Ригведа · Сукта 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
О Митра и Варуна, хранители ритý, кто призовет вас с неба, с великой земли или с седалища порядка, чтобы вы защитили нас, приносящего жертву, скот или богатства силы?
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
Пусть Митра, Варуна, Арьяман, Аю, Индра, Рбхукшан и Марута будут благосклонны к нам; пусть единодушно примут тех, кто приносит стройный гимн с поклонами и возносит хвалу щедрому Рудре.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
О Ашвины, достойные жертвы! Чтобы призвать вас, на пути ветра, в питании колесницы, и с неба для владыки, выдвиньте гимн вперёд, как даётся пища приносящему жертву.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
Быстрый, божественный, Канвахотри, Трита; ветер, единодушный с небом, и Агни, Пушан и Бхага, питающие всех при первом приношении, устремились к состязанию, как на колесничных скачках, быстрейшие из быстрых.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
О Марута, принесите богатство с запряжёнными конями; пусть мысль устремится к вам ради пропитания и защиты. Для щедрого жреца Аушиджей, для ваших помощников, о сильные, вы, что ваши, о Марута.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
Выдвиньте Вайю, запрягающего колесницы для вас, бога, мудреца, очистителя хвалами. Носители колчанов, хранители ритý, носители мысли, богатые, здесь наши жёны — пусть будут поставлены для нашей мысли.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
Ушас и Ночь, я приближаюсь к вам с достойными похвалы песнопениями и пробуждающими гимнами. Вы обе, знающие всё, поистине приносите сюда жертву для смертного.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
Я славлю вас, питающие мужи, и Тваштара, владыку жилища, дарителя. Благословенная и едино́я молитва с поклонами обращается к деревьям и травам ради богатства.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
Пусть для нашего потомства горы будут хорошими пастбищами, герои, подобные Васу. Пусть хранитель, защитник, всегда достойный, укрепит нас, предводитель нашей хвалы, в призыве.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
Я славлю семя быка, рождённого землёй, внука вод; Трита добрый обитатель, восхвалил его. Агни с дальнего берега воспевается хвалами; огнекудрый, он поглощает леса.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
Как нам говорить с великим Рудрой? Когда, ради богатства, с мудрым Бхагой? Пусть воды и травы охраняют нас; небо, леса и горы с древесными волосами.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
Пусть владыка пищи услышит наши песни; он шире неба, движущийся, широко проходящий. Пусть вода услышит, светлая, как города, сияющая вокруг каменных ковшей выросшей горы.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
О великие щедрые, пусть мы сейчас узнаем и провозгласим тех из вас, кто одинок, вы, несущие богатство. Прекрасноокрылые ветры также спускаются на связанного смертного с трепетом и ударами.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
Тому, кто совершает доброе жертвоприношение, я расскажу о божественных и земных рождениях и о водах. Пусть растут небеса, пусть растут песни с сияющими вершинами; пусть растут победоносные реки с водой.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
На каждом шагу установлена моя дряхлость. Пусть она, защитница, могучая, пребывающая с оберегами, прильнёт к нам — мать, великая, дарующая сок. Пусть будет пряморучной и прямо ведущей вместе с вдохновенными.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
Как дать с почтением добрым дарителям? Маруtам, жаждущим коней, по призыву; Маруtам прогресса, по тому же призыву. Пусть Ахи Будхнья не предаст нас вреду; пусть станет он нашим близко призываемым дарителем.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
Так теперь, ради потомства и богатства скотом, о боги, пусть смертный обретёт вас; пусть смертный обретёт вас здесь. Здесь благодатное тело, держащую силу и его старость; пусть Нирриti никогда не пожрёт меня.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
О Васу, о боги, по наставлению коровы да обретём мы то укрепляющее, питающее благомыслие. Пусть она, добрая дарительница, очищающая богиня, устремится к нам и придёт ради благополучия.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
Пусть Иḷā, мать стаи, придёт к нам вместе с реками; или пусть Урваши восхвалит нас. Пусть Урваши великого сияния, восхваляемая, раскинет свой покров над первым из Аю.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
Пусть она окропит нас потоком питающей силы, дающей мощь.