ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ದೇವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ವೃಷಾಕಪಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಸೋಮದ ಗೆಳೆಯ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ವೃಷಾಕಪಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ. ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಈ ವೃಷಾಕಪಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ. ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅರಿಯ ಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆಯೇ? ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಪ್ರಿಯ ವೃಷಾಕಪಿಗಾಗಿ, ನಾಯಿ ಅವನ ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚಲಿ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಪಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟನಿಗೆ ನಾನು ಸುಖಕರನಾಗದಿರಲಿ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ನನಗಿಂತ ಗಂಡನಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವ ಹೆಣ್ಣು ಇಲ್ಲ, ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲು ಉತ್ಸುಕಳಾದವಳೂ ಇಲ್ಲ; ನನಗಿಂತ ಬೇಗ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವವಳೂ ಇಲ್ಲ, ತೊಡೆ ಎತ್ತಲು ನನಗಿಂತ ಸಿದ್ಧಳಾದವಳೂ ಇಲ್ಲ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಓ ತಾಯಿ, ಸುಲಾಭಿಕೆ! ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಅಂಗ ಹೇಗಿರುವುದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು. ತಾಯಿ, ನನ್ನ ತೊಡೆ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ತಲೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಸುಂದರ ತೋಳುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವಳೇ, ವಿಶಾಲ ತೊಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ! ವೀರನ ಪತ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ನೀನೇಕೆ? ವೃಷಾಕಪಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಈ ನರಿ ನನ್ನನ್ನು ವೀರತ್ವವಿಲ್ಲದವಳಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ವೀರಪತ್ನಿ. ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಗೆಳತಿ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಹಿಂದೆ ಸ್ತ್ರೀ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು; ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಿ, ವೀರಪತ್ನಿಯೂ ಹೌದು. ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವಳ ಪತಿ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪತಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಓ ಇಂದ್ರಾಣಿ, ವೃಷಾಕಪಿ ಎಂಬ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಈ ಪಾನಭಾಗ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು ಅವನದೇ. ಅದು ಪ್ರಿಯ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಓ ವೃಷಾಕಪಾಯೀ, ಧನವತಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳೇ! ಇಂದ್ರನು ಆ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ; ಪ್ರಿಯವಾದ, ಇಷ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಹವಿಸ್ಸು — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗಾಗಿ ಹದಿನೈದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಎತ್ತುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಾನೂ ಕೊಬ್ಬಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಎರಡೂ ಕುಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಎತ್ತಿನಂತೆ, ಹರಿತವಾದ ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಹಿಂಡುಗಳ ನಡುವೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ — ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮದಕರ ಸೋಮ ಹೃದಯಸುಖಕ್ಕಾಗಿ. ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವನು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾನೋ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಯಾರ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಏಳುವುದೋ, ಅವನು ಒಡೆಯನಲ್ಲ; ಯಾರಿಗೆ ರೋಮಭರಿತ ದೇಹವೋ, ಅವನೂ ಒಡೆಯನಲ್ಲ. ಕುಳಿತವನ ಆಕಳಿಕೆ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಕುಳಿತ ರೋಮಭರಿತ ದೇಹದವನ ಆಕಳಿಕೆ ಇರುವವನೂ ಒಡೆಯನಲ್ಲ; ಯಾರ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಏನೋ ಏಳುತ್ತದೋ ಅವನೂ ಒಡೆಯನಲ್ಲ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ವೃಷಾಕಪಿ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ (ಕಂಡುಕೊಂಡ) — ಮಗನ ಖಡ್ಗವನ್ನು, ಹೊಸ ಚರುವನ್ನು ಪಡೆದ; ನಂತರ ಉರುವಲಿನ ರಾಶಿಯಿಂದ (ಬೆಂಕಿ) ಏಳುತ್ತದೆ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಇಗೋ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ದಾಸನನ್ನೂ ಆರ್ಯನನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಾ; ಪಕ್ವ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆ ಧೀರನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಬಿಲ್ಲೂ, ಕತ್ತರಿಸುವ ಆಯುಧವೂ — ಅವೆರಡು ಎಷ್ಟು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ? ಓ ವೃಷಾಕಪಿ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಮನೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಓ ವೃಷಾಕಪಿ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸೋಣ, ಇವನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕದಿಯುವವನು. ನೀನು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಓ ವೃಷಾಕಪಿ, ನೀನು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ — ಓ ಇಂದ್ರ, ಆ ಚುಕ್ಕೆಯ ಜಿಂಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಸಂತಾನ ನೀಡುವವನು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು? ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ಪಾರ್ಶು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಾನುಷಿ ಸ್ತ್ರೀ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಂತಾನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆತ್ತಳು; ಆ ಶುಭೆಗೆ ಅದು ಆಯಿತು. ಹೊಟ್ಟೆ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾದವಳಿಗೆ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.