ऋग्वेद · सूक्त 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
हे अग्नि, हे देव, तुम दानी यजमान को महान बल प्रदान करते हो। तुम कवि, गृहपति और सदा युवा हो।
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
वह तुम, हमारे लिए स्तुति के साथ, हे अग्नि, आहुति के साथ देवताओं को लेकर आओ। हे दीप्तिमान, जानते हुए यहाँ ले आओ।
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
तुम्हारे साथ, हे सबसे सक्रिय, हम निश्चय ही बलदायी धन की प्राप्ति के लिए तुम्हारे निकट हैं। हे युवतम।
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
और्व-भृगुओं की तरह, अपनवान की तरह, मैं उज्ज्वल अग्नि को पुकारता हूँ, समुद्र को वस्त्र की तरह धारण करने वाले अग्नि को।
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
मैं उस अग्नि को पुकारता हूँ जिसकी ध्वनि वायु है, जो कवि है, जिसकी गर्जना मेघ की है, जिसका बल अपार है, समुद्र को वस्त्र की तरह धारण करने वाले अग्नि को।
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
जैसे सविता की प्रेरणा को, जैसे भग के भाग को, वैसे ही मैं उसे पुकारता हूँ, अग्नि को, जो समुद्र को वस्त्र की तरह धारण करता है।
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
आप सबके लिए अग्नि की स्तुति करो, जो यज्ञों का सबसे अधिक वर्धक और सबसे अधिक दाता है, बलवान नप्त्र (जल के पुत्र) की ओर।
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
जैसे त्वष्टा हमारे लिए रूपों को आकार देने वाले शिल्पी बने, वैसे ही इस (अग्नि) की बुद्धि से, जो यशस्वी है।
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
यह अग्नि देवों के बीच सारी समृद्धियों का स्वामी है; वह बल-धनों के साथ हमारे पास आए।
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
यहाँ सब होताओं में से सबसे यशस्वी अग्नि की स्तुति करो, जो यज्ञों में प्राचीन है।
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
पवित्र ज्वाला वाले, ज्येष्ठ अग्नि, जो घरों में ऊपर दीप्त होता है, वह दीर्घ-यशस्वी होकर चमकता है।
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
उस बलवान अग्नि की स्तुति करो, हे विप्र, जैसे कोई दौड़ते अश्व की; जैसे मित्र की, जो मनुष्यों को विजय की ओर ले जाता है।
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
हे अग्नि, तुम्हारे पास बहनों के समान स्तुतियाँ पहुँचती हैं, जो हविष्य अर्पित करने वाले की ओर से प्रार्थना करती हैं; वे वायु की उपस्थिति में स्थित हो गई हैं।
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
जिसका त्रिधा-स्थापित, अनावृत और अक्षय बर्हिस् स्थित है, हे जल, तुमने भी अपना पग वहाँ दृढ़ता से रखा है।
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
देव, दाता के पद-चिह्न अजेय रक्षाओं के साथ हैं; वे कल्याणमय हैं, जैसे सूर्य सबको दिखाई देता है।
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
हे अग्नि, घृत की प्रार्थनाओं से प्रज्वलित होकर, हे देव, अपनी ज्योति से देवताओं को यहाँ ले आओ और उनकी पूजा करो।
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
हे अंगिरस, माताओं ने तुम्हें जन्म दिया, हे कवि; देवों ने हविष्यवाहक, अमर्त्य तुम्हें उत्पन्न किया।
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
हे कवि, हे अग्नि, दूत और वरणीय, हविष्यवाहक तुमको, प्रज्ञावान को, उन्होंने बैठाया।
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
मेरे पास न तो अग्नि-योग्य (हवि) है, न ही दंडयुक्त कुल्हाड़ी। फिर भी मैं तुम्हारे लिए ऐसी ही (भेंट) लाता हूँ।
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
हे अग्नि, जो-जो लकड़ियाँ हम तुम्हें अर्पित करते हैं, हे युवतम, उन सबको तुम स्वीकार करो।
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
जो उपजिह्विका खाती है, और जो रेंगने वाला कीड़ा (वमृ) इधर-उधर सरकता है, वह सब तुम्हारे लिए घी हो।
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
मनुष्य अग्नि को मन से प्रज्वलित करते हुए अपनी प्रार्थना को उसमें लगाए; मैं विवस्वानों के साथ अग्नि को प्रज्वलित करता हूँ।