ريغفيدا · السوكتا 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
يا فايو، تعال إلى هنا بعرباتك الألف تلك، مع جيادك، لتشرب السوما.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
يا فايو، تعال إلى هنا مع جيادك؛ فهذا السوما الصافي قد أُعِدّ لك. ستأتي إلى بيت من يعصر السوما.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
اليوم، والحليب البقري مخلوط بهذا السوما الصافي، يا إندرا وفايو، تعالا إلى هنا مع جيادكما واشربا، أيها الأبطال.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
لقد عُصِر هذا السوما من أجلكما، يا ميترا وفارونا، أيها المعززان للنظام الكوني (ṛta). اسمعا نداءي هنا.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
الملكان اللذان لا يؤذيان أحدًا يجلسان على المقعد الثابت الأعلى، الذي له ألف عمود.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
هذان الحاكمان الأعلى، المغذّيان بالسمن، ابنا أديتي، سيدا دانو، يسيران معًا دون خداع.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
يا ناساتيا، يا أشفين، تعالَيا غنيّين بالأبقار والخيل. يا رُدْرا، هلمّوا إلى مقعد العشب الكوشا الملكي.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
لا من بعيد ولا من قريب ليهاجمنا أحد، يا واهبي الثروة. لا يقع علينا العدو الفاني ذو القول السيئ.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
ليجلبا لنا الثروة، يا أشفين، ثروةً ذات بريق أصفر، يا دهيشنيا، يا واجدة الثروة.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
ليُبعِد إندرا حقاً الخوف العظيم. إنه ثابت، رائي كل شيء.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
ليُظهِر إندرا لنا رحمته؛ ولا يهلكنا شرٌّ من الخلف. وليكن الخير أمامنا.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
ليجعلنا إندرا آمنين من كل الجهات. وليغلب الفاتح الرائي كل شيء الأعداء.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
أيها الآلهة جميعاً، هلموا إلى هنا، واسمعوا نداءي هذا. اجلسوا على هذا العشب المقدس.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
لكم هذا السوما الحاد الحلو، المبهج بين كهنة شوناهوترا. اشربوا هذا الشراب المشتهى.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
أيها الماروتيون بقيادة إندرا، أيها الآلهة أصحاب عطايا بوشان، اسمعوا جميعاً نداءي.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
يا ساراسفاتي، يا أكثرنا مياهاً وأشدنا نهرية وأعلانا قداسة، يا أماه، كأننا غير مُمجَّدين؛ فامنحينا المديح.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
فيكِ، يا ساراسفاتي، تستقر جميع الأعمار. افرحي بين كهنة شوناهوترا؛ أيتها الإلهة، امنحينا ذرية مشرقة.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
يا ساراسفاتي، غنية بالقوة، تقبّلي هذه الصلوات التي هي أفكار غريتسامادا. يا غنية بالحق، إنها تُقدَّم محبوبةً بين الآلهة.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
من أجل خير القربان نحن حقًا ندعوكما إلى التقدم، وكذلك أغني حامل القربان.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
لتُقِمِ السماءُ والأرضُ اليومَ لنا هذه القربانَ الثابتَ الذي يمسُّ السماءَ بين الآلهة.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
يا أيها الاثنان غير المعاديين، لتأتِ الآلهةُ المستحقةُ للقربان وتجلسْ على مقعدكما هنا اليومَ لشرب السوما.