梨俱吠陀 · 赞歌 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
哦，风神Vāyu，乘你那千辆战车而来，驾着你的马队，前来饮用苏摩。
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
哦，风神Vāyu，驾着你的马队来此吧；这清亮的苏摩已为你备好。你将来到压榨苏摩者的家中。
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
今日，将牛乳掺入这清亮的苏摩，哦，因陀罗与风神，驾着马队来此饮用吧，诸位英雄。
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
此苏摩为你们二位压榨而成，哦，Mitra与Varuṇa，你们增强宇宙秩序（ṛta）。请在此听我的呼唤。
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
两位君王，不伤害任何人，坐在那稳固而至高的座位上，那座位有千根柱子。
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
那两位至高的统治者，以酥油滋养，是阿提提之子，达努之主，他们无欺地同行。
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
噢那撕帝双神阿奢文，愿你们带着牛与马而来。噢楼陀罗们，请来到适于君王的吉祥草座位。
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
无论远近，愿无人侵犯我们，噢赐予丰财者。愿恶言的凡人仇敌不要扑向我们。
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
愿那二位为我们带来财富，噢阿奢文双神；带来黄褐光泽的财富，噢持势女神，寻得财富者。
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
因陀罗确实驱散大恐惧。他坚定不移，洞见一切。
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
愿因陀罗垂怜于我们；愿无恶从身后毁灭我们。愿吉祥在我们面前。
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
愿因陀罗使我们从四方八面无所畏惧。愿这位洞见一切的胜利者征服敌人。
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
诸位天神啊，来到此处，听听我这呼唤。请坐在这圣草之上。
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
为你们这烈而甘美的苏摩，在顺那复多罗祭司间令人欢喜。请饮这令人渴望的甘露。
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
以因陀罗为首的摩鲁特众啊，持有补善施舍的诸神啊，愿你们都听到我的呼唤。
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
萨罗私瓦蒂啊，你最多水、最如河、最神圣。我们仿佛未受赞颂；母亲啊，请为我们成就赞颂。
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
萨罗私瓦蒂啊，一切寿命都依于你。愿你在顺那复多罗祭司间欢喜；女神啊，请赐予我们光明的子嗣。
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
萨罗私瓦蒂啊，你力量充沛，请享用这些祈祷，即格利特萨玛达的思想。真理丰盈的你啊，它们作为诸神所爱之物被奉献。
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
为了祭祀的吉祥，我们确实请你们二位前来，也请负载祭品的火神阿耆尼。
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
愿天与地今日为我们在诸神之中确立这坚固、触及天空的祭祀。
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
啊，你们二位无害者，愿值得祭祀的诸神前来坐在你们的座位上，今日在此饮用苏摩。