ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
సోమాన్ని పిండేవారు దేవుడైన ఇంద్రుని మనసులో నిలుపుకున్నప్పుడు, వృషాకపి ఆనందించాడు. ధనవంతుల మధ్య సోమమిత్రుడైన ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు వృషాకపి నుండి పారిపోతున్నావు; అతనికి ఎటువంటి బాధా లేదు. సోమం తాగే చోట తప్ప మరెక్కడా నువ్వు అతన్ని కనుగొనవు. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఈ వృషాకపి నిన్ను ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు? బంగారు జింక లాగా నువ్వు ఇప్పటికీ దానిని కోరుకుంటావు. లేదా ధనవంతుడైన అరి యొక్క పోషకమైన సంపద నిన్ను ఆకర్షిస్తుందా? ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు రక్షించే ఈ ప్రియమైన వృషాకపి కోసం, కుక్క అతని చెవి వద్ద పందిని వెతుకుతూ అతన్ని కరవాలి. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
నా ప్రియమైన అవయవాలను కపి బహిరంగంగా వేరు చేశాడు; అతని తల అతను కదిలించి పీకేస్తాడు. దుష్టునికి నేను సుఖకరంగా ఉండకూడదు. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
నాకంటే భర్తకు ఎక్కువ ఆనందం ఇచ్చే స్త్రీ లేదు, నాకంటే ఎక్కువగా ఆనందింపజేయడానికి ఆసక్తి చూపే స్త్రీ లేదు; నాకంటే వేగంగా ముఖం తిప్పే స్త్రీ లేదు, తొడ ఎత్తడంలో నాకంటే సిద్ధంగా ఉండే స్త్రీ లేదు. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఓ తల్లీ, సులభిక! నేను పిలుస్తున్నాను; నా అంగం ఎలా అవుతుందో అలాగే అవుతుంది. అమ్మా, నా తొడ వణుకుతోంది. నా తల వేరుగా కంపిస్తోంది; అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
మంచి బాహువులు గలదానా, అందమైన తుంటి గలదానా, విశాల తొడలు గలదానా! వీరుని భార్యా, మనకోసం నీవు ఎందుకు? వృషాకపిని ఎందుకు బాధిస్తున్నావు? అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఈ నక్క నన్ను వీరత్వం లేనిదానిగా భావిస్తోంది; కానీ నేను వీరవనిత. నేను ఇంద్రుని భార్యను, మరుత్తుల స్నేహితురాలిని. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
పూర్వం స్త్రీ నిజంగా సభకు వెళ్లేది; ఋతాన్ని తెలిసిన జ్ఞాని, వీరవనిత కూడా. ఇంద్రుని భార్య మహిమ పొందుతుంది. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఈ స్త్రీలలో ఇంద్రాణిని సౌభాగ్యవతిగా నేను తెలుసుకున్నాను; ఆమె భర్త ఇతరుల వల్ల మరణించడు; భర్త వృద్ధాప్యంతో మరణిస్తాడు. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఓ ఇంద్రాణీ, వృషాకపి అనే నా స్నేహితుడు లేకుండా నేను సంతోషించను; అతని ఈ పానభాగం, హవిస్సు అతనివే. అది ప్రియ దేవతల వద్దకు చేరుతుంది. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఓ వృషాకపాయీ, ధనవతీ, మంచి పుత్రులు కలదానా! ఇంద్రుడు ఆ ఎద్దులను భుజించుగాక; ప్రియమైన, కోరికను తీర్చే హవిస్సు — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఎందుకంటే నాకోసం పదిహేను, ఇరవై ఎద్దులు కలిసి వండబడతాయి; నేను కొవ్వుతో కూడిన భోజనం తింటాను. నా రెండు కుక్షులను నింపుతారు — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఎద్దులా, పదునైన కొమ్ములు కలవాడిగా, మందల మధ్య గర్జిస్తూ — ఓ ఇంద్రా, నీ మత్తెక్కించే సోమం హృదయ సుఖం కోసం. శుభం కోరేవాడు నీ కోసం ఏది పిండుతాడో — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఎవరి రెండు తొడల మధ్య లేచేదో, అతడు ప్రభువు కాడు; ఎవరికి రోమాలతో కూడిన శరీరమో, అతడూ ప్రభువు కాడు. కూర్చున్నవాడి ఆవులింత — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
కూర్చున్న రోమభరిత శరీరుడి ఆవులింత కలవాడూ ప్రభువు కాడు; ఎవరి రెండు తొడల మధ్య ఏదో లేచేదో అతడూ ప్రభువు కాడు — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఓ ఇంద్రా, ఈ వృషాకపి గొడ్డలితో చంపబడి (కనుగొన్నాడు) — కుమారుని కత్తిని, కొత్త చరువును పొందాడు; తర్వాత ఇంధనపు రాశి నుండి (అగ్ని) లేస్తుంది — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఇదిగో నేను వెళ్తున్నాను, దాసుణ్ణీ ఆర్యుణ్ణీ వెతుకుతూ చూస్తూ; పక్వమైన సోమాన్ని పిండేవాని సోమాన్ని నేను తాగుతాను. ఆ ధీరుణ్ణి నేను చూశాను; అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
విల్లూ, ఖండించే ఆయుధమూ — అవి రెండూ ఎన్ని యోజనాల దూరంలో ఉన్నాయి? ఓ వృషాకపి, ఇంటికి తిరిగి రా, ఇళ్ళ దగ్గరకు రా; అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
మళ్ళీ తిరిగి రా, ఓ వృషాకపి; మనిద్దరం క్షేమాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుందాం, ఇతడు నిద్రను దొంగిలించేవాడు. నీవు అదే దారిలో మళ్ళీ ఇంటికి వెళ్తున్నావు; అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ఓ వృషాకపి, నీవు ఉత్తరం వైపుగా ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు — ఓ ఇంద్రా, ఆ మచ్చల జింక ఎక్కడ? సంతానమిచ్చేవాడు ఏ వైపుకు వెళ్ళాడు? అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
పార్శు అనే మానుషి స్త్రీ ఇరవై మంది సంతానాన్ని ఒకేసారి కన్నది; ఆ శుభవతికి అది జరిగింది. కడుపు రోగగ్రస్తమైనవానికి — అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.