Ṛgveda · Sūkta 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Lorsque les presseurs de soma tinrent le dieu Indra pour tel, Vṛṣākapi se réjouit. Parmi les prospères, Indra, ami du soma, est le plus haut de tous.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ô Indra, tu fuis loin de Vṛṣākapi; pourtant il ne souffre aucune détresse. Hors de la boisson du soma, tu ne le trouves pas. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Pourquoi ce Vṛṣākapi te rend-il tel? Comme une gazelle dorée, tu le désires encore. Ou bien est-ce la richesse nourrissante de l'Ari prospère qui t'attire? Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ô Indra, pour ce Vṛṣākapi bien-aimé que tu protèges, qu'un chien, cherchant un sanglier, le morde à l'oreille. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Mes membres chéris, le singe les a ouvertement disjoints; il secoue et arrache sa tête. Que je ne devienne jamais agréable à celui qui fait le mal. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Nulle femme n'est plus agréable à son époux que moi, ni plus empressée à plaire; nulle ne se détourne plus vite que moi, ni n'est plus prompte à lever la cuisse. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ô mère Sulābhikā, j'appelle ! Tel sera mon membre ; ainsi, ô mère, ma cuisse tremble. Ma tête frémit comme à part ; au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ô femme aux beaux bras, aux belles hanches, aux cuisses larges ! Pourquoi, pour nous, ô épouse du héros ? Pourquoi troubles-tu Vṛṣākapi ? Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ce chacal me prend pour une femme sans vaillance ; or je suis vaillante. Je suis l'épouse d'Indra, l'amie des Maruts. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Autrefois la femme allait bien à l'assemblée, sage de l'ordre cosmique et épouse d'un héros. L'épouse d'Indra est exaltée. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Parmi ces femmes, j'ai trouvé Indrāṇī bienheureuse ; son époux ne meurt pas d'une autre cause, il meurt seulement de vieillesse. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ô Indrāṇī, je ne me réjouis pas sans mon ami Vṛṣākapi, dont est cette part à boire et cette offrande. Elle parvient aux dieux chers. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ô Vṛṣākapāyī, opulente, mère de bons fils, à la belle forme ! Qu'Indra consomme ces taureaux ; l'oblation chérie qui accomplit le désir — par-dessus tout, Indra est le suprême.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Car pour moi on fait cuire ensemble quinze et vingt taureaux, et je mange la graisse ; ils remplissent mes deux flancs. Par-dessus tout, Indra est le suprême.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Tel un taureau, aux cornes aiguës, mugissant parmi les troupeaux — ô Indra, ta boisson enivrante est pour la joie du cœur. Ce que celui qui cherche le bien presse pour toi — par-dessus tout, Indra est le suprême.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Il ne domine pas celui entre les deux cuisses de qui cela s'agite ; ni celui dont le corps est velu. Le bâillement de celui qui est assis — par-dessus tout, Indra est le suprême.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ne domine pas non plus celui au corps velu qui bâille assis ; ni celui entre les cuisses de qui cela s'agite. Par-dessus tout, Indra est le suprême.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ô Indra, ce Vṛṣākapi, abattu par la hache, trouva l'épée du fils et une oblation cuite fraîche ; puis le feu s'élève du tas de bois. Par-dessus tout, Indra est le suprême.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Me voici en marche, cherchant et regardant le dasa et l'Ārya ; je bois le soma de celui qui le presse avec des offrandes mûres. J'ai vu le ferme ; au-dessus de tous se tient Indra.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
À combien de yojanas sont éloignés l'arc et l'instrument tranchant ? Ô Vṛṣākapi, reviens au foyer, approche des maisons ; au-dessus de tous se tient Indra.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Reviens encore, ô Vṛṣākapi ; arrangeons ensemble le bien-être, à celui qui dérobe le sommeil. Tu retournes au foyer de nouveau par le même chemin ; au-dessus de tous se tient Indra.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Quand, ô Vṛṣākapi, tu es allé vers le nord, au foyer — ô Indra, où est ce cerf tacheté ? Vers quel lieu est allé celui qui engendre ? Au-dessus de tous se tient Indra.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
La femme humaine nommée Pārśu mit au monde vingt descendants à la fois ; cela advint pour cette bienheureuse. Celle dont le ventre fut malade — au-dessus de tous se tient Indra.