رگ وید · سوکت 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
اے میتر اور ورُن، ریت کے محافظو، آسمان سے، عظیم زمین سے، یا ریت کے تخت سے تمہیں کون پکارے گا؟ قربانی کرنے والے کے لیے، مویشیوں کے لیے، یا قوت و دولت کے لیے تم ہماری حفاظت کرو۔
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
وہ میتر، ورن، ارَیَمَا، آیو، اندر، رِبھُکشا اور مروت ہم پر خوش ہوں۔ نمسکاروں کے ساتھ خوبصورت حمد پیش کرنے والوں اور داتا رُدر کے لیے سوتر رکھنے والوں کو وہ یکدل ہو کر قبول کریں۔
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
اے اشوِنو، یجنیہ کے لائق تم دونوں کو بلانے کے لیے، ہوا کے راستے میں، رتھ کی پرورش میں، اور آسمان سے مالک کے لیے حمد آگے لاؤ، جیسے یجمان کو اناج دیا جاتا ہے۔
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
تیز رو، الوہی، کنوہوتا، ترِت؛ آسمان سے ہم خیال ہوا اور اگنی، پوشا، بھگ، پہلی آہوتی میں سب کو کھلانے والے وشوبھوجا — وہ مقابلے کی طرف رتھ کی دوڑ کی طرح گئے، تیزوں میں بھی سب سے تیز ہو کر۔
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
اے مروت، جڑے ہوئے گھوڑوں والی دولت آگے لاؤ۔ پرورش اور حفاظت کے لیے عقل تمہاری طرف لگے۔ داتا اوشِج کے ہوتا کے لیے، تمہارے مددگاروں کے لیے — اے طاقتوروں، جو تمہارے ہیں — اے مروت۔
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
تمہارے لیے رتھ جوتنے والی ہوا کو آگے لاؤ، دیوتا، بِپر، حمدوں سے پاک کرنے والے کو۔ تیر اٹھانے والے، ریت کے محافظ، پورندھیاں، وسُو — یہاں ہماری بیویاں — ہماری عقل کے لیے قائم ہوں۔
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
اے اُشَس اور رات، قابلِ ستائش حمدوں اور جگانے والے منتروں کے ساتھ میں تمہارے پاس آتا ہوں۔ تم دونوں، جو سب کچھ جانتی ہو، انسان کے لیے یگیہ کو یہاں لے آتی ہو۔
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
اے غذا دینے والے مردو، وَاستُو کے مالک، عطا کرنے والے تَشْٹَر کی میں حمد کرتا ہوں۔ بابرکت، متحد دعا نمسکاروں کے ساتھ درختوں اور جڑی بوٹیوں کی طرف دولت کے لیے۔
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
ہماری نسل کے لیے پہاڑ اچھی چراگاہوں والے ہوں، جو وسووں کی طرح بہادر ہیں۔ محافظ، مددگار، ہمیشہ لائقِ تعظیم ہمیں طاقت دے، ہماری حمد کا رہنما، پکار میں۔
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
بیل کے بطن، زمین سے پیدا ہونے والے، پانیوں کے پوتے کی میں حمد کرتا ہوں؛ اچھے مسکن والے تریت نے اس کی ستائش کی۔ دوسرے کنارے کا اگنی حمدوں سے گایا جاتا ہے؛ شعلوں جیسے بالوں والا وہ جنگلوں کو جلاتا ہے۔
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
عظیم رُدر سے ہم کیسے بات کریں؟ دولت کے لیے، دانا بھگ سے کب؟ پانی اور جڑی بوٹیاں ہماری حفاظت کریں؛ آسمان، جنگل اور درختوں کے بالوں والے پہاڑ بھی۔
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
غذا کا مالک ہماری نغمے سنے؛ وہ آسمان سے بھی وسیع، حرکت کرنے والا، پھیلنے والا ہے۔ پانی سنیں، شہروں کی طرح روشن، بڑھے ہوئے پہاڑ کے پتھر کے چمچوں کے گرد چمکتے ہوئے۔
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
اے عظیم فیاض ہستیو، تم میں سے جو تنہا ہیں ان کو ہم ابھی جانیں اور بیان کریں، اے دولت کے حامل۔ خوبصورت پروں والی ہوائیں بھی بندھے ہوئے انسان کی طرف لرزش اور ضربوں کے ساتھ نیچے اترتی ہیں۔
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
میں دیوی اور زمینی پیدائشوں اور پانیوں کے بارے میں اچھی قربانی کرنے والے کے لیے کہوں۔ آسمان بڑھیں، چمکتی نوکوں والی حمدیں بڑھیں؛ پانی کے ساتھ فاتح دریا بھی بڑھیں۔
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
ہر قدم پر میرا بڑھاپا قائم کیا گیا ہے۔ وہ محافظ اور طاقتور ہے، حفاظتوں کے ساتھ۔ ماں، عظیم، رس بھری ہم سے لپٹی رہے؛ وہ الہام پانے والوں کے ساتھ سیدھے ہاتھوں والی اور سیدھی چلانے والی ہو۔
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
عاجزی کے ساتھ اچھے دینے والوں کو کیسے دیں؟ گھوڑوں کے خواہشمند مرتوں کو پکار میں؛ ترقی دینے والے مرتوں کو اسی پکار میں۔ اہی بدھنیہ ہمیں نقصان کے سپرد نہ کرے؛ وہ ہمارے قریب بلایا جانے والا دینے والا ہو۔
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
یوں اب اولاد اور مویشیوں کے لیے، اے دیوتاؤ، فانی تمہیں پائے؛ فانی یہاں تمہیں پائے۔ یہاں مبارک جسم اور سنبھالنے کی طاقت کو، اور اس کے بڑھاپے کو بھی؛ نرریتی مجھے کبھی نہ کھا جائے۔
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
اے واسو اور دیوتاؤ، گائے کی تعلیم سے اس حوصلہ بخش، غذا دینے والی نیک مت کو ہم پائیں۔ وہ اچھی دینے والی، پاک کرنے والی دیوی ہمارے طرف دوڑتی ہوئی، بھلائی کے لیے آئے۔
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
یوتھ کی ماں اِلا ندیوں کے ساتھ ہماری طرف آئے؛ یا اُروَشی ہماری ستائش قبول کرے۔ عظیم تابناکی والی اُروَشی، ستائی جا کر، مقدم آیُو پر اپنا پردہ پھیلائے۔
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
وہ ہمیں طاقت بخشنے والی پرورش کی دھار سے سیراب کرے۔