Ṛgweda · Sūkta 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
Wahai Vāyu, datanglah ke sini dengan kereta-keretamu yang seribu itu, bersama kuda-kudamu, untuk minum soma.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
Wahai Vāyu, datanglah ke sini bersama kuda-kudamu; soma jernih ini telah disiapkan untukmu. Engkau akan datang ke rumah orang yang memeras soma.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
Hari ini, dengan susu sapi dicampurkan ke soma jernih ini, wahai Indra dan Vāyu, datanglah ke sini bersama kuda-kudamu dan minumlah, wahai para pahlawan.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
Soma ini telah diperas untuk kalian berdua, wahai Mitra dan Varuṇa, yang memperkuat tatanan kosmis (ṛta). Dengarlah panggilanku di sini.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
Kedua raja, yang tidak menyakiti siapa pun, duduk di tempat duduk yang kokoh dan tertinggi, yang memiliki seribu tiang.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
Kedua penguasa tertinggi itu, diberi makan dengan ghee, putra-putra Aditi, tuan Dānu, pergi bersama tanpa tipu daya.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
Wahai Nāsatya, Aśvin, datanglah kaya akan sapi dan kuda. Wahai Rudra, datanglah ke tempat duduk rumput kuśa yang layak bagi raja.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
Baik dari jauh maupun dari dekat, semoga tidak ada yang menyerang kami, wahai pemberi kekayaan. Semoga musuh fana yang berkata buruk tidak menimpa kami.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
Semoga keduanya membawa kekayaan bagi kami, wahai Aśvin, kekayaan berkilau kuning keemasan, wahai Dhiṣṇyā, pencari kekayaan.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
Indra sungguh-sungguh menghalau ketakutan yang besar. Ia teguh dan maha melihat.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
Semoga Indra menunjukkan kemurahan kepada kami; semoga tidak ada bahaya yang menghancurkan kami dari belakang. Semoga kebaikan ada di depan kami.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
Semoga Indra menjadikan kami tanpa takut dari segala penjuru. Semoga sang pemenang yang maha melihat menaklukkan para musuh.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
Wahai para dewa sekalian, datanglah kemari, dengarkanlah panggilanku ini. Duduklah di atas rumput suci ini.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
Untukmu soma tajam dan manis ini, yang menggembirakan di antara para imam Śunáhotra. Minumlah minuman yang diinginkan ini.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
Wahai kelompok Marut dengan Indra di depan, wahai para dewa pemilik anugerah Pūṣan, dengarkanlah semua panggilanku.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
Sarasvatī, yang paling berair, paling seperti sungai, paling ilahi, ibu, kami seolah tak dipuji; ciptakanlah pujian bagi kami.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
Di dalammu, Sarasvatī, bersemayam semua usia hidup. Bersukacitalah di antara para imam Śunáhotra; dewi, anugerahkanlah keturunan kepada kami.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
Sarasvatī, yang kaya kekuatan, nikmatilah doa-doa ini, yang merupakan pikiran Gṛtsamada. Wahai yang kaya kebenaran, doa-doa ini dipersembahkan sebagai yang disayangi di antara para dewa.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
Demi kebaikan persembahan, sungguh kami memanggil kalian berdua untuk maju, dan Agni, pembawa sesajen.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
Semoga Langit dan Bumi hari ini menegakkan bagi kami persembahan yang kokoh dan menyentuh langit ini di antara para dewa.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
Wahai kalian berdua yang tak bermusuhan, semoga para dewa yang layak menerima persembahan datang dan duduk di tempat kalian, di sini hari ini, untuk meminum soma.