ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
હે મિત્ર અને વરુણ, ઋતના પાલક, દ્યુલોકથી, મહાન પૃથ્વીથી, અથવા ઋતના આસનેથી તમને કોણ બોલાવશે? યજ્ઞ કરનારને, પશુઓને, અથવા બળ-ધનને માટે તમે અમારું રક્ષણ કરો.
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
તે મિત્ર, વરુણ, અર્યમા, આયુ, ઇન્દ્ર, ઋભુક્ષા અને મરુતો અમારા પર પ્રસન્ન થાઓ. નમસ્કારો સાથે સુંદર સ્તુતિ અર્પનારાઓને અને દાતા રુદ્ર માટે સ્તોત્ર રાખનારાઓને તેઓ એકમનથી સ્વીકારો.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
હે અશ્વિનો, યજ્ઞને યોગ્ય એવા તમને બોલાવવા, વાયુના માર્ગમાં, રથના પોષણમાં, અને ઘુલોકથી સ્વામી માટે સ્તોત્ર આગળ લાવો; યજમાનને અન્ન આપવામાં આવે તેમ.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
વેગવાન, દિવ્ય, કણ્વહોતા, ત્રિત; ઘુલોકથી સમચિત્ત વાયુ અને અગ્નિ, પૂષા, ભગ, પ્રથમ આહુતિમાં સર્વભોજી — તેઓ સ્પર્ધા તરફ રથદોડની જેમ ગયા, વેગવાનોમાં પણ અતિ વેગવાન થઈને.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
હે મરુતો, જોડાયેલા ઘોડાઓવાળું ધન આગળ લાવો. પોષણ અને રક્ષણ માટે બુદ્ધિ તમારી તરફ મૂકાઓ. દાતા ઔશિજના હોતા માટે, તમારા સહાયકો માટે — હે બળવાનો, જે તમારા છે — હે મરુતો.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
તમારા માટે રથ જોડનાર વાયુને આગળ લાવો; દેવ, વિપ્ર, સ્તુતિથી પવિત્ર કરનારને. બાણ ધારણ કરનારા, ઋતના પાલકો, પુરંધીઓ, વસુઓ — અહીં અમારી પત્નીઓ — અમારી બુદ્ધિ માટે સ્થાપિત થાઓ.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
હે ઉષા અને રાત્રિ, પ્રશંસનીય સ્તુતિઓ અને જગાડનારા મંત્રો સાથે હું તમારી પાસે આવું છું. સર્વ જાણનારી તમે બંને મનુષ્ય માટે યજ્ઞને અહીં લાવો છો.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
હે પોષણ આપનારા નરો, વાસ્તુના સ્વામી, દાન આપનાર ત્વષ્ટાની હું સ્તુતિ કરું છું. ધન્ય, એકત્ર પ્રાર્થના નમસ્કારો સાથે વૃક્ષો અને ઔષધિઓ તરફ ધન માટે.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
અમારી સંતતિ માટે પર્વતો સારા ચરાણવાળા હોય; વસુઓ જેવા વીર. રક્ષક, સહાયક, સદા પૂજ્ય અમને બળ આપે, અમારી સ્તુતિનો નેતા, આહ્વાનમાં.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
વૃષભના ગર્ભને, પૃથ્વીમાં જન્મેલાને, જળના પૌત્રને હું સ્તુતિ કરું છું; સારા નિવાસવાળા ત્રિતે તેની પ્રશંસા કરી. સામેના કાંઠાનો અગ્નિ સ્તુતિઓથી ગવાય છે; જ્વાળાકેશ તે વનોને બાળે છે.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
મહાન રુદ્રને અમે કેવી રીતે કહીએ? ધન માટે, વિવેકી ભગને ક્યારે? જળ અને ઔષધિઓ અમારું રક્ષણ કરે; દ્યુલોક, વનો અને વૃક્ષકેશ પર્વતો પણ.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ઊર્જાનો પતિ અમારાં ગીતો સાંભળે; તે આકાશથી પણ વિસ્તૃત, ગતિશીલ, વ્યાપક છે. જળ સાંભળો, નગરો જેવાં તેજસ્વી, વધેલા પર્વતના પથ્થરના ચમચાઓની આસપાસ ચમકતાં.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
હે મહાન દાનીઓ, તમારામાંથી જે એકલા છે તેમને હમણાં જ જાણીએ અને કહીએ, ધન ધારણ કરનારાઓ. સુંદર પાંખવાળા પવનો પણ બંધાયેલા માણસ તરફ કંપન અને પ્રહારો સાથે નીચે આવે છે.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
દૈવી અને પાર્થિવ જન્મો તથા જળ વિશે હું ઉત્તમ યજ્ઞ કરનારા માટે કહું. આકાશો વધે, ચમકતા અગ્રવાળી સ્તુતિઓ વધે; જળ સાથે વિજયી નદીઓ પણ વધે.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
દરેક પગલે મારી જરા (ક્ષીણતા) સ્થાપિત થઈ છે. તે રક્ષિકા અને શક્તિશાળી છે, રક્ષણો સાથેની છે. માતા, મહતી, રસમયી અમારી સાથે વળગી રહે; તે પ્રેરિતો સાથે સીધા હાથવાળી અને સીધું દોરનારી બને.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
નમસ્કાર સાથે ઉત્તમ દાતાઓને કેવી રીતે આપીએ? ઘોડાઓને ઇચ્છતા મરુતોને આવાહનમાં; પ્રગતિ આપનારા મરુતોને એ જ આવાહનમાં. અહિ બુધ્ન્ય અમને નુકસાનમાં ન મૂકે; તે અમારો નિકટ આમંત્રિત દાતા બને.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
આ રીતે હવે સંતાન અને પશુધન માટે, હે દેવો, મર્ત્ય તમને પ્રાપ્ત કરે; મર્ત્ય અહીં તમને પ્રાપ્ત કરે. અહીં શુભ શરીર અને ધારણ-શક્તિ, આની જરા (ઘડપણ) પણ; નિર્ઋતિ મને ક્યારેય ગળી ન જાય.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
હે વસુઓ, દેવો, ગાયના ઉપદેશથી તે ઉત્તેજક, પોષક સુમતિ અમે પ્રાપ્ત કરીએ. તે ઉત્તમ દાત્રી, શુદ્ધ કરનારી દેવી છે; અમારી તરફ દોડીને કલ્યાણ માટે આવે.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
યૂથની માતા ઇળા નદીઓ સાથે અમારી તરફ આવે; અથવા ઉર્વશી અમારી સ્તુતિ કરે. મહાન તેજવાળી ઉર્વશી, સ્તુત થઈને, પ્રમુખ આયુ પર પોતાનું આવરણ ફેલાવે.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
તે અમને બળદાયી પોષણની ધારાથી સિંચે.