リグ・ヴェーダ · スークタ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
ミトラとヴァルナよ、リタを守る者よ。誰が天から、大地から、あるいはリタの座から、あなたがたを呼び求め、供犠を捧げる者、家畜、力の財のためにわたしたちを守ってくれるのか。
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、アーユ、インドラ、リブクシャンとマルトたちが私たちを喜ばれますように。礼拝とともに整った讃歌を捧げ、施与者ルドラに讃歌を据える者たちを、彼らが心を一つにして受け入れられますように。
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
供犠に値するアシュヴィンよ、あなたがたを呼び求めるために、風の道において、戦車の糧において、天より主のために、供犠を行う者に食物が与えられるように、讃歌を前に捧げよ。
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
速やかなる者、神聖なる者、カンヴァホートリ、トリタ；天と心を一つにする風、そして初めの供物において全てを養うアグニ、プーシャン、バガは、戦車の競走のように競い合いへと向かった。速き者の中で最も速く。
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
マルトたちよ、繋がれた馬を伴う富をもたらせ。養いと守りのために、思いをあなたがたに向けよ。施与する祭官アウシジャのため、あなたがたの助け手のため、力ある者たちよ、あなたがたのものである者たちよ、マルトよ。
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
あなたがたのために戦車を繋ぐヴァーユを前に出せ。神であり、聖者であり、讃歌によって清める者。矢筒を負う者たち、リタの保持者たち、思いを担う者たち、富める者たち、ここにわたしたちの妻たち——わたしたちの思いのために置かれますように。
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
ウシャスとナクタ（夜）よ、称賛に値する讃歌と目覚めを促す歌をもって、私はあなたがたに近づきます。すべてを知るあなたがた二人は、まことに死すべき人のために祭祀をここへ運んでくるのです。
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
養う男たちよ、住居の主、与え主のトヴァシュトリを私は讃えます。祝福され一つになった祈りは、礼拝とともに、富のために樹木と草木へ向かいます。
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
我らの子孫のために、山々は良い牧草地となりますように。ヴァス神群のような英雄たちよ。守護者、保護者、常にふさわしき方が、呼びかけの中で、我らの讃歌の導き手として、我らを強めてくださいますように。
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
牡牛の胎、大地に生まれ、水の孫なるアグニを私は讃えます。良き住まいのトリタが彼を讃えました。彼岸のアグニは讃歌によって歌われ、炎の髪をもって森を焼き尽くします。
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
偉大なるルドラに、私たちはどう語りかけましょうか。富のために、賢明なバガには、いつ語りかけましょうか。水と草木が私たちを守りますように。天空も、森も、木々を髪とする山々も。
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
養いの主よ、我らの歌を聞きたまえ。彼は天空よりも広く、動くもの、広く歩むもの。水よ、聞きたまえ、都市のように輝き、成長した山の石の杓子のまわりに煌めく者たちよ。
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
偉大な施し手たちよ、あなたがたのうち独りでいる者を今知り、宣べよう、富を担う者たちよ。美しい翼の風もまた、縛られた死すべき者へ震えと打撃とともに降りてくる。
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
善き供犠をする者のために、神々の生まれと地上の生まれ、そして水について語ろう。天よ育て、輝く先端をもつ讃歌よ育て、水とともに勝利する川々よ育て。
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
一歩ごとに私の衰えは据えられた。守り手で力強く、守護をともなう彼女が、われらに寄り添いますように。母であり偉大で、汁をもたらす彼女が。霊感を受けた者たちとともに、まっすぐな手をもち、正しく導く者でありますように。
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
敬意をもって善き施し手に、どのように捧げようか。馬を望むマルットに、呼びかけにおいて。前進をもたらすマルットに、同じ呼びかけにおいて。深みの蛇アヒ・ブドゥニヤが私たちを害に渡しませんように。近く呼ばれる施し手となりますように。
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
こうして今、子孫と家畜の富のために、神々よ、死すべき者があなた方を得ますように。ここで死すべき者があなた方を得ますように。ここに吉祥の身体と保持の力、その老いもまた。滅びの女神ニルリティが私を決して呑み込みませんように。
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
ヴァス神群よ、神々よ、牛の教えによって、あの力づけ養う善き思いを私たちが得ますように。その善き施し手、浄める女神が、私たちの方へ駆けつけて、幸せのために来られますように。
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
群れの母イラが川々とともに私たちのもとへ来られますように。あるいはウルヴァシーが私たちを讃えますように。大いに輝くウルヴァシーが讃えられ、第一のアーユの上に覆いを広げますように。
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
彼女が力を与える滋養の流れで私たちを潤してくださいますように。