ريغفيدا · السوكتا 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
يا ميترا وفارونا، حاميا الريتا! من ذا الذي يدعوكما من السماء، ومن الأرض العظيمة، أو من مقعد النظام، لتحفظا من يقدم القربان والماشية وغنائم القوة؟
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
ليرضَ عنّا ميترا وفارونا وأريامان وآيو وإندرا ورِبهوكشان والمارُوتُ؛ وليقبلوا بقلب واحد من يقدّم ترنيمة محكمة مع التحيات، ومن يرفع الحمد للرودرا الكريم.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
يا أشفين، يا أهلاً للقربان! لندعوكما، في طريق الريح، وفي غذاء العربة، ومن السماء للسيد، فلتقدّموا الترنيمة كما يُعطى الطعام للمقرّب.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
السريع، والإلهي، وكانفاهوتري، وتريتا؛ والريح المتفقة مع السماء، وأغني وبوشان وبهاغا، مطعمو الجميع عند القربان الأول، ساروا نحو المسابقة كسباق العربات، أسرعهم بين السريعين.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
يا مارُوتُ، أحضروا الثروة بالخيل المربوطة؛ وليُوجَّه الفكر إليكم طلبًا للقوت والحماية. لكاهن أوشيجا المعطي، ولأعوانكم — يا أيها الأقوياء، يا من أنتم لكم — يا مارُوتُ.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
قدّموا فايو سائق العربات لأجلكم، الإله الحكيم المطهّر بالحمد؛ يا حاملي الكنائن، يا حماة النظام الكوني، يا حاملي الفكر، يا أهل الثروة، هنا نساؤنا — فلتُجعلنَ لفكرنا.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
يا أوشَس والليل، أقترب منكما بتسابيح جديرة بالثناء وترانيم توقظ. أنتما الاثنتان العالمتان بكل شيء تجلبان حقًا القربان هنا للفاني.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
أمجّدكم أيها الرجال المغذّون، وتفاشتار سيد المأوى، الواهب. الصلاة المباركة الموحّدة مع التحيات تتجه إلى الأشجار والأعشاب طلبًا للثروة.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
لذريتنا، لتكن الجبال مراعيَ طيبة، أبطالاً كالفاسو. ليقوِّنا الحارس، الحامي، المستحق دائماً، قائد تسبيحنا، في النداء.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
أمدح نسل الثور، المولود من الأرض، حفيد المياه؛ وقد مدحه تريتا صاحب المسكن الطيب. أغني أغني من الشاطئ البعيد يُغنّى بالتسابيح؛ ذو الشعر اللهيب يلتهم الغابات.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
كيف نخاطب الرودرا العظيم؟ ومتى نخاطب بهاغا الفطن طلباً للثروة؟ لتحفظنا المياه والأعشاب؛ والسماء والغابات والجبال ذات شعر الأشجار.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ليسمع سيد الغذاء أناشيدنا؛ فهو أرحب من السماء، المتحرك، الواسع الانتشار. وليسمع الماء، المتلألئ كالمدن، المضيء حول ملاعق الحجر للجبل المتنامي.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
أيها العظماء الكرماء، لنعرف الآن ونعلن من بينكم من يكون وحيداً، يا حاملي الثروة. وتنزل الرياح ذات الأجنحة الجميلة أيضاً على الفاني المقيد بالرجفة والضربات.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
إلى صاحب القربان الحسن أقول عن المواليد الإلهية والأرضية وعن المياه. لتنمُ السماوات، ولتنمُ الأناشيد ذات الرؤوس المتألقة؛ ولتنمُ الأنهار الظافرة مع الماء.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
في كل خطوة قد أُقيم وهني. لتتعلّق بنا تلك الحامية القوية التي معها الحمايات، الأم العظيمة ذات العصارة. ولتكن ذات يد مستقيمة وموجهة بالاستقامة مع الملهمين.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
كيف نعطي بإجلال للمعطين الكرماء؟ للمارُوت المشتاقين إلى الخيل، في النداء؛ ولمارُوت التقدم، في ذلك النداء نفسه. لا يُسلمنا أهي بُدهنيا إلى الأذى؛ ليكن هو المعطي المدعوّ القريب.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
هكذا الآن، من أجل النسل وثروة الماشية، أيها الآلهة، ليكسب الفاني إياكم؛ ليكسب الفاني إياكم هنا. هنا الجسد المبارك، وقوة الحفظ، وشيخوختها أيضاً؛ لا تبتلعني نِرْرِتِي أبداً.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
يا أيها الواسو، يا آلهة، بتعليم البقرة لنحصل على تلك الفكرة الحسنة المنعشة المغذية. لتُسرع إلينا تلك المعطية الصالحة، الإلهة المطهّرة، وتأتِ للخير والسلامة.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
ليأتِ إلى جانبنا إلا، أم القطيع، مع الأنهار؛ أو لتُمجّدنا أورفاشي. وَلْتَبسُطْ أورفاشي ذات السناء العظيم، إذ تُحمد، غطاءها فوق آيو الأول.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
لترشّنا بتيار الغذاء المانح للقوة.