ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ସୋମ ନିଙ୍ଗାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଦେବତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମନେ ରଖିଲେ, ସେତେବେଳେ ବୃଷାକପି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୋମସଖା ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବୃଷାକପିଠାରୁ ପଳାଉଛ; ତା'ର କୌଣସି ଦୁଃଖ ନାହିଁ। ସୋମ ପାନ ସ୍ଥାନ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟତ୍ର ତୁମେ ତାକୁ ପାଅ ନାହିଁ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ଏହି ବୃଷାକପି ତୁମକୁ କାହିଁକି ଏମିତି କରେ? ସୁନାର ହରିଣ ପରି ତୁମେ ଏବେ ବି ତା' ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ। କିମ୍ବା ଧନୀ ଅରିଙ୍କ ପୋଷଣଯୁକ୍ତ ଧନ ତୁମକୁ ଆକର୍ଷଣ କରେ? ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏହି ପ୍ରିୟ ବୃଷାକପି ପାଇଁ, କୁକୁର ତା'ର କାନ ପାଖରେ ଶୂକର ଖୋଜି ତାକୁ କାମୁଡ଼ୁ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ମୋ ପ୍ରିୟ ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ କପି ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବେ ଅଲଗା କରିଦେଲା; ତାର ମୁଣ୍ଡ ସେ ହଲାଇ ଉପାଡ଼ିଦିଏ। ଦୁଷ୍ଟ ପାଇଁ ମୁଁ ସୁଖଦାୟକ ନ ହେଉ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ମୋ ଠାରୁ ସ୍ୱାମୀକୁ ଅଧିକ ସୁଖ ଦେଉଥିବା ସ୍ତ୍ରୀ ନାହିଁ; ମୋ ଠାରୁ ଅଧିକ ଖୁସି କରିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ମୋ ଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ମୁହଁ ଫେରାଉଥିବା ନାହିଁ, ଜଙ୍ଘ ଉଠାଇବାରେ ମୋ ଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ମାତା ସୁଲାଭିକା! ମୁଁ ଡାକୁଛି; ମୋ ଅଙ୍ଗ ଯେମିତି ହେବ, ସେମିତି ହେବ। ହେ ମାତା, ମୋ ଉରୁ କମ୍ପୁଛି। ମୋ ମୁଣ୍ଡ ଯେନ ଅଲଗା ହୋଇ କମ୍ପୁଛି; ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର ବାହୁବାଳୀ, ସୁନ୍ଦର କଟିବାଳୀ, ବିଶାଳ ଉରୁବାଳୀ! ହେ ବୀରପତ୍ନୀ, ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ କାହିଁକି? ତୁମେ ବୃଷାକପିଙ୍କୁ କାହିଁକି ବିବ୍ରତ କରୁଛ? ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ଏହି ଶିଆଳ ମୋତେ ବୀରତ୍ୱହୀନା ଭାବୁଛି; କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବୀରପତ୍ନୀ। ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ମରୁତ୍ଙ୍କ ସଖୀ। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ପୂର୍ବେ ନାରୀ ପ୍ରକୃତରେ ସଭାକୁ ଯାଉଥିଲେ; ଋତ ଜାଣିଥିବା ଜ୍ଞାନୀ, ବୀରପତ୍ନୀ ମଧ୍ୟ। ଇନ୍ଦ୍ରପତ୍ନୀ ମହିମାମଣ୍ଡିତ ହୁଅନ୍ତି। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ଏହି ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଜାଣିଛି; ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଅନ୍ୟ କାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମରନ୍ତି ନାହିଁ; ସ୍ୱାମୀ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ମରନ୍ତି। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ, ବୃଷାକପି ନାମକ ମୋ ସଖାଙ୍କ ବିନା ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ଏହି ପାନଭାଗ ଓ ହବି ତାଙ୍କର। ତାହା ପ୍ରିୟ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ବୃଷାକପାୟୀ, ଧନବତୀ, ସୁପୁତ୍ରବତୀ! ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି ବଳବାନମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ; ପ୍ରିୟ, ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରୀ ହବି — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
କାରଣ ମୋ ପାଇଁ ପନ୍ଦର ଓ କୋଡ଼ିଏ ବଳଦ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ରାନ୍ଧାଯାଏ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଚର୍ବିଯୁକ୍ତ ଭୋଜନ ଖାଏ। ସେମାନେ ମୋର ଦୁଇ କୁକ୍ଷି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ଷଣ୍ଢ ପରି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ, ପଲମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମଦକର ସୋମ ହୃଦୟ ସୁଖ ପାଇଁ। କଲ୍ୟାଣକାମୀ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ନିଙ୍ଗଡ଼େ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ଯାହାର ଦୁଇ ଜଙ୍ଘ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଉଠେ, ସେ ପ୍ରଭୁ ନୁହେଁ; ଏବଂ ଯାହାର ଶରୀର ରୋମଶ, ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ନୁହେଁ। ବସିଥିବାର ହାଇ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ବସିଥିବା ରୋମଶ ଶରୀରର ହାଇ ଯାହାର, ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ନୁହେଁ; ଯାହାର ଦୁଇ ଜଙ୍ଘ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଉଠେ, ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ନୁହେଁ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ବୃଷାକପି କୁରାଢ଼ିରେ ଆହତ ହୋଇ (ପାଏ) — ପୁତ୍ରର ଖଡ୍ଗ, ନୂଆ ଚରୁ ପାଏ; ତାପରେ ଇନ୍ଧନ ଗଦାରୁ (ଅଗ୍ନି) ଉଠେ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ଏହି ମୁଁ ଯାଉଛି, ଦାସ ଓ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଖୋଜି ଦେଖୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ; ପକ୍ବ ଯଜ୍ଞରେ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକର ସୋମ ମୁଁ ପିଏ। ସେଇ ଧୀରଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ଧନୁ ଓ ଯାହା କାଟିବା ଅସ୍ତ୍ର — ସେ ଦୁଇଟି କେତେ ଯୋଜନ ଦୂରରେ? ହେ ବୃଷାକପି, ଘରକୁ ଫେରି ଆ, ଘରମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆ; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ପୁଣି ଫେରି ଆ, ହେ ବୃଷାକପି; ଆମେ ଦୁଇଜଣ କଲ୍ୟାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା, ଯେ ଏ ନିଦ ଚୋରି କରେ। ତୁ ସେହି ବାଟରେ ପୁଣି ଘରକୁ ଯାଉଛୁ; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ହେ ବୃଷାକପି, ତୁ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଘରକୁ ଯାଇଥିଲୁ ଯେବେ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ଚିତା ହରିଣ କୁଆଡ଼େ? ସନ୍ତାନ ଦେବା ଲୋକ କେଉଁ ଦିଗକୁ ଗଲା? ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ପାର୍ଶୁ ନାମକ ମାନୁଷୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଏକାସାଥି କୋଡ଼ିଏ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କଲା; ସେଇ ଶୁଭାଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ହେଲା। ଯାହାର ପେଟ ରୋଗଗ୍ରସ୍ତ ହେଲା — ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।