ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
ഹേ മിത്ര, വരുണാ, ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നോ മഹത്തായ ഭൂമിയിൽ നിന്നോ ഋതപീഠത്തിൽ നിന്നോ നിങ്ങളെ ആര് വിളിക്കും? യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും, കന്നുകാലികൾക്കും, ശക്തിസമ്പത്തിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
ആ മിത്രനും വരുണനും അര്യമാവും ആയുവും ഇന്ദ്രനും ഋഭുക്ഷാവും മരുത്തുകളും ഞങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരാകട്ടെ. നമസ്കാരങ്ങളോടെ മനോഹരമായ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നവരെയും ദാതാവായ രുദ്രന് സ്തോത്രം സമർപ്പിക്കുന്നവരെയും അവർ ഒരുമനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, യജ്ഞയോഗ്യരായ നിങ്ങളെ വിളിക്കുവാൻ, വായുവിന്റെ പാതയിൽ, രഥപോഷണത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നാഥന് സ്തോത്രം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ; യജമാനന് അന്നം നൽകുന്നതുപോലെ.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
വേഗമുള്ളവൻ, ദിവ്യൻ, കണ്വഹോതൃൻ, ത്രിതൻ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമചിത്തനായ വായുവും അഗ്നിയും, പൂഷാവും ഭഗനും, ആദ്യ ആഹുതിയിൽ സർവ്വഭോജികളായവരും — മത്സരത്തിലേക്ക് രഥപ്പന്തയത്തിലെന്നപോലെ പോയി; വേഗമുള്ളവരിൽ അതിവേഗമുള്ളവരായി.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, കെട്ടിയ കുതിരകളുള്ള സമ്പത്ത് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ. പോഷണത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി ബുദ്ധി നിങ്ങളിലേക്ക് വയ്ക്കപ്പെടട്ടെ. ദാതാവായ ഔശിജന്റെ ഹോതാവിന്, നിങ്ങളുടെ സഹായികളായ നിങ്ങളുടെ വരായവർക്ക് — ശക്തരേ, നിങ്ങളുടേതായ മരുത്തുകളേ.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
നിങ്ങൾക്കായി രഥം പൂട്ടുന്ന വായുവിനെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ; ദേവനെ, വിപ്രനെ, സ്തുതികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെ. അമ്പ് ധരിക്കുന്നവരേ, ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവരേ, പുരന്ധീകൾ, വസുക്കൾ — ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ — ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടട്ടെ.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
ഉഷസ്സേ, രാത്രിയേ, സ്തുതിക്കർഹമായ സ്തോത്രങ്ങളോടും ഉണർത്തുന്ന മന്ത്രങ്ങളോടും കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. എല്ലാം അറിയുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനുഷ്യനുവേണ്ടി യജ്ഞത്തെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
പോഷിപ്പിക്കുന്ന നരരേ, വാസ്തുവിന്റെ നാഥനും ദാനം നൽകുന്നവനുമായ ത്വഷ്ടാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അനുഗൃഹീതവും ഏകീഭൂതവുമായ പ്രാർത്ഥന നമസ്കാരങ്ങളോടെ വൃക്ഷങ്ങളിലേക്കും ഔഷധികളിലേക്കും സമ്പത്തിനായി.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി പർവതങ്ങൾ നല്ല മേച്ചിൽപ്പുറമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ; വസുക്കളെപ്പോലെ വീരന്മാർ. കാവൽക്കാരനും സഹായകനും എപ്പോഴും പൂജ്യനുമായവൻ ഞങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയുടെ നേതാവ്, വിളിയിൽ.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
വൃഷഭന്റെ ഗർഭത്തെ, ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവനെ, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; നല്ല വാസമുള്ള ത്രിതൻ അവനെ പുകഴ്ത്തി. മറുകരയിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നി സ്തുതികളാൽ പാടപ്പെടുന്നു; ജ്വാലാകേശനായി അവൻ കാടുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
മഹാനായ രുദ്രനോട് നാം എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? സമ്പത്തിനായി, വിവേകിയായ ഭഗനോട് എപ്പോൾ? ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ദ്യുലോകവും കാടുകളും മരമുടിയുള്ള പർവതങ്ങളും.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥൻ ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; അവൻ ആകാശത്തേക്കാൾ വിശാലൻ, ചലിക്കുന്നവൻ, വ്യാപിക്കുന്നവൻ. ജലങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ, നഗരങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങുന്നവ, വളർന്ന പർവതത്തിലെ കല്ലുകരണ്ടികൾക്ക് ചുറ്റും പ്രകാശിക്കുന്നവ.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
മഹാന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ഏകാകികളായവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞ് പറയാം, സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നവരേ. സുന്ദരച്ചിറകുള്ള കാറ്റുകളും ബന്ധിതനായ മനുഷ്യന്റെ നേർക്ക് വിറയലോടും അടികളോടും ഇറങ്ങി വരുന്നു.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
ദൈവികവും ഭൗമികവുമായ ജന്മങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന് ഞാൻ പറയട്ടെ. ആകാശങ്ങൾ വളരട്ടെ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്രങ്ങളുള്ള സ്തുതികൾ വളരട്ടെ; ജലത്തോടൊപ്പം വിജയിക്കുന്ന നദികളും വളരട്ടെ.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
ഓരോ അടിയിലും എന്റെ വാർധക്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവളും ശക്തയുമാണ്, കാവലുകളോടുകൂടിയവളും. അമ്മയായ മഹതിയും രസമയിയും നമ്മോട് പറ്റിച്ചേരട്ടെ; പ്രചോദിതരോടൊപ്പം നേരായ കരങ്ങളുള്ളവളും നേരെ നയിക്കുന്നവളുമാകട്ടെ.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
നമസ്കാരത്തോടെ നല്ല ദാതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകും? കുതിരകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരുത്തുക്കളെ വിളിയിൽ; പുരോഗതി നൽകുന്ന മരുത്തുക്കളെ അതേ വിളിയിൽ. അഹി ബുധ്നിയൻ ഞങ്ങളെ ഹാനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദാതാവാകട്ടെ.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
ഇങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സന്തതിക്കും കന്നുകാലിസമ്പത്തിനും വേണ്ടി, ദേവന്മാരേ, മർത്യൻ നിങ്ങളെ നേടട്ടെ; മർത്യൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ നേടട്ടെ. ഇവിടെ മംഗളകരമായ ശരീരവും ധാരണശക്തിയും, ഇതിന്റെ വാർധക്യവും; നിർൃതി എന്നെ ഒരിക്കലും ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
വസുക്കളേ, ദേവന്മാരേ, പശുവിന്റെ ഉപദേശത്താൽ ആ ഉന്മേഷദായകവും പോഷകവുമായ സുമതിയെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. അവൾ നല്ല ദാത്രിയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ദേവിയുമാണ്; ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കുതിച്ചുവന്ന് ക്ഷേമത്തിനായി വരട്ടെ.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
യൂഥത്തിന്റെ മാതാവായ ഇള നദികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ ഉർവശി ഞങ്ങളെ സ്തുതിക്കട്ടെ. മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള ഉർവശി, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, പ്രധാനനായ ആയുവിന്മേൽ തന്റെ ആവരണം വിരിക്കട്ടെ.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
അവൾ ഞങ്ങളെ ബലം നൽകുന്ന പോഷണത്തിന്റെ ധാരയാൽ നനയ്ക്കട്ടെ.