Ṛgveda · Sūkta 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
O Vāyu, komm hierher mit jenen deinen tausendfachen Wagen, mit deinen Gespannen, um den Soma zu trinken.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
O Vāyu, komm hierher mit deinen Gespannen; dieser helle Soma ist für dich bereitet. Du wirst in das Haus dessen kommen, der den Soma presst.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
Heute, mit Kuhmilch in diesen hellen Soma gemischt, o Indra und Vāyu, kommt mit euren Gespannen hierher und trinkt, o Helden.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
Dieser Soma ist für euch beide gepresst worden, o Mitra und Varuṇa, die ihr die kosmische Ordnung (ṛta) stärkt. Hört hier meinen Ruf.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
Die beiden Könige, die niemandem schaden, sitzen auf dem festen, höchsten Sitz, der tausend Säulen hat.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
Diese beiden höchsten Herrscher, mit Ghee genährt, Söhne der Aditi, Herren des Dānu, gehen ohne Trug gemeinsam.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
O Nāsatyas, Aśvins, kommt reich an Kühen und Pferden! O Rudras, kommt zum königlichen Sitz aus Kuśa-Gras.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
Weder von fern noch von nah soll jemand uns angreifen, o Spender der Fülle! Der übelredende sterbliche Feind soll nicht über uns herfallen.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
Mögen jene beiden uns Reichtum bringen, o Aśvins, Reichtum von falbem Glanz; o Dhiṣṇyās, Finder des Reichtums.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
Indra vertreibe wahrlich die große Furcht. Er ist fest und allsehend.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
Möge Indra uns gewogen sein; möge kein Übel uns von hinten vernichten. Möge das Gute vor uns sein.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
Möge Indra uns von allen Himmelsrichtungen furchtlos machen. Der allsehende Sieger möge die Feinde besiegen.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
Ihr alle Götter, kommt herbei, hört diesen meinen Ruf. Setzt euch auf dieses heilige Gras.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
Für euch dieser scharfe, süße Soma, der unter den Śunáhotra-Priestern erfreut. Trinkt dieses ersehnte Getränk.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
Ihr Marut-Scharen mit Indra an der Spitze, ihr Götter mit Pūṣans Gaben, hört alle meinen Ruf.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
Sarasvatī, du Wasserreichste, Flussreichste, Göttlichste, Mutter, wir stehen da wie die Ungepriesenen; schaffe uns Preis.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
In dir, Sarasvatī, ruhen alle Lebensspannen. Freue dich unter den Śunáhotra-Priestern; Göttin, schenke uns strahlend Nachkommen.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
Sarasvatī, reich an Kraft, genieße diese Gebete, die Gedanken Gṛtsamadas sind. Reich an Wahrheit, werden sie als lieb unter den Göttern dargebracht.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
Zum Heil des Opfers rufen wir euch beide wahrlich herbei, und Agni, den Träger der Opfergabe.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
Mögen Himmel und Erde heute für uns dieses feste, den Himmel berührende Opfer unter den Göttern aufrichten.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
Ihr zwei Wohlgesinnten, mögen die opferwürdigen Götter kommen und auf eurem Sitz Platz nehmen, hier heute, um den Soma zu trinken.