ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
ஓ வாயுவே, உன்னுடைய ஆயிரம் தேர்களுடன் இங்கு வா; குதிரைகளுடன் சோமத்தைப் பருகுவதற்கு வா.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
குதிரைகளுடன் ஓ வாயுவே, இங்கு வா; இந்தத் தூய சோமம் உனக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது. சோமம் பிழிபவனின் இல்லத்திற்கு நீ வருவாய்.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
இன்று இந்தத் தூய சோமத்தில் பசுப்பாலைக் கலந்து, ஓ இந்திரனும் வாயுவுமே, குதிரைகளுடன் இங்கு வந்து பருகுங்கள், ஓ வீரர்களே.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
இந்தச் சோமம் உங்கள் இருவருக்காகப் பிழியப்பட்டது, ஓ மித்ர வருணரே, ரதத்தை வளர்ப்பவர்களே; இங்கு என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
இரு அரசர்கள், யாருக்கும் தீங்கிழைக்காதவர்கள், உயர்ந்த நிலையான ஆசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார்கள்; அது ஆயிரம் தூண்களுடையது.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
அவ்விருவரும் சக்கரவர்த்திகள், நெய்யால் வளர்க்கப்படுபவர்கள், அதிதியின் புதல்வர்கள், தானுவின் தலைவர்கள்; அவர்கள் வஞ்சனையின்றி ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள்.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
நாசத்தியர்களே, அஸ்வினிகளே, பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்தவர்களாக வாருங்கள். ருத்திரர்களே, அரசர்களுக்குத் தகுந்த தர்ப்பையின் இருக்கைக்கு வாருங்கள்.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எவரும் தாக்காமல் இருக்கட்டும், செல்வம் பொழிபவர்களே. தீச்சொல் சொல்லும் மனிதனாகிய பகைவன் நம்மைத் தாக்கக்கூடாது.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
அவை இரண்டும் எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டு வரட்டும், அஸ்வினிகளே; பொன்னிறக் காட்சியுடைய செல்வத்தை, தீஷ்ண்யர்களே, செல்வம் தேடித் தருபவரை.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
இந்திரன் உண்மையாகவே பெரிய பயத்தை விரட்டட்டும். அவர் உறுதியானவரும், அனைத்தையும் காண்பவரும் ஆவார்.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
இந்திரன் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; பின்னிருந்து எந்தத் தீங்கும் எங்களை அழிக்காதிருக்கட்டும். நன்மை எங்கள் முன்னே இருக்கட்டும்.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
இந்திரன் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எங்களுக்கு அச்சமில்லாமை அளிக்கட்டும். அனைத்தையும் காண்பவராகிய அவர் பகைவர்களை வெல்லட்டும்.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
அனைத்து தேவர்களே, இங்கே வாருங்கள், என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள். இந்தத் தர்ப்பைப் ஆசனத்தில் அமருங்கள்.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
உங்களுக்காக இந்த வலிமையான, இனிய சோமம் சுனஹோத்ரர்களிடையே மகிழ்ச்சியூட்டுகிறது. இந்த விரும்பத்தக்க பானத்தைப் பருகுங்கள்.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
இந்திரனைத் தலைவராகக் கொண்ட மருத் கணங்களே, பூஷனின் கொடைகளைப் பெற்ற தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
சரஸ்வதியே, நீயே மிகுந்த நீருடையவள், மிகச் சிறந்த நதி, மிகவும் தெய்வீகமானவள். நாங்கள் புகழப்படாதவர்கள் போல் இருக்கிறோம்; தாயே, எங்களுக்குப் புகழ் அளிப்பாயாக.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
சரஸ்வதியே, உன்னிடமே அனைத்து ஆயுட்காலங்களும் தங்கியுள்ளன. சுனஹோத்ரர்களிடையே மகிழ்ச்சியடைவாயாக; தேவியே, எங்களுக்கு மக்கட்செல்வம் அருள்வாயாக.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
சரஸ்வதியே, வலிமை மிக்கவளே, இந்தப் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொள். கிருத்சமதரின் மந்திரங்கள், ரிதத்தை உடையவளே, தேவர்களிடையே விருப்பமானவையாக அர்ப்பிக்கப்படுகின்றன.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
யாகத்தின் நலனுக்காக உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் முன்னே வரும்படி உண்மையாகவே அழைக்கிறோம்; ஹவ்ய்யத்தை சுமக்கும் அக்னியையும் அழைக்கிறோம்.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
வானும் பூமியும் இன்று எங்களுக்காக இந்த உறுதியான, வானைத் தொடும் யாகத்தை தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்தட்டும்.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
துரோகமற்ற நீங்கள் இருவரின் இருக்கையில் யாகத்துக்குரிய தேவர்கள் வந்து அமரட்டும்; இன்று இங்கே சோமத்தை அருந்துவதற்காக.