Ṛgveda · Sūkta 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
Ô Mitra et Varuṇa, gardiens du ṛta, qui vous appellera depuis le ciel, depuis la grande terre ou depuis le siège de l'ordre, pour nous protéger, celui qui offre le sacrifice, le bétail ou les richesses de force ?
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan et les Maruts se réjouissent de nous ; qu'ils accueillent d'un commun accord ceux qui offrent un hymne bien façonné avec des hommages, et qui dressent la louange pour le généreux Rudra.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
Ô Aśvins, dignes du sacrifice, pour vous appeler, dans le chemin du vent, dans la nourriture du char, et depuis le ciel pour le seigneur, apportez l'hymne en avant, comme on donne la nourriture au sacrifiant.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
Le rapide, le divin, Kaṇvahotṛ, Tṛta ; le vent, d'accord avec le ciel, et Agni, Pūṣan et Bhaga, nourrisseurs de tous à la première offrande, se portèrent vers la lutte comme une course de chars, les plus rapides parmi les rapides.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
Ô Maruts, apportez la richesse aux chevaux attelés ; que la pensée se tourne vers vous pour la subsistance et la protection. Pour le prêtre généreux des Auśija, pour vos aides, ô puissants, vous qui êtes les vôtres, ô Maruts.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
Apportez Vāyu, le conducteur de chars pour vous, dieu, sage, purificateur par les louanges. Porteurs de carquois, gardiens de l'ordre cosmique, porteurs de pensée, opulents, ici nos épouses : qu'elles soient placées pour notre pensée.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
Aurore et Nuit, je m'approche de vous avec des louanges dignes d'éloge et des hymnes qui réveillent. Vous deux, qui savez tout, apportez en vérité ici le sacrifice pour le mortel.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
Je vous loue, hommes nourriciers, et Tvaṣṭar, seigneur de la demeure, le donateur. Bénie et unie, la prière avec hommages va aux arbres et aux herbes pour la richesse.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
Pour notre descendance, que les montagnes soient de bons pâturages, héros comme les Vasu. Que le gardien, le protecteur, toujours digne, nous fortifie, guide de notre louange, dans l'appel.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
Je loue la semence du taureau, né de la terre, petit-fils des eaux; Tritā, de bonne demeure, l'a loué. Agni de l'autre rive est chanté par les louanges; à la chevelure de flamme, il consume les forêts.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
Comment parlerons-nous au grand Rudra? Quand, pour la richesse, au sage Bhaga? Que les eaux et les herbes nous protègent; le ciel, les forêts, et les montagnes à chevelure d'arbres.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
Que le seigneur de la nourriture entende nos chants; il est plus vaste que le ciel, celui qui se meut, qui circule au loin. Que les eaux entendent, brillantes comme des cités, scintillant autour des louches de pierre de la montagne accrue.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
Ô grands bienfaiteurs, connaissons maintenant et proclamons ceux d'entre vous qui sont seuls, vous qui portez la richesse. Les vents aux belles ailes descendent aussi sur le mortel lié, avec secousses et coups.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
Au bon sacrificateur je veux parler des naissances divines et terrestres et des eaux. Que croissent les cieux, que croissent les chants aux pointes brillantes ; que croissent aussi les fleuves victorieux avec l'eau.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
À chaque pas ma décrépitude a été établie. Que celle qui protège, puissante, qui est avec les défenses, s'attache à nous — la mère, la grande, celle qui donne la sève. Qu'elle soit aux mains droites et qui guide droit avec les inspirés.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
Comment donnerons-nous avec révérence aux bons donateurs ? Aux Maruts qui désirent les chevaux, à l'appel ; aux Maruts du progrès, à ce même appel. Que Ahi Budhnya ne nous livre pas au mal ; qu'il devienne notre donateur invoqué de près.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
Ainsi maintenant, pour la descendance et la richesse en bétail, ô dieux, que le mortel vous obtienne ; que le mortel vous obtienne ici. Ici le corps propice, le pouvoir qui soutient, et sa vieillesse aussi ; que Nirṛti ne me dévore jamais.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
Ô Vasu, ô dieux, par l'enseignement de la vache, puissions-nous obtenir cette bonne pensée vivifiante et nourricière. Qu'elle, la bonne donatrice, la déesse purifiante, accoure vers nous et vienne pour le bien-être.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
Que Iḷā, mère de la troupe, vienne vers nous avec les rivières ; ou que Urvaśī nous loue. Que Urvaśī, d'un grand éclat, louée, étende sa couverture sur le premier des Āyu.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
Qu'elle nous arrose du flot de la nourriture qui donne la force.