Ṛgveda · Sūkta 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
¡Oh Mitra y Varuṇa, guardianes del ṛta! ¿Quién os invocará desde el cielo, desde la gran tierra o desde el asiento del orden, para protegernos al que ofrece sacrificio, a nuestro ganado o a los bienes de fuerza?
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan y los Maruts se complazcan en nosotros; que acepten de común acuerdo a quienes ofrecen un himno bien formado con homenajes, y a quienes dedican alabanza al generoso Rudra.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
¡Oh Aśvins, dignos del sacrificio! Para invocaros, en el camino del viento, en el sustento del carro, y desde el cielo para el señor, traed el himno hacia delante, como se da alimento al sacrificador.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
El veloz, el divino, Kaṇvahotṛ, Tṛta; el viento, de común acuerdo desde el cielo, y Agni, Pūṣan y Bhaga, que alimentan a todos en la primera ofrenda, fueron hacia la contienda como en una carrera de carros, los más veloces entre los veloces.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
Oh Maruts, traed la riqueza con caballos uncidos; que el pensamiento se dirija hacia vosotros para el sustento y la protección. Para el sacerdote generoso de los Auśija, para vuestros auxiliares, oh poderosos, vosotros que sois de los vuestros, oh Maruts.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
Haced avanzar a Vāyu, el uncidor de carros para vosotros, dios, sabio, purificador con alabanzas. Portadores de carcaj, guardianes del orden cósmico, portadores de pensamiento, opulentos, aquí nuestras esposas: que sean dispuestas para nuestro pensamiento.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
Uṣas y Night, me acerco a vosotras con alabanzas dignas de elogio y cantos que despiertan. Vosotras dos, que lo sabéis todo, en verdad traéis aquí el sacrificio para el mortal.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
Os alabo, hombres nutritivos, y a Tvaṣṭar, señor de la morada, el dador. Bendita y unida, la plegaria con homenajes va a los árboles y a las hierbas por la riqueza.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
Para nuestra descendencia, sean los montes de buenos pastos, héroes como los Vasus. Que el guardián, el protector, siempre digno, nos fortalezca, guía de nuestra alabanza, en la llamada.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
Alabo la semilla del toro, nacido de la tierra, nieto de las aguas; Tritā, de buena morada, le ha alabado. Agni del otro lado es cantado con alabanzas; de cabellera de llama, consume los bosques.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
¿Cómo hablaremos al gran Rudra? ¿Cuándo, por riqueza, al sabio Bhaga? Que las aguas y las hierbas nos protejan; el cielo, los bosques y los montes de cabellera de árboles.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
Que el señor del alimento escuche nuestros cantos; es más amplio que el cielo, el que se mueve, el de amplio andar. Que escuchen las aguas, brillantes como ciudades, resplandecientes alrededor de los cucharones de piedra de la montaña crecida.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
Oh grandes generosos, conozcamos ahora y proclamemos a los que entre vosotros están solos, vosotros que portáis riqueza. Los vientos de bellas alas también descienden sobre el mortal atado con sacudidas y con golpes.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
Hacia el de buen sacrificio diré acerca de los nacimientos divinos y terrenales y de las aguas. Crezcan los cielos, crezcan los cantos de brillantes puntas; crezcan también los ríos victoriosos con el agua.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
A cada paso ha sido puesta mi vejez. Que ella, protectora y poderosa, que está con las defensas, se aferre a nosotros: la madre, la grande, la que da savia. Que sea de manos rectas y guíe con rectitud junto a los inspirados.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
¿Cómo daremos con reverencia a los buenos dadores? A los Marutas que desean caballos, en la llamada; a los Marutas del avance, en esa misma llamada. Que Ahi Budhnya no nos entregue al daño; que sea nuestro dador invocado de cerca.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
Así ahora, para la descendencia y la riqueza en ganado, oh dioses, que el mortal os alcance; que el mortal os alcance aquí. Aquí el cuerpo auspicioso, el poder que sostiene, y su vejez también; que Nirṛti nunca me devore.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
Oh Vasus, oh dioses, por la enseñanza de la vaca alcancemos ese buen pensamiento vigorizante y nutritivo. Que ella, la buena dadora, la diosa purificadora, corra hacia nosotros y venga para el bienestar.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
Que Iḷā, madre de la tropa, venga hacia nosotros junto con los ríos; o que Urvaśī nos alabe. Que Urvaśī, de gran brillo, siendo alabada, extienda su cobertura sobre el primero de los Āyu.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
Que ella nos rocíe con la corriente del alimento que da vigor.