ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥
ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವರೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ, ಮಹಾ ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಋತದ ಪೀಠದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕರೆಯುವರು? ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಪಶುಗಳಿಗೆ, ಬಲ-ಧನಕ್ಕೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
5.41.2
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
ಆ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅರ್ಯಮ, ಆಯು, ಇಂದ್ರ, ಋಭುಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲ ರುದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನಿಡುವವರನ್ನು ಅವರು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯಲು, ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ರಥದ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡಿರಿ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅನ್ನ ನೀಡುವಂತೆ.
5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
ವೇಗದವನು, ದಿವ್ಯನು, ಕಣ್ವಹೋತೃ, ತ್ರಿತ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಮಚಿತ್ತವಾದ ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷ, ಭಗ, ಪ್ರಥಮ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವಭೋಜರಾದವರು — ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ರಥ ಓಟದಂತೆ ಹೋದರು, ವೇಗವಂತರಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿ ವೇಗವಂತರಾಗಿ.
5.41.5
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮುಂದಿಡಿರಿ. ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬುದ್ಧಿ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಇರಲಿ. ಅನುಗ್ರಹಶೀಲ ಔಶಿಜನ ಹೋತೃವಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರಾದ ನಿಮ್ಮವರಿಗೆ — ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮವರೇ ಆದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ.
5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ವಾಯುವನ್ನು ಮುಂದಿಡಿರಿ; ದೇವನನ್ನು, ವಿಪ್ರನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು. ಬಾಣ ಧರಿಸುವವರು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವರು, ಪುರಂಧೀಗಳು, ವಸುಗಳು — ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು — ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
ಉಷಸ್ಸೇ, ರಾತ್ರಿಯೇ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ.
5.41.8
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
ಪೋಷಿಸುವ ನರರೇ, ವಾಸ್ತುಪತಿ, ದಾನ ನೀಡುವ ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಶೀರ್ವದಿತ, ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ.
5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳು ಉತ್ತಮ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯುಳ್ಳವಾಗಲಿ; ವಸುಗಳಂತೆ ವೀರರು. ರಕ್ಷಕ, ಸಹಾಯಕ, ಸದಾ ಪೂಜ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯ ನಾಯಕ, ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ.
5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
ವೃಷಭನ ಗರ್ಭವನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನನ್ನು, ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವುಳ್ಳ ತ್ರಿತ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು. ಆಚೆ ದಡದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಜ್ವಾಲಾಕೇಶನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.
5.41.11
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
ಮಹಾನ್ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ? ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ವಿವೇಕಿ ಭಗನಿಗೆ ಯಾವಾಗ? ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕ, ಕಾಡುಗಳು, ವೃಕ್ಷಕೇಶ ಪರ್ವತಗಳೂ ಕೂಡ.
5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
ಊರ್ಜಸ್ಸಿನ ಪತಿ ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ವಿಸ್ತಾರನು, ಚಲಿಸುವವನು, ವ್ಯಾಪಿಸುವವನು. ನೀರುಗಳು ಕೇಳಲಿ, ನಗರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವು, ಬೆಳೆದ ಪರ್ವತದ ಕಲ್ಲು ಸೌಟುಗಳ ಸುತ್ತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವು.
5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥
ಓ ಮಹಾನ್ ದಾನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ಈಗಲೇ ತಿಳಿದು ಹೇಳೋಣ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ. ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಗಾಳಿಗಳೂ ಬಂಧಿತ ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕಂಪನದೊಂದಿಗೆ, ಏಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತವೆ.
5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಕಾಶಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ; ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸುವ ನದಿಗಳೂ ಬೆಳೆಯಲಿ.
5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮುಪ್ಪು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವಳು ರಕ್ಷಕಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವವಳು. ತಾಯಿ, ಮಹತಿ, ರಸಮಯಿ ನಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಪ್ರೇರಿತರೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳು ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಸುವವಳು ಆಗಲಿ.
5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑ ॥
ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊಡೋಣ? ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರುತರನ್ನು ಕರೆಯಲ್ಲಿ; ಪ್ರಗತಿ ನೀಡುವ ಮರುತರನ್ನು ಅದೇ ಕರೆಯಲ್ಲಿ. ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸದಿರಲಿ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಮೀಪ ಆಹ್ವಾನಿತ ದಾನಿಯಾಗಲಿ.
5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
ಹೀಗೆ ಈಗ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಮರ್ತ್ಯನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಶುಭ ದೇಹ ಮತ್ತು ಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಇದರ ಮುಪ್ಪನ್ನೂ; ನಿರೃತಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿನ್ನದಿರಲಿ.
5.41.18
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
ವಸುಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಸುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಆ ಉತ್ತೇಜಕ, ಪೋಷಕ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಅವಳು ಉತ್ತಮ ದಾತ್ರಿ, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ದೇವಿ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.
5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
ಯೂಥದ ತಾಯಿ ಇಳಾ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಅಥವಾ ಉರ್ವಶಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ. ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಉರ್ವಶಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಮುಖ ಆಯುವಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹರಡಲಿ.
5.41.20
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲ ನೀಡುವ ಪೋಷಣೆಯ ಧಾರೆಯಿಂದ ತೋಯಿಸಲಿ.