Ригведа · Сукта 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
О Вайу, приди сюда на своих тысячных колесницах, с упряжками коней, испить сому.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
О Вайу, приди сюда с упряжками; этот светлый сома приготовлен для тебя. Ты придёшь в дом того, кто выжимает сому.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
Сегодня, смешав с коровьим молоком этот светлый сома, о Индра и Вайу, приходите сюда с упряжками и пейте, о герои.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
Эта сома выжата для вас двоих, о Митра и Варуна, укрепляющие космический порядок (ṛta). Услышьте здесь мой зов.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
Два царя, никому не причиняющие вреда, восседают на прочном, высочайшем престоле, у которого тысяча столбов.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
Эти два верховных владыки, вскормленные гхи, сыновья Адити, господа Дану, идут вместе без обмана.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
О Насатьи, Ашвины, придите, обильные коровами и конями! О Рудры, придите к царскому сиденью из травы куша.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
Ни издалека, ни вблизи пусть никто не нападёт на нас, о дарующие изобилие! Пусть смертный враг, злоречивый, не обрушится на нас.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
Пусть эти двое принесут нам богатство, о Ашвины, богатство золотисто-рыжего блеска; о Дхишньи, находящие богатство.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
Индра воистину отгонит великий страх. Он непоколебим и всевидящ.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
Пусть Индра будет милостив к нам; пусть никакое зло не погубит нас сзади. Пусть добро будет перед нами.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
Пусть Индра сделает нас бесстрашными со всех сторон. Пусть всевидящий победитель покорит врагов.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
О все боги, придите сюда, услышьте этот мой зов. Сядьте на эту священную траву.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
Для вас этот острый, сладкий сома, радующий среди жрецов Шунахотра. Пейте этот желанный напиток.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
О дружины Марутов во главе с Индрой, о боги, обладающие дарами Пушана, услышьте все мой зов.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
Сарасвати, самая водоносная, самая речная, самая божественная, мать, мы словно не восхваленные; создай нам славу.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
В тебе, Сарасвати, покоятся все долголетия. Порадуйся среди жрецов Шунахотра; богиня, даруй нам потомство.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
Сарасвати, богатая силой, прими эти молитвы, которые суть мысли Грицамады. Богатая истиной, они приносятся как милые среди богов.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
Ради блага жертвоприношения мы действительно призываем вас двоих выступить вперёд, и Агни, несущего жертвенное подношение.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
Пусть Небо и Земля сегодня утвердят для нас это крепкое жертвоприношение, касающееся неба, среди богов.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
О вы двое, не враждебные, пусть боги, достойные жертвы, придут и сядут на ваше место здесь сегодня, чтобы испить сому.