رگ وید · سوکت 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
سوم نچوڑنے والوں نے دیوتا اندر کو دل میں جگہ دی تو وِرشاکپی خوش ہوا۔ دولتمندوں میں سوم کا دوست اندر سب سے برتر ہے۔
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے اندر، تُو وِرشاکپی سے بھاگ جاتا ہے؛ اُس کو کوئی تکلیف نہیں۔ سوم پینے کی جگہ کے سوا تُو اُسے کہیں نہیں پاتا۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
یہ وِرشاکپی تجھے کیوں ایسا بناتا ہے؟ سنہری ہرن کی طرح تُو اب بھی اس کے لیے تڑپتا ہے۔ یا دولتمند اری کا پرورش بخش مال تجھے کھینچتا ہے؟ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے اندر، جس پیارے وِرشاکپی کی تُو حفاظت کرتا ہے، اُس کے لیے کُتا اُس کے کان کے پاس سُور ڈھونڈتا ہوا اُسے کاٹے۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
میرے پیارے اعضا کپی نے کھلے عام الگ کر دیے؛ اُس کا سر وہ ہلا کر اکھاڑ دیتا ہے۔ بدکار کے لیے میں آرام دہ نہ بنوں۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
مجھ سے بڑھ کر شوہر کو سکھ دینے والی عورت نہیں، مجھ سے زیادہ خوش کرنے کی تڑپ رکھنے والی بھی نہیں؛ مجھ سے جلد منہ پھیرنے والی نہیں، ران اٹھانے میں مجھ سے زیادہ تیار نہیں۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے ماں سُلابھِکا! میں پکارتی ہوں؛ میرا عضو جیسا ہوگا ویسا ہی ہوگا۔ اے ماں، میری ران کانپتی ہے۔ میرا سر جیسے الگ ہو کر لرزتا ہے؛ سب سے بالاتر اندر ہے۔
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے خوبصورت بازوؤں والی، اے خوبصورت کولھوں والی، اے چوڑی رانوں والی! اے بہادر کی بیوی، ہمارے لیے تُو کیوں؟ تُو وِرشاکپی کو کیوں ستاتی ہے؟ سب سے بالاتر اندر ہے۔
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
یہ گیدڑ مجھے بے ہمت سمجھتا ہے؛ حالانکہ میں بہادر کی بیوی ہوں۔ میں اندر کی بیوی ہوں، مروتوں کی سہیلی ہوں۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
پہلے زمانے میں عورت واقعی مجلس میں جاتی تھی؛ رِتَ کو جاننے والی دانا، بہادر کی بیوی بھی۔ اندر کی بیوی عظمت پاتی ہے۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ان عورتوں میں میں نے اندراَنی کو خوش بخت جانا ہے؛ اس کا شوہر کسی اور کے ہاتھوں نہیں مرتا؛ شوہر بڑھاپے سے مرتا ہے۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے اندراَنی، وِرشاکپی نامی اپنے دوست کے بغیر میں خوش نہیں ہوتی؛ اس کا یہ پینے کا حصہ اور ہوی اسی کا ہے۔ وہ پیارے دیوتاؤں تک پہنچتا ہے۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے وْرِشاکپائی، دولتمند، نیک بیٹوں والی! اندر ان بیلوں کو کھائے؛ پیاری، خواہش پوری کرنے والی آہوتی — سب سے بلند اندر ہے۔
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
کیونکہ میرے لیے پندرہ اور بیس بیل ایک ساتھ پکائے جاتے ہیں؛ اور میں بھی چربی کا کھانا کھاتا ہوں۔ وہ میری دونوں کوکھیں بھرتے ہیں — سب سے بلند اندر ہے۔
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
بیل کی مانند، تیز سینگوں والا، ریوڑوں کے درمیان دھاڑتا ہوا — اے اندر، تیرا سرور بخش سوم دل کی خوشی کے لیے ہے۔ جو بھلائی چاہنے والا تیرے لیے نچوڑتا ہے — سب سے بلند اندر ہے۔
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
جس کی دونوں رانوں کے بیچ جو اٹھتا ہے، وہ حاکم نہیں؛ اور جس کا بدن بالوں والا ہے، وہ بھی حاکم نہیں۔ بیٹھے ہوئے کی انگڑائی — سب سے بلند اندر ہے۔
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
بیٹھے ہوئے رومیلے بدن کی انگڑائی والا بھی حاکم نہیں؛ جس کی دونوں رانوں کے بیچ کچھ اٹھتا ہے وہ بھی حاکم نہیں — سب سے بلند اندر ہے۔
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے اندر، یہ وِرشاکپی کلہاڑی سے مارا جا کر (پاتا ہے) — بیٹے کی تلوار، نیا چرو پاتا ہے؛ پھر ایندھن کے ڈھیر سے (آگ) اٹھتی ہے — سب سے بلند اندر ہے۔
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
یہ میں چلتا ہوں، داس اور آریہ کو ڈھونڈتا اور دیکھتا ہوا؛ پکی قربانیوں سے سوم نچوڑنے والے کا سوم میں پیتا ہوں۔ اس دھیر کو میں نے دیکھا؛ سب سے بالا اندر ہے۔
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
کمان اور جو کاٹنے کا ہتھیار ہے — وہ دونوں کتنے یوجن دور ہیں؟ اے وृषاکپی، گھر کی طرف لوٹ آ، گھروں کے قریب آ؛ سب سے بالا اندر ہے۔
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
پھر لوٹ آ، اے وृषاکپی؛ ہم دونوں بھلائی کا بندوبست کریں، یہ جو نیند چرانے والا ہے۔ تو اسی راستے سے پھر گھر کی طرف جاتا ہے؛ سب سے بالا اندر ہے۔
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
اے وृषاکپی، جب تو شمال کی طرف گھر گیا تھا — اے اندر، وہ چتکبرا ہرن کہاں ہے؟ اولاد دینے والا کس طرف گیا؟ سب سے بالا اندر ہے۔
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
پارشو نام کی ایک انسانی عورت نے ایک ساتھ بیس اولادیں جنم دیں؛ اس نیک بخت کے لیے یہ ہوا۔ جس کا پیٹ بیمار ہو گیا — سب سے بالا اندر ہے۔