Ṛgweda · Sūkta 5.41

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

5.41.1

को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥

Wahai Mitra dan Varuṇa, penjaga tatanan kosmik ṛta! Siapakah yang akan memanggil kalian dari langit, dari bumi yang agung, atau dari takhta tatanan, untuk melindungi kami: si pemberi kurban, ternak, dan harta kekuatan?

5.41.2

ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥

Semoga Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan dan para Marut berkenan kepada kami; semoga mereka dengan satu hati menerima mereka yang mempersembahkan himne yang tersusun baik dengan penghormatan, dan yang menyampaikan pujian kepada Rudra yang murah hati.

5.41.3

आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥

Wahai Aśvin, yang layak menerima kurban! Untuk memanggil kalian, di jalan angin, dalam pemeliharaan kereta, dan dari langit bagi sang tuan, hadirkanlah himne ke depan, seperti makanan diberikan kepada pemberi kurban.

5.41.4

प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥

Yang cepat, yang ilahi, Kaṇvahotṛ, Tṛta; angin yang seirama dari langit, dan Agni, Pūṣan serta Bhaga, pemberi makan semua pada persembahan pertama, pergi menuju perlombaan seperti pacuan kereta, yang tercepat di antara yang cepat.

5.41.5

प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥

Wahai Marut, bawalah kekayaan dengan kuda yang dikuk; semoga pikiran tertuju kepadamu demi penghidupan dan perlindungan. Bagi pendeta Auśija yang murah hati, bagi para pembantumu — wahai yang perkasa, kalian yang adalah milikmu, wahai Marut.

5.41.6

प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥

Hadirkanlah Vāyu, pengendali kereta bagimu, dewa, orang bijak, pemurni dengan pujian. Wahai pembawa busur panah, pemelihara tatanan kosmik, pembawa pikiran, yang kaya; di sini istri-istri kami — semoga mereka ditempatkan untuk pikiran kami.

5.41.7

उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥

Uṣas dan Malam, aku mendekat kepadamu dengan pujian yang terpuji dan himne yang membangunkan. Kalian berdua, yang mengetahui segalanya, sungguh membawa persembahan ke sini bagi manusia fana.

5.41.8

अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥

Aku memuji kalian, wahai manusia yang memberi nutrisi, dan Tvaṣṭar, tuan tempat tinggal, sang pemberi. Doa yang diberkati dan bersatu dengan penghormatan ditujukan kepada pepohonan dan tumbuhan demi kekayaan.

5.41.9

तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥

Bagi keturunan kami, semoga gunung-gunung menjadi padang rumput yang baik, pahlawan seperti para Vasu. Semoga sang penjaga, pelindung, yang selalu layak, menguatkan kami, pemimpin pujian kami, dalam panggilan.

5.41.10

वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥

Aku memuji benih sang banteng, yang lahir dari bumi, cucu para air; Tritā yang bermukim baik telah memujinya. Agni dari seberang pantai dinyanyikan dengan pujian; berambut nyala, ia melahap hutan.

5.41.11

क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥

Bagaimana kami akan berbicara kepada Rudra yang agung? Kapan, demi kekayaan, kepada Bhaga yang bijaksana? Semoga air dan tumbuhan melindungi kami; langit, hutan, dan gunung-gunung berambut pepohonan.

5.41.12

शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥

Semoga tuan makanan mendengar nyanyian kami; ia lebih luas daripada langit, sang penggerak, yang melangkah luas. Semoga air mendengar, cemerlang seperti kota-kota, berkilau di sekeliling sendok batu gunung yang tumbuh.

5.41.13

वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥

Wahai para dermawan agung, marilah kita kini mengenal dan memaklumkan mereka di antara kalian yang sendirian, kalian yang membawa kekayaan. Angin bersayap indah pun turun kepada manusia fana yang terikat dengan getaran dan pukulan.

5.41.14

आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥

Kepada pelaku persembahan yang baik, aku akan berbicara tentang kelahiran ilahi dan duniawi serta tentang air. Biarlah langit bertumbuh, biarlah nyanyian-nyanyian berujung cemerlang bertumbuh; biarlah sungai-sungai yang menang bersama air ikut bertumbuh.

5.41.15

प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥

Di setiap langkah kelemahanku telah ditegakkan. Semoga ia yang melindungi, perkasa, dan menyertai dengan perlindungan, melekat pada kami—sang ibu, yang agung, yang memberi sari. Semoga ia bertangan lurus dan membimbing lurus bersama para yang terilhami.

5.41.16

क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥

Bagaimana kami memberi dengan hormat kepada para pemberi yang baik? Kepada para Marut yang merindukan kuda, dalam seruan; kepada para Marut kemajuan, dalam seruan yang sama. Semoga Ahi Budhnya tidak menyerahkan kami pada bahaya; semoga ia menjadi pemberi yang diseru dari dekat.

5.41.17

इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥

Demikianlah kini, demi keturunan dan kekayaan ternak, wahai para dewa, semoga manusia fana memperoleh kalian; semoga manusia fana memperoleh kalian di sini. Di sini tubuh yang membawa berkah dan daya penopang, serta usianya pula; semoga Nirṛti tidak pernah melahapku.