梨俱吠陀 · 赞歌 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
啊，密特拉与伐楼那，守护天则者！谁会从天上、从大地、或从天则之座召唤你们，使你们护佑献祭者、牲畜，或力量之财富？
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
愿密特拉、伐楼那、阿利耶曼、阿尤、因陀罗、利布克沙与摩录多皆悦纳我们；愿他们一心接纳那些以敬礼献上美好颂歌、并为慷慨的楼陀罗奉上赞颂的人。
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
啊，双马童，值得献祭的你们！为召唤你们，在风的道路上，在战车的滋养中，并从天上为主宰，将颂歌呈上前来，如同给献祭者以食物。
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
迅捷的、神圣的、迦纳沃霍特利、特利塔；与天同心的风，以及在首次献祭中养育众生的阿耆尼、普善与薄伽，如战车竞赛般奔向比赛，是迅捷者中最迅捷的。
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
啊，摩录多，请带来配有驾驭之马的财富；愿思念投向你们，求得滋养与护佑。为慷慨的奥希阇祭司，为你们的助手，啊，有力者们，你们是属于你们的，啊，摩录多。
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
为你们请出驾车的风神伐由——神、智者，以赞颂使人清净者。持箭者、天则的守护者、承载思想者、富有者，此处我们的妻子们——愿她们为我们的思念而被安置。
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
黎明与夜晚，我以值得赞美的颂歌和唤醒的赞诗来到你们面前。你们二位知晓一切，确实为凡人将祭祀带到这里。
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
我赞美你们，滋养的男子们，以及居所之主、施予者特瓦什塔。蒙福而合一的祷告伴随敬礼，为了财富而奉献给树木与草药。
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
愿群山为我们的子孙成为良好的牧场，如婆苏神一般的英雄。愿守护者、保护者、永远值得尊敬者，在呼唤中坚固我们，我们颂赞的引领者。
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
我赞美公牛之种，生于大地者，诸水之孙；善居的特利多赞颂了他。彼岸的阿耆尼以颂赞被歌唱；他火焰般的鬃发焚烧森林。
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
我们该如何向伟大的楼陀罗说话？何时为了财富向有智慧的婆伽说？愿诸水与草药保护我们；愿天空、森林，以及树木为发的群山也保护我们。
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
愿滋养之主听到我们的歌；他比天空更广阔，是运行者，是广行者。愿诸水听见，明亮如城邑，在生长之山的石勺周围闪耀。
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
伟大的施予者们啊,让我们现在认识并宣告你们中间孤独者,你们承载财富的人。美翼的风也带着震动与击打降临到被束缚的凡人身上。
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
我要为行善祭的人言说神圣与地上的诞生以及众水。愿天空增长,愿闪亮尖端的赞歌增长;愿带着水流的凯旋之河也增长。
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
我的衰老在每一步都已确立。愿那位守护者、强大者、带着护佑的,依附于我们——那位母亲、伟大者、赐予汁液者。愿她与受启发者同在,手直而引导正直。
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
我们怎样以敬礼献给善施者?向渴望骏马的风神摩噜多,在呼唤之中;向带来前进的摩噜多,在同一呼唤之中。愿底层的蛇阿希不要把我们交付于伤害;愿他成为我们近被祈请的施予者。
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
如今为子嗣与牛群之富,诸神啊,愿凡人赢得你们;愿凡人在此赢得你们。在此,愿吉祥之身、持守之力及其衰老,也愿毁灭之神涅哩底永不吞噬我。
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
诸婆苏啊,诸神啊,凭借牛的教导,愿我们获得那振奋而滋养的善念。愿那善施者、清净的女神,奔向我们,为福祉而来。
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
愿群之母伊拉与诸河一同来到我们这里；或愿乌尔瓦希赞美我们。愿光辉伟大的乌尔瓦希受到赞颂，将她的覆盖伸展在首要的阿尤之上。
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
愿她以赋予力量的滋养之流洒润我们。