ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕੋ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਬੁਲਾਵੇਗਾ? ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਜਾਂ ਬਲ-ਧਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
ਉਹ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਰਯਮਾ, ਆਯੁ, ਇੰਦਰ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ। ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਰੁਦਰ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਇਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ, ਹਵਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਰਥ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਂਗ।
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
ਤੇਜ਼, ਦਿਵ੍ਯ, ਕੰਵਹੋਤਾ, ਤ੍ਰਿਤ; ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਮਚਿੱਤ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਾ, ਭਗ, ਪਹਿਲੀ ਆਹੁਤੀ ਵਿੱਚ ਸਰਵਭੋਜੀ — ਉਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਲ ਰੱਥ-ਦੌੜ ਵਾਂਗ ਗਏ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਕੇ।
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ। ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਬੁੱਧੀ ਲਾਈ ਜਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਔਸ਼ਿਜ ਦੇ ਹੋਤਾ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ — ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਰੁਤੋ।
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਥ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਦੇਵ, ਵਿਪ੍ਰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਤੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਪੁਰੰਧੀਆਂ, ਵਸੂ — ਇੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ — ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ।
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
ਹੇ ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹੋ।
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
ਹੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਰੋ, ਵਾਸਤੂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦਾਨੀ ਤਸ਼ਟਾ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਧੰਨ, ਇਕੱਠੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵੱਲ ਧਨ ਲਈ।
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪਰਬਤ ਚੰਗੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਵਸੂਆਂ ਵਰਗੇ ਵੀਰ। ਰੱਖਿਅਕ, ਸਹਾਇਕ, ਸਦਾ ਪੂਜਨੀਕ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਨੇਤਾ, ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ।
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
ਬਲਦ ਦੇ ਗਰਭ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮੇ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਚੰਗੇ ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਦਾ ਅਗਨੀ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ।
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
ਮਹਾਨ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਆਖੀਏ? ਧਨ ਲਈ, ਸਿਆਣੇ ਭਗ ਨੂੰ ਕਦੋਂ? ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦਿਓਲੋਕ, ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਰੁੱਖ-ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵੀ।
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ਊਰਜਾ ਦਾ ਪਤੀ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਸੁਣੇ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਲ ਸੁਣਨ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਵਧੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤ ਦੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਕੜਛਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਦਮਕਦੇ।
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਾਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਜਾਣੀਏ ਅਤੇ ਆਖੀਏ, ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ। ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਕੰਬਣੀ ਅਤੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਆਖਾਂ। ਅਕਾਸ਼ ਵਧਣ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਧਣ; ਜਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਵਧਣ।
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ ਮੇਰਾ ਬੁਢਾਪਾ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ। ਮਾਤਾ, ਮਹਤੀ, ਰਸਮਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹੇ; ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਈਏ? ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ; ਤਰੱਕੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ। ਅਹਿ ਬੁਧਨਯ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਨਾ ਸੌਂਪੇ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਇਆ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਧਨ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵੇ; ਮਰਤ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵੇ। ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਭ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਧਾਰਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ, ਇਸਦੀ ਜਰਾ (ਬੁਢਾਪੇ) ਨੂੰ ਵੀ; ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਖਾ ਜਾਵੇ।
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਦੇਵਤਿਓ, ਗਊ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਦਾਤੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਆਵੇ।
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
ਯੂਥ ਦੀ ਮਾਤਾ ਇਲਾ ਨਦੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਜਾਂ ਉਰਵਸ਼ੀ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰੇ। ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਉਰਵਸ਼ੀ, ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਯੂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਆਵਰਣ ਫੈਲਾਵੇ।
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ।