ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
হে অগ্নি, হে দেব, তুমি দাতা যজমানকে মহান বল দান করো। তুমি কবি, গৃহপতি, চিরযুবা।
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
হে অগ্নি, তুমি আমাদের জন্য স্তুতি ও আহুতি সহ দেবতাদের নিয়ে এসো। হে দীপ্তিমান, জেনে তুমি এখানে নিয়ে এসো।
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
তোমার সঙ্গে, হে যুবতম, নিশ্চয়ই আমরা বলধন জয় করার জন্য তোমার কাছে আছি।
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
আর্ব-ভৃগুদের মতো, অপ্নবানের মতো, আমি উজ্জ্বল অগ্নিকে আহ্বান করি, সমুদ্রকে বস্ত্ররূপে পরিধানকারী অগ্নিকে।
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
বায়ু যাঁর ধ্বনি, যিনি কবি, মেঘগর্জন যাঁর, মহাবলী, সমুদ্রকে বস্ত্র করা সেই অগ্নিকে আমি আহ্বান করি।
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
সবিতার প্রেরণার মতো, ভগের ভাগের মতো, সমুদ্রকে বস্ত্র করা সেই অগ্নিকে আমি আহ্বান করি।
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
যজ্ঞের বৃদ্ধিকারী, সর্বাধিক ঐশ্বর্যদাতা অগ্নিকে তোমরা স্তব করো; বলশালী নপ্ত্রের দিকে।
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
ত্বষ্টা যেমন রূপসকল গড়েন, তেমনই এই যশস্বীর প্রজ্ঞায় তিনি আমাদের কাছে আবির্ভূত হন।
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
এই অগ্নি দেবতাদের মধ্যে সকল ঐশ্বর্যের অধিপতি; তিনি বলধনসহ আমাদের কাছে আসুন।
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
এখানে সকল হোতার মধ্যে সর্বাধিক যশস্বী অগ্নিকে স্তব করো; যজ্ঞে প্রাচীন যিনি।
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
পবিত্র শিখাযুক্ত, জ্যেষ্ঠ অগ্নি, যিনি গৃহে গৃহে উর্ধ্বে জ্বলে ওঠেন, দীর্ঘ-যশা হয়ে দীপ্ত হন।
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
ওই বলশালী অগ্নিকে হে বিপ্র, ছুটন্ত অশ্বের মতো স্তব করো; মিত্রের মতো, যিনি মানুষকে জয়ের দিকে চালান।
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
হে অগ্নি, তোমার দিকে ভগিনীদের মতো স্তুতিগুলি আসে; হবিঃ নিবেদনকারীর পক্ষে সেগুলি বায়ুর সান্নিধ্যে স্থির হয়ে দাঁড়াল।
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
ত্রিধা-স্থাপিত, অনাবৃত, অক্ষয় বর্হিঃ যাঁর, তা দাঁড়িয়ে আছে; হে জলরাশি, তোমরাও সেখানে দৃঢ়ভাবে তোমাদের পদ স্থাপন করেছ।
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
দেবের, উদার দাতার পদচিহ্ন অজেয় রক্ষাসহ; তা সূর্যের মতো কল্যাণময়রূপে দৃশ্যমান।
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
হে অগ্নি, ঘৃতের ধীসমূহে প্রদীপ্ত হয়ে, হে দেব, তোমার দীপ্তিতে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসে যজ্ঞ কর।
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
হে অঙ্গিরা, মাতারা তোমাকে জন্ম দিয়েছেন; দেবতারা হবিবাহক, অমর্ত্য, কবি তোমাকে উৎপন্ন করেছেন।
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
হে কবি, হে অগ্নি, দূত ও বরণীয়, হবিবাহক, প্রজ্ঞাবান তোমাকে তাঁরা বসিয়েছেন।
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
আমার কাছে অগ্নিযোগ্য হবিও নেই, দণ্ডযুক্ত কুঠারও নেই। তবুও তোমার জন্য আমি এমন একটি উপহার আনি।
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
হে অগ্নি, আমরা তোমার জন্য যে যে কাঠ স্থাপন করি, হে তরুণতম, তা সবই গ্রহণ করো।
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
উপজিহ্বিকা যা খায়, আর কীট যা এদিক-ওদিক সরে যায়, সবই তোমার জন্য ঘি হোক।
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
মর্ত্য মানুষ মন দিয়ে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে তার উদ্দেশে স্তুতি নিবেদন করুক; আমি বিবস্বানদের সঙ্গে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করি।