ฤคเวท · สูกตะ 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
เมื่อผู้คั้นโสมคิดถึงพระอินทร์ผู้เป็นเทพ วฤษากปิก็ยินดี ในบรรดาผู้มั่งคั่ง ท่านอินทร์ผู้เป็นมิตรของโสมนั้นสูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์วิ่งหนีไปจากวฤษากปิ แต่เขาไม่ได้รับความทุกข์ใดเลย พระองค์ไม่พบเขาที่อื่นนอกจากในเวลาดื่มโสม ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
เหตุใดวฤษากปินี้จึงทำให้พระองค์เป็นเช่นนี้ เหมือนกวางสีเหลืองทอง พระองค์ยังคงโหยหาเขา หรือเป็นทรัพย์อันบำรุงเลี้ยงของอารยะผู้มั่งคั่งที่ดึงดูดพระองค์ ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้สุนัขที่ตามหาหมูป่า จงกัดเขาที่ใบหูได้ สำหรับวฤษากปิผู้เป็นที่รักที่พระองค์คุ้มครองนี้ ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ลิงได้ฉีกอวัยวะอันเป็นที่รักของข้าพเจ้าออกอย่างเปิดเผย และเขาสะบัดศีรษะให้หลุด ขอให้ข้าพเจ้าไม่มีวันเป็นที่สบายแก่ผู้ประพฤติชั่ว ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ไม่มีหญิงใดที่น่าพึงพอใจต่อสามียิ่งกว่าข้าพเจ้า ไม่มีใครเอาใจสามีได้ดีกว่า ไม่มีใครหันหลังให้ได้เร็วกว่าข้าพเจ้า และไม่มีใครพร้อมจะยกขาขึ้นได้มากกว่า ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าแต่แม่สุลาภิกา ลูกร้องเรียกแม่ อวัยวะของลูกจะเป็นเช่นไร แม่ขา ขาของลูกก็สั่นไหวเช่นนั้น ศีรษะของลูกสั่นเหมือนจะหลุดออก เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีแขนงาม มีกายงามพริ้ง มีสะโพกและต้นขากว้าง ข้าแต่ภริยาของวีรบุรุษ เหตุใดท่านจึงมาหาพวกเรา เหตุใดท่านจึงรบกวนวฤษากปิ เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ลิงป่านี้คิดว่าข้าพเจ้าเป็นเหมือนหญิงที่ไม่มีวีรบุรุษ แต่ข้าพเจ้าก็เป็นผู้กล้าหาญ ข้าพเจ้าเป็นชายาของพระอินทร์ เป็นมิตรของพวกมรุต เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
แต่ก่อนหญิงย่อมไปยังที่ประชุมร่วมกัน ฉลาดในระเบียบแห่งจักรวาล และเป็นภริยาของวีรบุรุษ ชายาของพระอินทร์ได้รับการยกย่อง เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ในหมู่หญิงเหล่านี้ ข้าพเจ้าได้พบว่าอินทราณีเป็นผู้มีโชคดี สามีของนางไม่ตายด้วยสาเหตุอื่นใด นอกจากตายด้วยความชรา เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าแต่อินทราณี ข้าพเจ้าไม่รื่นรมย์ได้หากปราศจากมิตรของข้าพเจ้า คือวฤษากปิ ผู้ซึ่งส่วนแบ่งแห่งการดื่มและเครื่องบูชานี้เป็นของเขา โดยนั้นย่อมไปถึงเทพผู้เป็นที่รัก เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าแต่วฤษากปายี ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นมารดาของบุตรดี ข้าแต่ผู้มีรูปงาม ขอให้พระอินทร์รับประทานวัวตัวผู้เหล่านั้น เครื่องบูชาอันเป็นที่รักที่ให้สมปรารถนา เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
เพราะมีวัวตัวผู้สิบห้าตัวกับยี่สิบตัวถูกต้มพร้อมกันเพื่อข้าพเจ้า และข้าพเจ้ากินไขมันอันอุดมนั้น มันเติมเต็มสีข้างทั้งสองของข้าพเจ้า เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ดุจวัวตัวผู้มีเขาคมคำรามอยู่ท่ามกลางฝูง ข้าแต่พระอินทร์ น้ำโสมที่ให้ความปีติของพระองค์นั้นเพื่อความยินดีของดวงใจ สิ่งที่ผู้แสวงหาความดีคั้นถวายแด่พระองค์ เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ผู้ที่สิ่งนั้นกระดิกอยู่ระหว่างสองต้นขา ย่อมไม่มีอำนาจ ผู้ที่กายมีขนก็ไม่มีอำนาจ การหาวของผู้ที่นั่งอยู่ เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ผู้ที่กายมีขนก็ไม่มีอำนาจ เมื่อนั่งแล้วยืดกายออก ผู้ที่สิ่งนั้นกระดิกอยู่ระหว่างสองต้นขาก็ไม่มีอำนาจ เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ วฤษากปินี้ พบดาบของบุตร ที่ถูกฟันด้วยขวานและข้าวต้มสดใหม่ จากนั้นไฟก็ลุกขึ้นจากกองฟืนที่ก่อไว้ เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ข้าพเจ้ามาที่นี่ ค้นหาและมองดูทาสและอารยะ ข้าพเจ้าดื่มโสมของผู้คั้นด้วยเครื่องบูชาที่สุกแล้ว ข้าพเจ้าได้เห็นผู้มั่นคง เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
คันธนูกับเครื่องตัดนั้นห่างกันกี่โยชน์ ข้าแต่วฤษากปิ จงกลับบ้านมา เข้ามาใกล้เรือน เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
วฤษากปิ จงกลับมาอีกเถิด เราสองคนจงจัดแจงให้เกิดความอยู่ดีมีสุขกันเถิด ผู้นี้ที่ขโมยการนอนหลับไป กลับไปยังบ้านด้วยทางเดิมเถิด อินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
วฤษากปิ เมื่อท่านเดินทางกลับมาทางเหนือสู่บ้าน ข้าแต่พระอินทร์ กวางลายนั้นอยู่ที่ไหนเล่า มันไปยังที่ใดผู้ให้กำเนิดลูกมากมายนั้น อินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
หญิงมนุษย์ชื่อปรศุได้คลอดบุตรยี่สิบคนพร้อมกัน ความเป็นมงคลนั้นได้เกิดขึ้นแก่นางผู้เป็นมงคลนั้น นางผู้มีท้องที่เจ็บป่วยนั้น อินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง