नी हूँ। मैं इन्द्र की पत्नी हूँ, मरुतों की मित्र हूँ। सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
पूर्व में नारी सचमुच सभा में जाती थी और ऋत की ज्ञानी, वीर-पत्नी भी। इन्द्र-पत्नी महिमामंडित होती है। सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
मैंने इन नारियों में इन्द्राणी को सौभाग्यशाली जाना है; उसका कोई दूसरा पति भी नहीं मरता; पति वृद्धावस्था से मरता है। सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
हे इन्द्राणी, मैं वृषाकपि, अपने मित्र के बिना आनन्द नहीं पाती, जिसका यह पेय-भाग और हविष्य है। वह प्रिय देवताओं तक पहुँचता है। सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
हे वृषाकपायी, धनवती, सुपुत्रा और सुन्दर सुश्रुषा करने वाली! तब इन्द्र उन बैलों को खाए; प्रिय, इच्छा पूर्ण करने वाली आहुति — सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
क्योंकि मेरे लिए पन्द्रह और बीस बैल एक साथ पकाए जाते हैं; और मैं चर्बी का भोजन करता हूँ। मेरी दोनों कोखें भर देते हैं — सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
बैल के समान, तीखे सींगों वाला, झुण्डों के बीच गरजता हुआ — हे इन्द्र, तेरा मादक सोम हृदय के सुख के लिए है। जिसे कल्याण चाहने वाला तेरे लिए निचोड़ता है — सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
जिसकी दोनों जाँघों के बीच जो उठता है, वह स्वामी नहीं; और जिसकी रोमयुक्त देह है, वह भी स्वामी नहीं। बैठे हुए (पुरुष) की जो अँगड़ाई है — सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
जिसके रोमयुक्त शरीर वाले बैठे हुए (पुरुष) की जो अँगड़ाई है, वह स्वामी नहीं; वह भी स्वामी नहीं जिसकी दोनों जाँघों के बीच (कुछ) उठता है। सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
यह वृषाकपि, हे इन्द्र, परशु से मारा गया (पाता) — पुत्र की तलवार और नया चरु पाया; तब ईंधन के ढेर से (आग) उठी — सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
यह मैं चलता हूँ, दास और आर्य को खोजते-देखते हुए; पकाए हुए सोम को निचोड़ने वाले की ओर मैं पीता हूँ। उस धीर को मैंने देखा; सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
धनुष और जो काटने का अस्त्र है, कितने ही योजन दूर वे दोनों हैं? हे वृषाकपि, घर की ओर लौट आओ, घरों के पास आओ; सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
फिर लौट आओ, हे वृषाकपि; हम दोनों कल्याण का प्रबंध करें, जो यह नींद चुराने वाला है। तुम घर को उसी मार्ग से फिर जाते हो; सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
जब हे वृषाकपि, तुम उत्तर की ओर घर को चले गए थे, हे इन्द्र — वह चित्तीदार मृग कहाँ है? किस ओर वह संतान देने वाला चला गया? सबसे ऊपर इन्द्र है।
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
पार्शु नाम की मानुषी स्त्री ने बीस संतानों को एक साथ जन्म दिया; उस कल्याणमयी के लिए वह हुआ। जिसका पेट रोगी हो गया, सबसे ऊपर इन्द्र है।