ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
ఓ మిత్ర, వరుణులారా, ఋతాన్ని పాలించువారలారా, ఆకాశం నుండి, మహా భూమి నుండి, లేదా ఋత పీఠం నుండి మిమ్మల్ని ఎవరు ఆహ్వానిస్తారు? యజ్ఞం చేసేవారికి, పశువులకు, బలధనాలకు మీరు మమ్మల్ని రక్షించుదురుగాక.
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
ఆ మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యముడు, ఆయువు, ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, మరుత్తులు మమ్మల్ని ఆనందంతో స్వీకరించుదురుగాక. నమస్కారాలతో అందమైన స్తుతిని అర్పించువారిని, దాతయైన రుద్రునికి స్తోత్రాన్ని నిలిపేవారిని వారు ఏకమనస్సుతో స్వీకరించుదురుగాక.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
ఓ అశ్వినులారా, యజ్ఞార్హులైన మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి, వాయువు మార్గంలో, రథ పోషణలో, ఆకాశం నుండి ప్రభువుకు స్తోత్రాన్ని ముందుకు తీసుకురండి; యజమానికి ఆహారం ఇచ్చినట్లు.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
వేగవంతుడు, దివ్యుడు, కణ్వహోత, త్రితుడు; ఆకాశం నుండి సమచిత్తుడైన వాయువు, అగ్ని, పూషుడు, భగుడు, మొదటి ఆహుతిలో సర్వభోజులు — పోటీ వైపు రథ పందెంలో వలె వెళ్లారు, వేగవంతులలో అత్యంత వేగవంతులుగా.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
ఓ మరుత్తులారా, కట్టిన గుర్రాలతో కూడిన సంపదను ముందుకు తీసుకురండి. పోషణకు, రక్షణకు మీ వైపు బుద్ధి నిలుచుగాక. దాతయైన ఔశిజుని హోతకు, మీకు సహాయకులైన మీ వారలకు — బలవంతులారా, మీవారైన మరుత్తులారా.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
మీ కోసం రథాలను కట్టే వాయువును ముందుకు తీసుకురండి; దేవుడు, విప్రుడు, స్తుతులతో పవిత్రం చేసేవాడు. బాణాలు ధరించేవారు, ఋతాన్ని పాలించేవారు, పురంధ్రీలు, వసువులు — ఇక్కడ మా భార్యలు — మా బుద్ధి కోసం నిలపబడుదురుగాక.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
ఉషస్సు, రాత్రీ, స్తుతింపదగిన స్తోత్రాలతో, మేల్కొలిపే మంత్రాలతో మీ వద్దకు చేరుతున్నాను. సర్వం తెలిసిన మీరిద్దరూ మనిషి కోసం యజ్ఞాన్ని ఇక్కడికి తెస్తారు.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
పోషించే నరులారా, వాస్తుపతి, దానమిచ్చే త్వష్టను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ధన్యమైన, ఏకమైన ప్రార్థన నమస్కారాలతో వృక్షాలను, ఓషధులను సంపద కోసం చేరుతుంది.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
మా సంతతి కోసం పర్వతాలు మంచి మేతగల వాటిగా ఉండుగాక; వసువుల వంటి వీరులు. రక్షకుడు, సహాయకుడు, ఎల్లప్పుడూ పూజ్యుడు మమ్మల్ని బలపరచుగాక, మా స్తోత్రానికి నాయకుడు, ఆహ్వానంలో.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
వృషభ గర్భాన్ని, భూమిలో జన్మించినవాడిని, జలముల మనుమడిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; మంచి నివాసముగల త్రితుడు ఆయనను కీర్తించాడు. ఆవల తీరం నుండి వచ్చిన అగ్ని స్తుతులతో పాడబడతాడు; జ్వాలల కేశములు గలవాడు అడవులను దహిస్తాడు.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
మహానైన రుద్రునికి మనం ఎలా మాట్లాడగలం? సంపద కోసం, జ్ఞానియైన భగునికి ఎప్పుడు? జలాలు, ఓషధులు మనలను రక్షించుగాక; ద్యులోకం, అడవులు, వృక్షకేశ పర్వతాలు కూడా.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ఊర్జస్సుకు అధిపతి మా గీతాలను వినుగాక; అతడు ఆకాశం కంటే విస్తారుడు, కదిలేవాడు, వ్యాపించేవాడు. జలాలు వినుగాక, నగరాల వలె ప్రకాశించేవి, పెరిగిన పర్వతపు రాతి గరిటెల చుట్టూ మెరిసేవి.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
ఓ మహనీయులారా, మీలో ఒంటరిగా ఉన్నవారిని ఇప్పుడే తెలుసుకొని చెబుదాం, ధనాన్ని ధరించేవారలారా. అందమైన రెక్కల గాలులు కూడా కట్టబడిన మనిషి వైపు వణుకుతో, దెబ్బలతో దిగి వస్తాయి.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
దైవిక, భూసంబంధ జన్మలను, జలాలను మంచి యజ్ఞం చేసేవానికి నేను చెబుతాను. ఆకాశాలు పెరుగుగాక, ప్రకాశించే కొనలతో స్తోత్రాలు పెరుగుగాక; నీటితో విజయులైన నదులు కూడా పెరుగుగాక.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
ప్రతి అడుగులోనూ నా వృద్ధాప్యం స్థిరపరచబడింది. ఆమె రక్షించే శక్తిమంతురాలు, రక్షణలతో కూడినది. తల్లి, మహతి, రసమయి మాతో అతుక్కొనుగాక; ఆమె ప్రేరితులతో సరళ హస్తాలు కలిగి, సరిగా నడిపించేది కావుగాక.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
నమస్కారంతో ఉత్తమ దాతలకు ఎలా ఇవ్వగలం? గుర్రాలను కోరే మరుత్తులను పిలుపులో; ప్రగతి కలిగించే మరుత్తులను అదే పిలుపులో. అహి బుధ్న్యుడు మమ్మల్ని హానికి అప్పగించకుగాక; అతడు మా సమీప ఆహ్వానితుడైన దాత కావుగాక.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
ఇలా ఇప్పుడు సంతానం, పశుసంపద కోసం, ఓ దేవతలారా, మర్త్యుడు మిమ్మల్ని పొందుగాక; మర్త్యుడు ఇక్కడ మిమ్మల్ని పొందుగాక. ఇక్కడ శుభకరమైన దేహాన్ని, ధారణ శక్తిని, దీని వృద్ధాప్యాన్ని కూడా; నిరృతి నన్ను ఎప్పుడూ భక్షించకుగాక.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
వసువులారా, దేవతలారా, ఆవు బోధనతో ఆ ఉత్తేజకరమైన, పోషకమైన సుమతిని మేము పొందుదుగాక. ఆమె మంచి దాత, పవిత్రం చేసే దేవి; మా వైపు పరుగెత్తుకుంటూ, క్షేమం కోసం వచ్చుగాక.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
యూథానికి తల్లి అయిన ఇళ నదులతో కలిసి మా వైపు రావాలి; లేదా ఉర్వశి మమ్మల్ని స్తుతించాలి. గొప్ప తేజస్సు గల ఉర్వశి, స్తుతించబడి, ప్రముఖుడైన ఆయు మీద తన ఆవరణను విస్తరించాలి.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
ఆమె మమ్మల్ని బలాన్నిచ్చే పోషణ ధారతో తడపాలి.