ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
அக்னியே, தேவனே, நீ கொடுப்பவனுக்கு பெரும் வலிமையை அளிக்கிறாய். நீ கவி, இல்லத்தின் தலைவன், என்றும் இளையவன்.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
அக்னியே, நீ அந்த வழியில் எங்களுக்காக துதியுடன், காணிக்கையுடன் தேவர்களை அழைத்து வா. ஒளிர்பவனே, அறிந்தவனாய் இங்கே கொண்டு வா.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
உன்னுடன், இளையவனே, நிச்சயமாக நாங்கள் வலிமையான செல்வத்தை வெல்வதற்காக உன்னருகே இருக்கிறோம்.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
அவுர்வ-பிருகுக்களைப் போலவும், அப்னவானனைப் போலவும், ஒளிரும் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன், கடலை ஆடையாக அணிந்த அக்னியை.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
காற்றை ஒலியாகக் கொண்ட, கவியான, மேகத்தின் முழக்கம் கொண்ட, பெரும் வலிமையுடைய, கடலை ஆடையாக அணிந்த அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
சவிதாவின் தூண்டுதலைப் போலவும், பகனின் பங்கைப் போலவும், கடலை ஆடையாக அணிந்த அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
அனைத்து யாகங்களையும் மிகுதிப்படுத்துபவரும் மிகுந்த வளம் தருபவருமான அக்னியை நீங்கள் போற்றுங்கள்; வலிமையுள்ள நப்த்ரரை நோக்கி.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
தொழில்வல்லுநர் த்வஷ்டா வடிவங்களை உருவாக்கியது போல, இந்த யசஸ்வியின் ஞானத்தினால் அவர் நமக்குத் தோன்றினார்.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
இந்த அக்னி தேவர்களிடையே எல்லா செல்வங்களுக்கும் அதிபதியாக இருக்கிறார்; அவர் வளங்களுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
இங்கே எல்லா ஹோதாக்களிலும் மிகப் புகழ்பெற்ற அக்னியைப் போற்றுங்கள்; யாகங்களில் பழமையானவரை.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
தூய சுடரினரான அக்னியே, முதன்மையானவர்; இல்லங்களில் எழுந்து ஒளிர்கிறார், நீண்ட புகழுடையவராக.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
ஓடும் குதிரையைப் போல் அவரை, ஓ விப்ரரே, வலிமையுள்ள அவரைப் போற்றுங்கள்; நண்பனைப் போல், மனிதரை வெற்றிக்கு நடத்துபவரை.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
அக்னியே, உன்னை நோக்கி சகோதரிகளைப் போன்ற புகழ்ப்பாடல்கள் வருகின்றன; ஹவிஸ் படைப்பவனின் சார்பில் அவை வாயுவின் முன்னிலையில் நின்றன.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
மூன்று ஆதாரங்களில் நிறுவப்பட்ட, மறைக்கப்படாத, குன்றாத தர்ப்பை அவருடையது; ஓ நீர்களே, நீங்களும் அங்கே உங்கள் அடியை உறுதியாக வைத்தீர்கள்.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
தேவனின், அளிக்கும் வள்ளலின் அடிச்சுவடு தாக்கப்பட முடியாத காப்புகளுடன் உள்ளது; அது சூரியனைப் போல மங்கலமாகக் காட்சி தருகிறது.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
அக்னியே, நெய்யின் பிரார்த்தனைகளால் தகித்தவனே, தேவனே, உன் ஒளியால் தேவர்களை இங்கே கொண்டுவந்து வழிபடு.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
ஓ அங்கிரஸே, தாய்மார்கள் உன்னைப் பெற்றனர்; தேவர்கள் ஹவிஸ் சுமப்பவனும் அழியாதவனுமான கவியாகிய உன்னை உருவாக்கினர்.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
ஓ கவியே, அக்னியே, தூதனும் வரணீயனுமான, ஹவிஸ் சுமக்கும் உன்னை, ஞானமுள்ளவனை அவர்கள் அமர்த்தினர்.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
என்னிடம் நெருப்புக்குரிய பொருளும் இல்லை, கைப்பிடியுள்ள கோடரியும் இல்லை. ஆயினும் உனக்கு இதுபோன்ற காணிக்கையை நான் கொண்டு வருகிறேன்.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
அக்னியே, நாங்கள் உனக்கு வைக்கும் விறகுகள் எவையெவையோ, அவற்றையெல்லாம் ஏற்றுக்கொள், இளையவனே.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
உபஜிஹ்விகா தின்பதும், புழு ஊர்ந்து செல்வதும் அனைத்தும் உனக்கு நெய்யாகட்டும்.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
மனிதன் மனத்தால் அக்னியை மூட்டி தன் துதியை அவனிடம் சேர்க்கட்டும்; விவஸ்வான்களுடன் நான் அக்னியை மூட்டுகிறேன்.