ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
ఓ వాయువా, నీ వేయి రథాలతో ఇక్కడికి రా; గుర్రాలతో కూడి సోమం త్రాగడానికి రా.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
గుర్రాలతో కూడి ఓ వాయువా, ఇక్కడికి రా; ఈ శుద్ధ సోమం నీ కోసం సిద్ధం చేయబడింది. సోమం పిండేవాని గృహానికి నీవు వస్తావు.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
ఈ రోజు ఈ శుద్ధ సోమంలో గోక్షీరం కలిపి, ఓ ఇంద్రా, వాయూ, గుర్రాలతో ఇక్కడికి వచ్చి త్రాగండి, ఓ వీరులారా.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
ఈ సోమం మీ ఇద్దరి కోసం పిండబడింది, ఓ మిత్రా వరుణులారా, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారలారా; ఇక్కడ నా పిలుపును వినండి.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
ఇద్దరు రాజులు, ఎవరినీ హింసించనివారు, అత్యున్నతమైన స్థిరమైన ఆసనంపై ఆసీనులై ఉన్నారు; దానికి వేయి స్తంభాలు ఉన్నాయి.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
ఆ ఇద్దరు సమ్రాట్లు, ఘృతంతో పోషింపబడినవారు, అదితి పుత్రులు, దానువుకు ప్రభువులు; వారు కపటం లేకుండా కలిసి ఉంటారు.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
నాసత్యులారా, అశ్వినులారా, గోవులు మరియు అశ్వాలతో సమృద్ధులై రండి. రుద్రులారా, రాజులకు తగిన దర్భాసనానికి రండి.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా ఎవరూ దాడి చేయకూడదు, వృషణ్వసులారా. దుర్భాషలాడే మర్త్య శత్రువు మమ్మల్ని ఎదిరించకూడదు.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
ఆ ఇద్దరూ మా కోసం సంపదను తీసుకురావాలి, అశ్వినులారా; పింగళ వర్ణంలో ప్రకాశించే సంపదను, ధిష్ణ్యులారా, సంపదను కనుగొనేవారిని.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
ఇంద్రుడు నిజంగా మహాభయాన్ని దూరం చేయుగాక. ఆయన స్థిరుడు, సర్వదర్శి.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
ఇంద్రుడు మాపై దయ చూపుగాక; వెనుక నుండి ఏ కీడూ మమ్మల్ని నాశనం చేయకుండు గాక. శుభం మా ముందు నిలుచుగాక.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
ఇంద్రుడు అన్ని దిక్కుల నుండి మాకు భయరహితత్వం కలిగించుగాక. సర్వదర్శి అయిన ఆయన శత్రువులను జయించుగాక.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
ఓ సర్వ దేవతలారా, ఇక్కడికి రండి, నా ఈ పిలుపును వినండి. ఈ దర్భాసనంపై ఆసీనులు కండి.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
మీ కోసం ఈ తీవ్రమైన, మధురమైన సోమం శునహోత్రుల మధ్య ఆనందం కలిగిస్తోంది. ఈ ప్రియమైన రసాన్ని త్రాగండి.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ఇంద్రుడు ప్రధానులైన మరుద్గణాలారా, పూషణ్ వరాలు పొందిన దేవతలారా, మీరంతా నా పిలుపును వినండి.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
ఓ సరస్వతీ, నీవే అత్యంత జలవతివి, అత్యుత్తమ నదివి, అత్యంత దివ్యమైనదానివి. మేము ప్రశంసింపబడని వారిలా ఉన్నాము; అమ్మా, మాకు కీర్తిని ప్రసాదించు.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
ఓ సరస్వతీ, నీలోనే సమస్త ఆయుష్షులు ఆధారపడి ఉన్నాయి. శునహోత్రుల మధ్య సంతోషించు; దేవీ, మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించు.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
ఓ సరస్వతీ, బలవంతురాలా, ఈ ప్రార్థనలను స్వీకరించు. గృత్సమదుని మంత్రాలు, ఋతవతీ, దేవతల మధ్య ప్రియమైనవిగా సమర్పించబడుతున్నాయి.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
యజ్ఞం శుభప్రదంగా సాగడానికి మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ మేము నిజంగా ముందుకు రమ్మని వేడుకుంటాము; హవ్యాన్ని మోసే అగ్నిని కూడా.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
ద్యౌ మరియు పృథివి, ఈ రోజు మాకు ఈ స్థిరమైన, ఆకాశాన్ని తాకే యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య నిలబెట్టుగాక.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
ద్రోహం లేనివారలారా, మీ ఇద్దరి ఆసనంపై యజ్ఞార్హులైన దేవతలు వచ్చి కూర్చుగాక; ఈ రోజు ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగుటకు.