ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
হে মিত্র ও বরুণ, ঋতের পালক, কে তোমাদের আহ্বান করবে দ্যুলোক থেকে, মহান পৃথিবী থেকে, কিংবা ঋতের আসন থেকে? যজ্ঞকারীর জন্য, পশুর জন্য, অথবা বলসম্পদের জন্য তোমরা আমাদের রক্ষা কর।
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
সেই মিত্র, বরুণ, অর্যমা, আয়ু, ইন্দ্র, ঋভুক্ষা ও মরুতেরা আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন। নমস্কারসহ যারা সুন্দর স্তুতি নিবেদন করে এবং দাতা রুদ্রের জন্য স্তোত্র রাখে, তাদের তারা একমনে গ্রহণ করুন।
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, যজ্ঞের যোগ্য তোমাদের আহ্বান করতে, বায়ুর পথে, রথের পুষ্টিতে, এবং দ্যুলোক থেকে প্রভুর জন্য স্তোত্র নিয়ে এসো; যজমানকে যেমন অন্ন দেওয়া হয় তেমনই।
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
দ্রুতগামী, দিব্য, কণ্বহোতা, ত্রিত; দ্যুলোক থেকে সমচিত্ত বায়ু ও অগ্নি, পূষা, ভগ, প্রথম আহুতিতে সর্বভোজী — তারা প্রতিযোগিতার দিকে গেল, রথদৌড়ের মতো, দ্রুতগামীদের মধ্যে অতি দ্রুতগামী হয়ে।
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
হে মরুতেরা, যুক্তাশ্ব ধন তোমরা সম্মুখে আনো। পোষণ ও রক্ষার জন্য তোমাদের প্রতি বুদ্ধি স্থাপিত হোক। দাতা উশিজের হোতার জন্য, তোমাদের সহায়ক — হে বলবানেরা, যারা তোমাদের — হে মরুতগণ।
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
তোমাদের জন্য রথ জোতা বায়ুকে সম্মুখে আনো; দেব, বিপ্র, স্তুতিতে শোধনকারীকে। তূণধারী, ঋতের পালক, পুরন্ধীরা, বসুরা — এখানে আমাদের পত্নীরা — আমাদের বুদ্ধির জন্য স্থাপিত হোক।
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
হে উষা ও রাত্রি, প্রশংসনীয় স্তুতি ও জাগরণী মন্ত্রসহ আমি তোমাদের কাছে আসি। সর্বজ্ঞ তোমরা দুজন মানুষের জন্য যজ্ঞকে এখানে বহন করে আন।
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
হে পুষ্টিদায়ী নরগণ, বাস্তুর প্রভু দানশীল ত্বষ্টাকে আমি স্তুতি করি। ধন্য, মিলিত প্রার্থনা প্রণামসহ বনস্পতি ও ওষধির দিকে ধনের জন্য।
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
আমাদের বংশধরদের জন্য পর্বতগুলি উত্তম চারণভূমিযুক্ত হোক; বসুগণের মতো বীর তারা। রক্ষক, সহায়ক, সদা পূজনীয় আমাদের শক্তিশালী করুন, আমাদের স্তুতির নেতা, আহ্বানে।
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
বৃষের গর্ভ, পৃথিবীজাত, জলের নাতিকে আমি স্তুতি করি; উত্তম আবাসযুক্ত ত্রিত তাঁকে প্রশংসা করেছেন। ওপারের অগ্নি স্তুতিতে গীত হন; শিখাকেশী তিনি বনরাজি দগ্ধ করেন।
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
মহান রুদ্রের কাছে আমরা কীভাবে বলব? ধনের জন্য, বিবেকী ভগের কাছে কখন? জল ও ওষধি আমাদের রক্ষা করুক; দ্যুলোক, বন ও বৃক্ষকেশ পর্বতগুলিও।
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ঊর্জের পতি আমাদের গান শুনুন; তিনি আকাশের চেয়েও বিস্তৃত, গতিশীল, ব্যাপক। জলরাশি শুনুক, নগরের মতো উজ্জ্বল, বর্ধিত পর্বতের প্রস্তর-হাতা ঘিরে দীপ্যমান।
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
হে মহান দাতারা, তোমাদের মধ্যে যারা একাকী তাদের এখনই জেনে বলি, ধন ধারণকারীরা। সুন্দর পাখাওয়ালা বাতাসেরাও বাঁধা মানুষের দিকে কম্পন ও আঘাত নিয়ে নেমে আসে।
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
দৈব ও পার্থিব জন্ম এবং জলের কথা উত্তম যজ্ঞকারীর জন্য আমি বলি। স্বর্গ বাড়ুক, উজ্জ্বল অগ্রভাগযুক্ত স্তুতিগুলি বাড়ুক; জলসহ জয়ী নদীরাও বাড়ুক।
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
প্রতি পদক্ষেপে আমার জরা স্থাপিত হয়েছে। তিনি রক্ষাকারিণী ও শক্তিমতী, রক্ষাসহ বিদ্যমান। মাতা, মহতী, রসময়ী আমাদের সঙ্গে লেগে থাকুন; তিনি অনুপ্রাণিতদের সঙ্গে সরল হাতবিশিষ্টা ও সরল চালনাকারিণী হোন।
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
নমস্কারের সঙ্গে উত্তম দাতাদের কীভাবে দেব? অশ্বকামী মরুৎদের আহ্বানে; অগ্রগতিদায়ী মরুৎদের সেই আহ্বানে। অহি বুধ্নিয় যেন আমাদের ক্ষতির হাতে না দেন; তিনি আমাদের নিকটে আহূত দাতা হোন।
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
এইভাবে এখন সন্তান ও পশুসম্পদের জন্য, হে দেবগণ, মর্ত্য তোমাদের লাভ করুক; মর্ত্য এখানে তোমাদের লাভ করুক। এখানে কল্যাণময় দেহ ও ধারণশক্তি, এর জরাও; নিঋতি যেন আমাকে কখনো গ্রাস না করে।
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
হে বসুগণ, দেবগণ, গরুর উপদেশে সেই উদ্দীপক, পুষ্টিদায়ী সুমতি আমরা লাভ করি। তিনি উত্তম দাত্রী, পবিত্রকারিণী দেবী; আমাদের দিকে ছুটে এসে কল্যাণের জন্য আসুন।
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
যূথের মাতা ইলা নদীগুলির সঙ্গে আমাদের দিকে আসুন; অথবা উর্বশী আমাদের স্তুতি গ্রহণ করুন। মহাদীপ্তিময়ী উর্বশী, স্তুত হয়ে, প্রধান আয়ুর উপরে তাঁর আবরণ বিস্তার করুন।
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
তিনি আমাদের শক্তিদায়ী পুষ্টির ধারায় সিক্ত করুন।