ฤคเวท · สูกตะ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
มิตระและวรุณ ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ใครเล่าจะเรียกท่านทั้งสองมาจากสวรรค์ จากแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ หรือจากที่ประทับแห่งระเบียบ เพื่อคุ้มครองเราผู้ประกอบยัญ เพื่อฝูงสัตว์ หรือเพื่อพลังอันเป็นรางวัล
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
ขอให้มิตระ วรุณ อรยมัน อายุ อินทระ ฤภุกษัน และมรุตทั้งหลาย ยินดีในพวกเรา ขอให้ท่านรับด้วยใจเดียวกัน ทั้งผู้ที่ถวายคำสรรเสริญอันงดงามพร้อมด้วยการน้อมนมัสการ และผู้ที่ขับบทสดุดีแด่รุทระผู้ประทานพร
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
ข้าแต่อัศวินผู้คู่ควรแก่ยัญยิ่ง เพื่อเรียกท่านมา บนเส้นทางของลม ในความบริบูรณ์ของรถศึก และจากสวรรค์เพื่อพระผู้เป็นใหญ่ จงนำบทสวดขึ้นไปเถิด ดังที่ให้อาหารแก่ผู้ถวายยัญ
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
ผู้ว่องไว ผู้เป็นทิพย์ กัณวโหตฤ ตฤตะ ลม ผู้ร่วมใจจากสวรรค์ และอัคนี ปูษัน ภคะ ผู้กินได้ทุกสิ่งในการถวายแรกเริ่ม ได้ไปสู่การแข่งขันดุจการแข่งรถ ผู้ว่องไวที่สุดในหมู่ผู้ว่องไว
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
ข้าแต่มรุต จงนำทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยม้าที่ฝึกแล้วมาถวาย ขอให้ความคิดมุ่งไปหาท่าน เพื่อการยังชีพและเพื่อการคุ้มครอง ผู้เป็นโหตฤผู้ประทานความสุขแก่เอาศีชะ เพื่อผู้ช่วยเหลือของท่าน ข้าแต่มรุตผู้ทรงพลัง ผู้เป็นของท่านนั้น
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
จงนำวายุผู้เทียมรถศึกให้แก่ท่านมาเถิด ผู้เป็นเทพ ผู้มีปัญญา ผู้ชำระล้างด้วยบทสรรเสริญ ผู้ถือธนู ผู้ยึดมั่นในระเบียบแห่งจักรวาล ผู้มีความคิดอันลึกซึ้ง ผู้มั่งคั่ง และภริยาทั้งหลายของพวกเราที่นี่ ขอให้ได้รับการจัดไว้เพื่อความคิดของเรา
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ท่าน ด้วยบทสรรเสริญที่ควรแก่การขับร้องและด้วยบทเพลงปลุกให้ตื่นจากแสงอรุณ ข้าแต่รัตติและอุษา ท่านทั้งสองผู้รู้ทุกสิ่ง ย่อมนำยัญมาให้แก่มนุษย์ผู้ตาย
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
ข้าพเจ้าขอสรรเสริญพวกท่าน บุรุษผู้เลี้ยงดูความเจริญ และขอสรรเสริญพระตวัษฏร์ เจ้าแห่งที่อยู่อาศัย ผู้ประทานพร ธิษณาอันเป็นพรปู่แห่งพรพร้อมกับความนอบน้อม มุ่งไปยังพฤกษาและโอสถทั้งหลาย เพื่อความมั่งคั่ง
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
ขอให้ภูเขาทั้งหลายเป็นทุ่งหญ้าอันดีแก่ลูกหลานของเรา ขอให้พวกเขาเป็นวีรบุรุษดุจวสุทั้งหลาย ขอให้ผู้พิทักษ์ ผู้คุ้มครอง ผู้คู่ควรแก่การบูชาอยู่กับเราเสมอ ขอให้ผู้นำของเรา ผู้เป็นนร ทรงเพิ่มพูนคำสรรเสริญของเรา ในยามเรียกร้อง
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญเมล็ดพันธุ์ของวัวผู้ เกิดจากแผ่นดิน หลานชายแห่งน้ำ ตริตาผู้มีที่อยู่อันดีได้สรรเสริญท่านแล้ว อัคนีจากฝั่งไกลถูกขับร้องด้วยบทสรรเสริญ อัคนีมีเปลวไฟเป็นเกศา ย่อมเผาผลาญป่าไม้
