Ṛgweda · Sūkta 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ketika para pemeras soma menganggap dewa Indra, Vṛṣākapi bersukacita. Di antara orang-orang yang makmur, Indra, sahabat soma, adalah yang tertinggi di atas segalanya.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Wahai Indra, engkau lari dari Vṛṣākapi; namun dia tidak mengalami kesusahan. Selain di tempat minum soma, engkau tidak menemukannya. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Mengapa Vṛṣākapi ini membuatmu menjadi seperti ini? Seperti rusa keemasan, engkau masih merindukannya. Atau kekayaan bergizi dari Ari yang makmur yang menarikmu? Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Wahai Indra, bagi Vṛṣākapi yang kekasih ini yang engkau lindungi, biarlah seekor anjing yang mencari babi menggigitnya di telinga. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Anggota tubuhku yang tercinta telah dipisahkan oleh kera itu secara terbuka; ia menggoyang dan melepaskan kepalanya. Semoga aku tidak pernah menjadi nyaman bagi orang jahat. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Tidak ada wanita yang lebih menyenangkan suaminya daripada aku, dan tidak ada yang lebih bersemangat menyenangkan; tidak ada yang berpaling lebih cepat daripadaku, dan tidak ada yang lebih siap mengangkat pahanya. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Wahai ibu Sulābhikā, aku memanggil! Seperti jadinya anggotaku, begitulah, wahai ibu, pahaku gemetar. Kepalaku bergetar seolah terpisah; di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Wahai wanita berlengan indah, berpinggul indah, berpaha lebar! Wahai istri pahlawan, mengapa untuk kami? Mengapa engkau mengganggu Vṛṣākapi? Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Serigala ini menganggapku seolah bukan istri pahlawan; padahal aku gagah. Aku istri Indra, sahabat para Marut. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Dahulu wanita benar-benar pergi ke majelis, bijak dalam tatanan kosmis dan istri pahlawan. Istri Indra dimuliakan. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Di antara para wanita ini aku mendapati Indrāṇī beruntung; suaminya tidak mati karena sebab lain, melainkan hanya karena usia tua. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Wahai Indrāṇī, aku tidak bersuka tanpa sahabatku Vṛṣākapi, yang bagiannya untuk diminum dan persembahan ini adalah miliknya. Ia sampai kepada para dewa yang terkasih. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Wahai Vṛṣākapāyī, yang kaya, ibu putra-putra yang baik, yang berbentuk indah! Semoga Indra menyantap lembu-lembu jantan itu; persembahan yang dicintai, yang mewujudkan keinginan — di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Sebab bagiku lima belas dan dua puluh lembu jantan dimasak bersama, dan aku memakan lemaknya; mereka memenuhi kedua lambungku. Di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Seperti lembu jantan, bertanduk tajam, meraung di antara kawanan — wahai Indra, minuman soma-mu yang memabukkan untuk kebahagiaan hati. Apa yang diperas orang yang menginginkan kebaikan untukmu — di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Tidak berkuasa orang yang di antara kedua pahanya sesuatu bangkit; begitu pula orang yang tubuhnya berbulu. Menguapnya orang yang duduk — di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Juga tidak berkuasa orang yang berbulu tubuhnya dan menguap sambil duduk; juga tidak orang di antara kedua pahanya sesuatu bangkit. Di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Wahai Indra, Vṛṣākapi ini, yang dipukul kapak, menemukan pedang putra dan persembahan masak yang baru; lalu api bangkit dari tumpukan kayu bakar. Di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Inilah aku berjalan, mencari dan memandang dasa dan Arya; aku minum soma dari dia yang memerasnya dengan persembahan matang. Aku melihat yang teguh; di atas segalanya ada Indra.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Berapa yojana jauhnya busur dan alat pemotong itu? Wahai Vṛṣākapi, kembalilah ke rumah, datanglah dekat ke rumah-rumah; di atas segalanya ada Indra.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Kembalilah lagi, wahai Vṛṣākapi; mari kita berdua mengatur kesejahteraan, dia yang mencuri tidur ini. Engkau pulang lagi ke rumah melalui jalan yang sama; di atas segalanya ada Indra.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Ketika engkau pergi ke utara menuju rumah, wahai Vṛṣākapi — wahai Indra, di manakah rusa berbintik itu? Ke mana perginya yang menghasilkan keturunan? Di atas segalanya ada Indra.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
Seorang wanita manusia bernama Parśu melahirkan dua puluh keturunan sekaligus; itu terjadi bagi yang berbahagia itu. Yang perutnya sakit — di atas segalanya ada Indra.