رگ وید · سوکت 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
اے اگنی، اے دیو، تو سخی کو عظیم قوت عطا کرتا ہے۔ تو شاعر، گھر کا مالک اور ہمیشہ جوان ہے۔
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
اے اگنی، تو ہمارے لیے حمد اور نذر کے ساتھ دیوتاؤں کو لے آ۔ اے روشن، جان کر انہیں یہاں لے آ۔
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
تیرے ساتھ، اے نوجوان ترین، یقیناً ہم قوت کا مال جیتنے کے لیے تیرے قریب ہیں۔
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
اَورو بھرگو کی طرح، اپنوان کی طرح، میں روشن اگنی کو پکارتا ہوں، سمندر کو لباس کی طرح پہننے والے اگنی کو۔
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ہوا جس کی آواز ہے، شاعر، بادل کی گرج جس کی ہے، زبردست قوت والے، سمندر کو لباس بنانے والے اگنی کو میں پکارتا ہوں۔
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
جیسے سویتر کی ترغیب، جیسے بھگ کا حصہ، ویسے ہی سمندر کو لباس بنانے والے اگنی کو میں پکارتا ہوں۔
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
یجنوں کو بڑھانے والے، سب سے زیادہ دولت دینے والے اگنی کی تم ستائش کرو؛ طاقتور نپتر کی طرف۔
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
جیسے تَوَشٹا صورتیں تراشنے والا کاریگر بنا، ویسے ہی اس یشسوی کی دانائی سے وہ ہمارے لیے ظاہر ہوا۔
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
یہ اگنی دیوتاؤں میں تمام دولتوں کا مالک ہے؛ وہ طاقت کی دولت کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
یہاں تمام ہوتاؤں میں سب سے زیادہ یشسوی اگنی کی حمد کرو؛ جو یجنوں میں قدیم ہے۔
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
پاک شعلوں والا، بزرگ اگنی، جو گھروں میں بلند ہو کر چمکتا ہے، طویل ترین شہرت کے ساتھ۔
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
اس طاقتور اگنی کی، اے وپر، دوڑتے گھوڑے کی طرح حمد کرو؛ دوست کی طرح، جو انسانوں کو فتح کی طرف لے جاتا ہے۔
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
اے اگنی، تیری طرف بہنوں کی مانند حمدیں پہنچتی ہیں؛ ہَوِس پیش کرنے والے کی جانب سے وہ وایو کی موجودگی میں قائم ہوئیں۔
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
تین سہاروں پر قائم، بے پردہ، نہ گھٹنے والا برہِس جس کا ہے وہ کھڑا ہے؛ اے پانیو، تم نے بھی وہاں اپنا قدم مضبوطی سے رکھا۔
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
دیوتا، سخی داتا کا قدم ناقابلِ شکست حفاظتوں کے ساتھ ہے؛ وہ سورج کی مانند بابرکت دکھائی دیتا ہے۔
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
اے اگنی، گھی کی دھیوں سے دہکتے ہوئے، اے دیو، اپنے شعلے سے دیوتاؤں کو یہاں لا کر ان کی پوجا کر۔
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
اے انگرس، ماؤں نے تجھے جنا؛ دیوتاؤں نے ہَوی لے جانے والے، لافانی، شاعر تجھے پیدا کیا۔
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
اے دانا، اے اگنی، پیغامبر اور چُنے ہوئے، ہَوی لے جانے والے، دانشمند تجھے انہوں نے بٹھایا۔
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
میرے پاس نہ آگ کے لائق نذرانہ ہے، نہ دستے والی کلہاڑی۔ پھر بھی تیرے لیے میں ایسا ہی نذرانہ لاتا ہوں۔
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
اے اگنی، ہم تیرے لیے جو جو لکڑیاں رکھتے ہیں، اے سب سے جوان، ان سب کو قبول کر۔
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
جو اُپجِہ٘وِکا کھاتی ہے، اور جو کیڑا رینگ کر آگے بڑھتا ہے، وہ سب تیرے لیے گھی ہو۔
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
فانی انسان دل سے اگنی کو روشن کر کے اپنی دعا اس تک پہنچائے؛ میں ویوسوانوں کے ساتھ اگنی کو روشن کرتا ہوں۔