ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
ഓ വായോ, നിന്റെ ആയിരം രഥങ്ങളോടുകൂടി ഇവിടെ വരിക; കുതിരകളോടുകൂടി സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ വരിക.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
കുതിരകളോടുകൂടി ഓ വായോ, ഇവിടെ വരിക; ഈ ശുദ്ധമായ സോമം നിനക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് നീ വരും.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
ഇന്ന് ഈ ശുദ്ധ സോമത്തിൽ പശുവിൻ പാൽ ചേർത്ത്, ഓ ഇന്ദ്രാ വായോ, കുതിരകളോടുകൂടി ഇവിടെ വന്നു കുടിക്കുക, ഓ വീരന്മാരേ.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
ഈ സോമം നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഓ മിത്രാവരുണരേ, ഋതം വളർത്തുന്നവരേ; ഇവിടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
ഇരുവരും രാജാക്കന്മാർ, ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാത്തവർ, ഉന്നതവും സ്ഥിരവുമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; അതിന് ആയിരം തൂണുകളുണ്ട്.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
ആ ഇരുവരും സാമ്രാട്ടുകൾ, നെയ്യാൽ വളർത്തപ്പെടുന്നവർ, അദിതിയുടെ പുത്രർ, ദാനുവിന്റെ നാഥന്മാർ; അവർ വഞ്ചനയില്ലാതെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
നാസത്യരേ, അശ്വിനികളേ, പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞവരായി വരൂ. രുദ്രന്മാരേ, രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ച ദർഭാസനത്തിലേക്ക് വരൂ.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
ദൂരെ നിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ആരും ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ, വൃഷണ്വസുക്കളേ. ദുർവാക്കു പറയുന്ന മർത്യശത്രു നമ്മെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരട്ടെ, അശ്വിനികളേ; പിംഗള വർണ്ണമുള്ള സമ്പത്ത്, ധിഷ്ണ്യരേ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനെ.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും വലിയ ഭയത്തെ ഓടിച്ചുകളയട്ടെ. അവൻ ഉറച്ചവനും സർവദർശിയും ആകുന്നു.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ; പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ദോഷവും ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ശുഭം ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലായ്മ നൽകട്ടെ. സർവദർശിയായ അവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ, എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കൂ. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
നിങ്ങൾക്കായി ഈ തീവ്രവും മധുരവുമായ സോമം ശുനഹോത്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആനന്ദം നൽകുന്നു. ഈ പ്രിയ രസം പാനം ചെയ്യൂ.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ഇന്ദ്രൻ മുഖ്യനായ മരുദ്ഗണങ്ങളേ, പൂഷാവിന്റെ ദാനങ്ങളുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
സരസ്വതീ, നീയാണ് ഏറ്റവും ജലസമൃദ്ധയായവൾ, ഏറ്റവും നദിയായവൾ, ഏറ്റവും ദിവ്യയായവൾ. ഞങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടാത്തവരെപ്പോലെയാണ്; അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി നൽകൂ.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
സരസ്വതീ, നിന്നിൽ തന്നെയാണ് സകല ആയുസ്സുകളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്. ശുനഹോത്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആനന്ദിക്കൂ; ദേവീ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനം നൽകൂ.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
സരസ്വതീ, ബലവതീ, ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കൂ. ഗൃത്സമദന്റെ മന്ത്രങ്ങൾ, ഋതാവതീ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രിയമായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ടു വരാൻ വിളിക്കുന്നു; ഹവ്യം വഹിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
ദ്യൗവും പൃഥിവിയും ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ഉറച്ച, ആകാശത്തെ തൊടുന്ന യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഇരുവരേ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാർ വന്നിരിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.