Ṛgveda · Sūkta 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
Ô Vāyu, viens ici avec ces tes chars par milliers, avec tes attelages, pour boire le soma.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
Ô Vāyu, viens ici avec tes attelages ; ce soma brillant a été préparé pour toi. Tu viendras à la demeure de celui qui presse le soma.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
Aujourd'hui, ce soma brillant mêlé de lait de vache, ô Indra et Vāyu, venez ici avec vos attelages et buvez, ô héros.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
Ce soma a été pressé pour vous deux, ô Mitra et Varuṇa, vous qui fortifiez l'ordre cosmique (ṛta). Écoutez ici mon appel.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
Les deux rois, qui ne nuisent à personne, siègent sur le siège ferme et suprême, qui a mille colonnes.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
Ces deux souverains suprêmes, nourris de ghee, fils d'Aditi, maîtres de Dānu, vont ensemble sans tromperie.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
Ô Nāsatya, Aśvin, venez riches en vaches et en chevaux ! Ô Rudra, venez au siège royal d'herbe kuśa.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
Ni de loin ni de près que personne ne nous attaque, ô dispensateurs d'abondance ! Que l'ennemi mortel, mauvais parleur, ne fonde pas sur nous.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
Que ces deux-là nous apportent la richesse, ô Aśvin, richesse à l'éclat fauve ; ô Dhiṣṇyā, qui découvre la richesse.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
Indra, assurément, chasse la grande peur. Il est ferme et tout-voyant.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
Qu'Indra nous soit favorable ; qu'aucun mal ne nous détruise par derrière. Que le bien soit devant nous.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
Qu'Indra nous rende sans crainte de toutes les directions. Que le vainqueur tout-voyant conquière les ennemis.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
Ô dieux tous, venez ici, écoutez cet appel de moi. Asseyez-vous sur cette herbe sacrée.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
Pour vous ce soma vif et doux, qui réjouit parmi les prêtres Śunáhotra. Buvez cette boisson désirée.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
Ô troupes des Maruts avec Indra en tête, ô dieux aux dons de Pūṣan, écoutez tous mon appel.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
Sarasvatī, la plus aquatique, la plus fluviale, la plus divine, mère, nous sommes comme les non-loués ; accorde-nous la louange.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
En toi, Sarasvatī, reposent toutes les existences. Réjouis-toi parmi les prêtres Śunáhotra ; déesse, accorde-nous une descendance radieuse.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
Sarasvatī, riche de force, agrée ces prières, qui sont les pensées de Gṛtsamada. Riche de vérité, elles sont offertes comme chères parmi les dieux.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
Pour le bien du sacrifice, nous invoquons vraiment vous deux pour avancer, ainsi qu'Agni, porteur de l'oblation.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
Que le Ciel et la Terre établissent aujourd'hui pour nous ce sacrifice ferme, touchant le ciel, parmi les dieux.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
Ô vous deux sans hostilité, que les dieux dignes du sacrifice viennent s'asseoir sur votre siège, ici aujourd'hui, pour boire le soma.