Ṛgveda · Sūkta 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
Ó Mitra e Varuṇa, guardiões do ṛta, quem vos invocará do céu, da grande terra ou do assento da ordem, para nos proteger, ao que oferece o sacrifício, ao gado ou às riquezas de força?
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan e os Maruts se deleitem em nós; que aceitem unanimemente aqueles que oferecem um hino bem composto com homenagens e que erguem louvor ao generoso Rudra.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
Ó Aśvins, dignos do sacrifício, para vos chamar, no caminho do vento, no sustento do carro, e do céu para o senhor, trazei o hino à frente, como se dá alimento ao sacrificador.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
O veloz, o divino, Kaṇvahotṛ, Tṛta; o vento, de comum acordo desde o céu, e Agni, Pūṣan e Bhaga, que alimentam a todos na primeira oferenda, foram à disputa como numa corrida de carros, os mais velozes entre os velozes.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
Ó Maruts, trazei a riqueza com cavalos atrelados; que o pensamento se volte para vós, para sustento e proteção. Para o sacerdote generoso dos Auśija, para os vossos auxiliares, ó poderosos, vós que sois dos vossos, ó Maruts.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
Trazei Vāyu, o condutor de carros para vós, deus, sábio, purificador pelos louvores. Portadores de aljava, guardiões da ordem cósmica, portadores de pensamento, opulentos, aqui nossas esposas: que sejam postas para o nosso pensamento.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
Uṣas e Noite, aproximo-me de vós com louvores dignos de elogio e hinos que despertam. Vós duas, que sabeis tudo, de fato trazeis aqui o sacrifício para o mortal.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
Eu vos louvo, homens nutridores, e Tvaṣṭar, senhor da morada, o doador. Abençoada e unida, a prece com homenagens vai às árvores e às ervas pela riqueza.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
Para nossa descendência, sejam os montes de bons pastos, heróis como os Vasu. Que o guardião, o protetor, sempre digno, nos fortaleça, guia do nosso louvor, no chamado.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
Eu louvo a semente do touro, nascido da terra, neto das águas; Tritā, de boa morada, o louvou. Agni da outra margem é cantado com louvores; de cabelos de chama, consome as florestas.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
Como falaremos ao grande Rudra? Quando, pela riqueza, ao sábio Bhaga? Que as águas e as ervas nos protejam; o céu, as florestas e os montes de cabelo de árvores.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
Que o senhor do alimento ouça nossos cantos; ele é mais amplo que o céu, o que se move, o de vasto andar. Que as águas ouçam, brilhantes como cidades, cintilando em torno das conchas de pedra da montanha crescida.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
Ó grandes generosos, conheçamos agora e proclamemos aqueles entre vós que estão sós, vós que portais riqueza. Os ventos de belas asas também descem sobre o mortal atado com abalos e golpes.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
Ao que oferece bom sacrifício, falarei dos nascimentos divinos e terrenos e das águas. Cresçam os céus, cresçam os cantos de pontas brilhantes; cresçam também os rios vitoriosos com a água.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
A cada passo foi estabelecida a minha decadência. Que ela, protetora e poderosa, que está com as defesas, se apegue a nós: a mãe, a grande, a que dá seiva. Seja de mãos retas e guie com retidão junto aos inspirados.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
Como daremos com reverência aos bons doadores? Aos Marutas que desejam cavalos, ao chamado; aos Marutas do progresso, a esse mesmo chamado. Que Ahi Budhnya não nos entregue ao dano; que ele seja nosso doador invocado de perto.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
Assim agora, para a descendência e a riqueza em gado, ó deuses, que o mortal vos alcance; que o mortal vos alcance aqui. Aqui o corpo auspicioso, o poder que sustém, e sua velhice também; que Nirṛti jamais me devore.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
Ó Vasus, ó deuses, pelo ensinamento da vaca alcancemos esse bom pensamento vigorizante e nutritivo. Que ela, a boa doadora, a deusa purificadora, corra até nós e venha para o bem-estar.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
Que Iḷā, mãe da tropa, venha até nós com os rios; ou que Urvaśī nos louve. Que Urvaśī, de grande brilho, louvada, estenda sua cobertura sobre o primeiro Āyu.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
Que ela nos asperja com a corrente do alimento que dá vigor.