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
เราจะกล่าวอย่างไรแด่รุทระผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อใดจะกล่าวแด่ภคะผู้ฉลาด เพื่อทรัพย์สมบัติ ขอให้น้ำและโอสถคุ้มครองเรา ขอให้ท้องฟ้า ป่าไม้ และภูเขาที่มีเส้นผมเป็นพฤกษา คุ้มครองเราด้วย
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ขอให้เจ้าแห่งอาหารทรงฟังบทเพลงของเรา พระองค์กว้างใหญ่กว่าท้องฟ้า ทรงเคลื่อนไหว ทรงแผ่ไปทั่ว ขอให้น้ำทั้งหลายฟัง ขาวสว่างดุจเมืองทั้งหลาย ขอให้ทัพพีหินทั้งหลายของภูเขาที่เติบใหญ่แล้ว ส่องแสงรอบด้านเถิด
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
ข้าแต่เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นทานบดี ผู้ทรงทรัพย์ ขอให้เรารู้และกล่าวถึงผู้ที่อยู่โดดเดี่ยวในหมู่ท่าน ลมที่มีปีกงดงามก็ลงมาเหนือมนุษย์ผู้ถูกผูกมัด พร้อมด้วยการสั่นสะเทือนและการตีด้วยอาวุธ
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงกำเนิดทิพย์และกำเนิดแห่งแผ่นดิน และกล่าวถึงน้ำ แด่ผู้ถวายยัญอันดี ขอให้สวรรค์เจริญ ขอให้บทเพลงที่มียอดส่องแสงเจริญ ขอให้แม่น้ำที่มีชัยเจริญพร้อมด้วยน้ำ
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
ความชราของข้าพเจ้าได้ถูกวางไว้ทุกย่างก้าว ขอให้มารดาผู้เป็นผู้คุ้มครอง ทรงพลังและมีการป้องกัน ได้เกาะเกี่ยวเราไว้ มารดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประทานน้ำหวาน ขอให้พระนางมีพระหัตถ์ตรงและนำทางตรง ร่วมกับปราชญ์ทั้งหลาย
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
เราจะให้ด้วยการน้อมนมัสการแก่ผู้ให้ดีได้อย่างไร แก่มรุตผู้ปรารถนาม้า เมื่อถูกเรียก แก่มรุตผู้มีความเจริญ เมื่อถูกเรียกเช่นเดียวกัน ขอให้อหิพุธนยะอย่าวางเราไว้ในอันตราย ขอให้ท่านเป็นผู้ประทานที่เราอัญเชิญได้ใกล้
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
ดังนี้แล้ว เพื่อบุตรหลานและทรัพย์สมบัติในฝูงสัตว์ ข้าแต่เหล่าเทพ ขอให้มนุษย์ผู้ตายได้ท่าน ขอให้มนุษย์ผู้ตายได้ท่านที่นี่ ที่นี่ ขอให้ร่างกายอันเป็นมงคล การค้ำจุน และแม้ความชราของข้าพเจ้า ขอให้นิรฤติอย่ากลืนกินข้าพเจ้าเลย
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
ข้าแต่วสุทั้งหลาย ข้าแต่เหล่าเทพ ขอให้เราได้รับความคิดอันดีนั้นของท่านที่ให้พลังและอาหาร ด้วยคำสอนของโค ขอให้นางผู้ให้ของดี เทพีผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้รีบมาหาเรา ได้มาเพื่อความเป็นสิริมงคล
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
ขอให้อิลาผู้เป็นมารดาของฝูงสัตว์ มาหาเราพร้อมกับแม่น้ำ หรือขอให้อุรวศีสรรเสริญเรา ขอให้อุรวศีผู้มีความเรืองรองอันยิ่งใหญ่ ได้รับการสรรเสริญ แผ่ผ้าคลุมของนางปกคลุมอายุผู้เป็นยอด
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
ขอให้นางประพรมเราด้วยสายธารแห่งอาหารที่ประทานพลัง