ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
സോമം പിഴിയുന്നവർ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ മനസ്സിൽ വെച്ചപ്പോൾ വൃഷാകപി സന്തോഷിച്ചു. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ സോമസുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ വൃഷാകപിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു; അവന് ഒരു വേദനയുമില്ല. സോമം കുടിക്കുന്നിടത്തല്ലാതെ മറ്റെവിടെയും നീ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഈ വൃഷാകപി നിന്നെ എന്തിന് ഇങ്ങനെയാക്കുന്നു? സ്വർണ്ണമാൻ പോലെ നീ ഇപ്പോഴും അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതോ സമ്പത്തുള്ള അരിയുടെ പോഷകസമ്പത്ത് നിന്നെ ആകർഷിക്കുന്നുവോ? സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ പ്രിയനായ വൃഷാകപിക്കുവേണ്ടി, നായ അവന്റെ ചെവിക്കരികെ പന്നിയെ തേടി അവനെ കടിക്കട്ടെ. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
എന്റെ പ്രിയമായ അവയവങ്ങളെ കപി തുറന്നു വേർപെടുത്തി; അവന്റെ തല അവൻ കുലുക്കി പറിച്ചെടുക്കുന്നു. ദുഷ്ടനു ഞാൻ സുഖകരനാകാതിരിക്കട്ടെ. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
എന്നെക്കാൾ ഭർത്താവിന് സുഖം നൽകുന്ന സ്ത്രീ ഇല്ല; എന്നെക്കാൾ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകയായ സ്ത്രീയുമില്ല. എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ മുഖം തിരിക്കുന്നവളുമില്ല; തുടയുയർത്താൻ എന്നെക്കാൾ തയ്യാറായവളുമില്ല. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
അമ്മേ, സുലാഭികേ! ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എന്റെ അംഗം എങ്ങനെയാകുമോ അങ്ങനെയാകും. അമ്മേ, എന്റെ തുട വിറയ്ക്കുന്നു. എന്റെ തല വേറിട്ടെന്നപോലെ വിറയ്ക്കുന്നു; എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
നല്ല കൈകളുള്ളവളേ, സുന്ദരമായ ഇടുപ്പുള്ളവളേ, വിശാലമായ തുടയുള്ളവളേ! വീരന്റെ പത്നിയേ, നമുക്കായി നീ എന്തിന്? വൃഷാകപിയെ നീ എന്തിന് അലട്ടുന്നു? എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഈ കുറുക്കൻ എന്നെ വീരത്വമില്ലാത്തവളെപ്പോലെ കരുതുന്നു; ഞാനോ വീരപത്നിയാണ്. ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ പത്നിയും മരുത്തുകളുടെ സഖിയുമാണ്. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
പണ്ട് സ്ത്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഭയിൽ പോകുമായിരുന്നു; ഋതം അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയും വീരപത്നിയുമായവൾ. ഇന്ദ്രപത്നി മഹത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഇന്ദ്രാണിയെ ഭാഗ്യവതിയായി ഞാൻ അറിഞ്ഞു; അവളുടെ ഭർത്താവ് മറ്റൊന്നിനാലും മരിക്കുന്നില്ല; ഭർത്താവ് വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുന്നു. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഓ ഇന്ദ്രാണീ, വൃഷാകപി എന്ന എന്റെ സഖാവില്ലാതെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ ഈ പാനഭാഗവും ഹവിസ്സും അവനുള്ളതാണ്. അത് പ്രിയ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തുന്നു. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഓ വൃഷാകപായീ, ധനവതിയേ, നല്ല പുത്രന്മാരുള്ളവളേ! ഇന്ദ്രൻ ആ കാളകളെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ; പ്രിയമായതും ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നതുമായ ഹവിസ്സ് — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
കാരണം എനിക്കായി പതിനഞ്ചും ഇരുപതും കാളകൾ ഒന്നിച്ചു പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഞാനും കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. എന്റെ രണ്ടു വയറുകളും നിറയ്ക്കുന്നു — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
കാളയെപ്പോലെ, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളോടെ, കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ — ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ലഹരിയേറിയ സോമം ഹൃദയസുഖത്തിനായി. നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ നിനക്കായി ഏതു പിഴിയുന്നുവോ — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ആരുടെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ ഉയരുന്നുവോ, അവൻ നാഥനല്ല; ആർക്കു രോമാവൃതമായ ശരീരമോ, അവനും നാഥനല്ല. ഇരിക്കുന്നവന്റെ കോട്ടുവായ — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഇരിക്കുന്ന രോമാവൃത ശരീരന്റെ കോട്ടുവായ ഉള്ളവനും നാഥനല്ല; ആരുടെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉയരുന്നുവോ അവനും നാഥനല്ല — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഈ വൃഷാകപി കോടാലിയാൽ വെട്ടപ്പെട്ടവനായി (കണ്ടെത്തി) — മകന്റെ വാളും പുതിയ ചരുവും നേടി; പിന്നീട് വിറകുകൂമ്പാരത്തിൽനിന്ന് (തീ) ഉയരുന്നു — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ദാസനെയും ആര്യനെയും അന്വേഷിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട്; പാകമായ യജ്ഞങ്ങളാൽ സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സോമം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. ആ ധീരനെ ഞാൻ കണ്ടു; എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
വില്ലും, മുറിക്കുന്ന ആയുധവും — ആ രണ്ടും എത്ര യോജനകൾ അകലെയാണ്? ഓ വൃഷാകപി, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരൂ, വീടുകളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ; എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
വീണ്ടും വരൂ, ഓ വൃഷാകപി; നമുക്ക് ഇരുവർക്കും ക്ഷേമം ഒരുക്കാം, ഇവൻ ഉറക്കം കവരുന്നവൻ. നീ അതേ വഴിയിലൂടെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു; എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ഓ വൃഷാകപി, നീ വടക്കോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ — ഓ ഇന്ദ്രാ, ആ പുള്ളിമാൻ എവിടെ? സന്താനം നൽകുന്നവൻ ഏതു ദിശയിലേക്ക് പോയി? എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
പാർശു എന്ന് പേരുള്ള മാനുഷി സ്ത്രീ ഇരുപത് സന്താനങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പ്രസവിച്ചു; ആ ശുഭവതിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു. വയറ് രോഗബാധിതമായവൾക്ക് — എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.