リグ・ヴェーダ · スークタ 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
ヴァーユよ、あなたの千台の戦車とともにここへ来たれ、馬の一群を伴い、ソーマを飲むために。
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
ヴァーユよ、馬の一群を伴いここへ来たれ。この清らかなソーマはあなたのために用意された。あなたはソーマを搾る者の家に来るであろう。
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
今日、この清らかなソーマに牛乳を混ぜて、インドラとヴァーユよ、馬の一群と共にここへ来て飲め、勇士たちよ。
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
このソーマはあなたがた二柱のために搾られた。ミトラとヴァルナよ、宇宙秩序（ṛta）を増す者たちよ。ここで私の呼びかけを聞け。
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
誰も害さぬ二人の王は、千本の柱を持つ、堅固で最も高き座に坐す。
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
あの二柱の至上の支配者は、酥油に養われ、アディティの子、ダーヌの主であり、欺くことなく共に行く。
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
ナーサティヤ、アシュヴィンよ、牛と馬に富んで来たれ。ルドラたちよ、王にふさわしいクシャ草の座へ来たれ。
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
遠くからも近くからも誰も我らを襲わぬように、富を施す者たちよ。悪口を言う死すべき敵が我らに襲いかからぬように。
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
その二人よ、我らに富をもたらせ、アシュヴィンよ。黄褐色に輝く富を、ディシュニヤーよ、富を見出す者を。
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
インドラよ、まことに大いなる恐怖を遠ざけたまえ。彼は堅固で、すべてを見通す者である。
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
インドラが我らに恵みを与えたまえ。後ろから悪が我らを滅ぼしませんように。善が我らの前にありますように。
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
インドラが四方のあらゆる方角から我らを恐れなきものとしたまえ。すべてを見通す勝利者が敵を征服したまえ。
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
すべての神々よ、ここへ来たれ、我がこの呼び声を聞け。この聖草の上に座れ。
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
汝らのためのこの鋭く甘いソーマは、シュナホートラの祭官たちの間で喜ばしい。この望ましい酒を飲め。
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
インドラを首位とするマルトの群れよ、プーシャンの恵みを持つ神々よ、汝ら皆、我が呼び声を聞け。
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
サラスヴァティーよ、最も水多く、最も川らしく、最も神聖な者よ。我らは称えられざる者のようだ。母よ、我らに賛美を授けよ。
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
サラスヴァティーよ、汝にこそすべての寿命は依る。シュナホートラの祭官たちの間で喜べ。女神よ、我らに輝かしき子孫を授けよ。
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
力に富むサラスヴァティーよ、これらの祈りを喜べ。これはグリッツァマダの思いである。真理に富む汝よ、これらは神々に愛されるものとして捧げられる。
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
祭祀の幸いのために、わたしたちは確かにお二人を前へと招き、供物を運ぶアグニをも招きます。
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
天と地よ、今日わたしたちのために、この堅固で天に届く祭祀を神々のあいだに据えてください。
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
害意のないお二人よ、供犠にふさわしい神々よ、どうか来て、あなたがたの座に坐し、今日ここでソーマを飲んでください。