ฤคเวท · สูกตะ 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่วายุ ขอท่านมาที่นี่พร้อมกับรถศึกนับพันของท่าน พร้อมกับม้าที่ถูกเทียมไว้ เพื่อดื่มโสม
2.41.2
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
ข้าแต่วายุ ขอท่านมาพร้อมกับม้าที่เทียมไว้ โสมใสสว่างนี้ได้ถูกจัดไว้เพื่อท่านแล้ว ท่านจะเสด็จไปถึงเรือนของผู้คั้นโสม
2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
วันนี้ ข้าแต่อินทร์และวายุ เมื่อนมวัวถูกผสมลงในโสมใสสว่างนี้ ขอท่านทั้งสองมาพร้อมกับม้าที่เทียมไว้ และดื่มเถิด ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย
2.41.4
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
โสมนี้ถูกคั้นเพื่อท่านทั้งสอง ข้าแต่มิตระและวรุณ ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ขอทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้าที่นี่
2.41.5
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
ท้าวกษัตริย์ทั้งสองผู้ไม่ทำร้ายผู้ใด ประทับอยู่บนที่นั่งอันมั่นคงสูงสุด ซึ่งมีเสาพันต้น
2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
ข้าแต่จักรพรรดิทั้งสองผู้ได้รับการบำรุงด้วยเนยใส บุตรของอทิติ เจ้าแห่งทานู ทั้งสองเสด็จไปด้วยกันโดยไม่มีการหลอกลวง
2.41.7
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
ข้าแต่นาสัตยะและอัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาพร้อมด้วยโคและม้ามากมาย ข้าแต่รุทรทั้งหลาย ขอเสด็จมายังที่นั่งของกษัตริย์ที่ปูด้วยหญ้ากุศะ
2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
ข้าแต่ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ ขอไม่ให้ใครจากที่ไกลหรือที่ใกล้มาทำร้ายเรา ขอให้มนุษย์ผู้กล่าวร้ายและเป็นศัตรูอย่าได้ตกลงมาเหนือเรา
2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
ขอให้ท่านทั้งสองนำทรัพย์มาให้เรา ข้าแต่อัศวิน ทรัพย์สีเหลืองอ่อนดุจประกายทอง ข้าแต่ธิษณยาทั้งหลาย ผู้นำทรัพย์มาให้
2.41.10
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
อินทร์นั้นแลขับไล่ความกลัวอันใหญ่หลวงให้พ้นไป พระองค์มั่นคงและทรงเห็นทุกสิ่ง
2.41.11
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
ขอให้อินทร์แสดงความเมตตาแก่เรา ขออย่าให้ความชั่วร้ายทำลายเราจากข้างหลัง ขอให้สิ่งดีงามอยู่ข้างหน้าเรา
2.41.12
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
ขอให้อินทร์ทำให้เราปราศจากความกลัวจากทุกทิศทาง ผู้ทรงชัยชนะและทรงเห็นทุกสิ่ง ขอพระองค์ทรงพิชิตศัตรูทั้งหลาย
2.41.13
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งปวง ขอเสด็จมาที่นี่ ขอทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้านี้ ขอประทับนั่งบนหญ้าบริสุทธิ์นี้
2.41.14
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
โสมที่แรงกล้า หวาน และปลุกความยินดีนี้มีไว้สำหรับท่าน ในหมู่นักบวชศุนหโปตระ ขอดื่มน้ำโสมที่ปรารถนานี้เถิด
2.41.15
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ข้าแต่มรุตคณะซึ่งมีอินทร์เป็นประธาน ข้าแต่เทวดาผู้ถือของทานของปูษัน ขอทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้าทั้งหมดเถิด
2.41.16
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
ข้าแต่สรัสวตี ผู้มีน้ำมากที่สุด ผู้เป็นแม่น้ำมากที่สุด ผู้เป็นเทวีมากที่สุด เรายืนอยู่เหมือนไม่มีคำสรรเสริญ ขอทรงให้เรามีคำสรรเสริญ ข้าแต่มารดา
2.41.17
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
ข้าแต่สรัสวตี ชีวิตทั้งปวงพึ่งพาอาศัยอยู่ในพระองค์ ข้าแต่เทวีผู้ศักดิ์สิทธิ์ ขอทรงยินดีในหมู่นักบวชศุนหโปตระ ข้าแต่เทวี ขอประทานบุตรหลานอันรุ่งเรืองแก่เรา
2.41.18
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
ข้าแต่สรัสวตี ผู้มีพลัง ขอทรงรับบทสวดเหล่านี้ ซึ่งเป็นความคิดของคฤตสมท ข้าแต่ผู้ทรงสัตย์ ที่ถวายเป็นที่รักในหมู่เทวดา
2.41.19
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
เพื่อความเป็นมงคลของพิธียัญ เราขอเชิญท่านทั้งสองมาอย่างแน่นอน และอัคนีผู้นำเครื่องเซ่นไปด้วย
2.41.20
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
ขอให้ฟ้าและดินในวันนี้ประทานพิธียัญอันมั่นคงนี้แก่เรา ซึ่งแตะถึงท้องฟ้า ในหมู่เทวดา
2.41.21
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่ทั้งสองผู้ไม่คิดทำร้ายใคร ขอให้เหล่าเทพผู้ควรแก่ยัญทั้งหลายมาประทับบนที่นั่งของพวกท่าน ณ ที่นี้ในวันนี้ เพื่อดื่มโสม