ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ.
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವಾಯುವೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಮನೆಗೆ ನೀನು ಬರುವೆ.
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
ಇಂದು ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಗೋಕ್ಷೀರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೇ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ವೀರರೇ.
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರೇ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದವರು, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಿರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳಿವೆ.
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾರ್ವಭೌಮರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದವರು, ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು, ದಾನುವಿನ ಒಡೆಯರು; ಅವರು ಮೋಸವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರರೇ, ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದರ್ಭಾಸನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
ದೂರದಿಂದಾಗಲೀ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲೀ ಯಾರೂ ಆಕ್ರಮಿಸದಿರಲಿ, ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ದುರ್ವಾಚನ ಹೇಳುವ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎರಗದಿರಲಿ.
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ; ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ಕಣ್ಣಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು.
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ. ಅವನು ಸ್ಥಿರನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ಯಾವ ಕೆಡುಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಶುಭವು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ.
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ತೀವ್ರವಾದ, ಮಧುರ ಸೋಮವು ಶುನಹೋತ್ರರ ನಡುವೆ ಆನಂದ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಿಯ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮರುದ್ಗಣಗಳೇ, ಪೂಷನ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನದಿ, ಅತ್ಯಂತ ದೈವಿಕಳು. ನಾವು ಹೊಗಳಲ್ಪಡದವರಂತಿದ್ದೇವೆ; ತಾಯಿ, ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡು.
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಆಯುಷ್ಯಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ. ಶುನಹೋತ್ರರ ನಡುವೆ ಆನಂದಿಸು; ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡು.
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ಬಲವತಿಯೇ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಗೃತ್ಸಮದನ ಮಂತ್ರಗಳು, ಋತವತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
ಯಜ್ಞದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ.
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ, ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಈ ದೃಢವಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ.
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
ದ್ರೋಹರಹಿತರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.