ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
হে বায়ু, তোমার যে সহস্র রথ আছে, তাদের সাথে এখানে এসো; অশ্বযুক্ত হয়ে সোমপানের জন্য এসো।
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
হে বায়ু, অশ্বযুক্ত হয়ে এখানে এসো; এই শুভ্র সোম তোমার জন্য প্রস্তুত। তুমি সোমনিষ্কাশকের গৃহে আসবে।
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
আজ এই শুভ্র সোমে গোদুগ্ধ মিশিয়ে, হে ইন্দ্র ও বায়ু, অশ্বযুক্ত হয়ে এখানে এসে পান করো, হে বীরগণ।
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
এই সোম তোমাদের দুজনের জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে, হে মিত্রাবরুণ, ঋতবর্ধক তোমরা; এখানে আমার আহ্বান শোনো।
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
দুই রাজা, যাঁরা কাউকে আঘাত করেন না, সর্বোচ্চ ও স্থির আসনে উপবিষ্ট; তার সহস্র স্তম্ভ আছে।
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
সেই দুজন সম্রাট, ঘৃতে পুষ্ট, অদিতির পুত্র, দানুর প্রভু; তাঁরা প্রতারণাহীনভাবে একসঙ্গে থাকেন।
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
হে নাসত্য অশ্বিনীদ্বয়, গাভী ও অশ্বে সমৃদ্ধ হয়ে আসো। হে রুদ্রগণ, রাজোচিত কুশাসনের দিকে এসো।
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
দূর থেকে বা কাছ থেকে কেউ যেন আক্রমণ না করে, হে বৃষণ্বসু। দুর্বাক্য বলা মর্ত্য শত্রু যেন আমাদের উপর না পড়ে।
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
সেই দুজন আমাদের জন্য ধন বহন করে আনুক, হে অশ্বিনীদ্বয়; পিঙ্গলবর্ণ ধন, হে ধিষ্ণ্যগণ, ধন লাভকারীকে।
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
ইন্দ্র নিশ্চয়ই মহাভয়কে দূর করুন। তিনি স্থির, সর্বদর্শী।
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
ইন্দ্র আমাদের প্রতি কৃপা করুন; পিছন থেকে যেন কোনো অশুভ আমাদের বিনষ্ট না করে। মঙ্গল আমাদের সামনে হোক।
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
ইন্দ্র সমস্ত দিক থেকে আমাদের নির্ভয় করুন। সর্বদর্শী তিনি শত্রুদের জয় করুন।
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
হে সকল দেবগণ, এখানে এসো, আমার এই আহ্বান শোনো। এই কুশাসনে উপবেশন করো।
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
তোমাদের জন্য এই তীব্র, মধুর সোম শুনহোত্রদের মাঝে আনন্দ দেয়। এই প্রিয় রস পান করো।
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ইন্দ্রপ্রধান মরুদ্গণ, পূষার দানপ্রাপ্ত দেবগণ, তোমরা সবাই আমার আহ্বান শোনো।
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
হে সরস্বতী, তুমিই সবচেয়ে জলবতী, সবচেয়ে নদীরূপা, সবচেয়ে দিব্যা। আমরা যেন অপ্রশংসিত; হে মাতা, আমাদের জন্য প্রশংসা সৃষ্টি করো।
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
হে সরস্বতী, তোমাতেই সকল আয়ু আশ্রিত। শুনহোত্রদের মাঝে আনন্দিত হও; হে দেবী, আমাদের সন্তান দান করো।
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
হে সরস্বতী, হে বলবতী, এই প্রার্থনাগুলো গ্রহণ করো। গৃৎসমদের যে মন্ত্রগুলো, হে ঋতবতী, তা দেবতাদের মাঝে প্রিয় হয়ে নিবেদিত হয়।
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
যজ্ঞের কল্যাণের জন্য আমরা তোমাদের দুজনকেই সত্যিই সামনে আসতে আহ্বান করি; হব্য-বহনকারী অগ্নিকেও।
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
দ্যৌ ও পৃথিবী, আজ আমাদের জন্য এই দৃঢ়, আকাশ-স্পর্শী যজ্ঞকে দেবতাদের মধ্যে স্থাপন করুন।
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
হে অদ্রোহী দুজন, তোমাদের আসনে যজ্ঞযোগ্য দেবতারা এসে বসুন; আজ এখানে সোম পান করতে।