ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
അഗ്നേ, ദേവാ, ദാനം ചെയ്യുന്നവന് നീ മഹത്തായ ബലം നൽകുന്നു. നീ കവിയും ഗൃഹപതിയും എന്നും യുവാവുമാണ്.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിയോടും ഹവിസ്സോടും കൂടി ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. ദീപ്തിമാനേ, അറിഞ്ഞവനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
നിന്നോടൊപ്പം, യുവതമനേ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ബലധനം നേടാൻ നിന്റെ അരികിലുണ്ട്.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ഔർവ-ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെ, അപ്നവാനനെപ്പോലെ, ദീപ്തനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, സമുദ്രം വസ്ത്രമാക്കിയ അഗ്നിയെ.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
കാറ്റിനെ ശബ്ദമാക്കിയ, കവിയായ, മേഘഗർജ്ജനമുള്ള, മഹാബലമുള്ള, സമുദ്രം വസ്ത്രമാക്കിയ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണപോലെയും ഭഗന്റെ ഭാഗംപോലെയും, സമുദ്രം വസ്ത്രമാക്കിയ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
യജ്ഞങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനും ഏറ്റവും സമൃദ്ധി നൽകുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കുക; ശക്തനായ നപ്ത്രനിലേക്ക്.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
ത്വഷ്ടാവ് രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശില്പിയെപ്പോലെ, ഈ യശസ്വിയുടെ ജ്ഞാനത്താൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്കായി പ്രത്യക്ഷനായി.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
ഈ അഗ്നി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളുടെയും നാഥനാണ്; ബലധനങ്ങളോടെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരട്ടെ.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ഇവിടെ എല്ലാ ഹോതാക്കളിലും ഏറ്റവും യശസ്വിയായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനനായവനെ.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
പവിത്ര ജ്വാലയുള്ള, ജ്യേഷ്ഠനായ അഗ്നി; വീടുകളിൽ ഉയർന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ദീർഘകീർത്തിയോടെ.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ ആ ശക്തനായ അഗ്നിയെ, ഓ വിപ്രാ, സ്തുതിക്കുക; മിത്രനെപ്പോലെ, മനുഷ്യരെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനെ.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
അഗ്നേ, നിന്നിലേക്ക് സഹോദരിമാരെപ്പോലെ സ്തുതികൾ എത്തുന്നു; ഹവിസ്സർപ്പിക്കുന്നവന്റെ പക്ഷത്തുനിന്ന് അവ വായുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിലകൊണ്ടു.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
മൂന്നു താങ്ങുകളിൽ സ്ഥാപിതമായ, തടസ്സമില്ലാത്ത, ക്ഷയിക്കാത്ത ദർഭ ആരുടേതോ അത് നിലകൊള്ളുന്നു; ഹേ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളും അവിടെ നിങ്ങളുടെ പാദം ദൃഢമായി വെച്ചു.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
ദേവന്റെയും ദാതാവിന്റെയും പാദമുദ്ര അജയ്യമായ രക്ഷകളോടെ ഉണ്ട്; സൂര്യനെപ്പോലെ അത് ശുഭമായി കാണപ്പെടുന്നു.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
അഗ്നേ, നെയ്യിന്റെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ ജ്വലിക്കുന്നവനേ, ഹേ ദേവാ, നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ആരാധിക്കുക.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
ഹേ അംഗിരസേ, മാതാക്കൾ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു; ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും കവിയുമായ നിന്നെ ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചു.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
ഹേ കവേ, അഗ്നേ, ദൂതനും വരണീയനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും ജ്ഞാനിയുമായ നിന്നെ അവർ ഇരുത്തി.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
എന്റെ പക്കൽ അഗ്നിക്കർപ്പണമായ ഹവിസ്സോ, പിടിയുള്ള കോടാലിയോ ഇല്ല. എങ്കിലും നിനക്കായി ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഏതേത് വിറകുകൾ വെക്കുന്നുവോ അവയെല്ലാം സ്വീകരിക്കൂ, ഏറ്റവും ഇളയവനേ.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
ഉപജിഹ്വിക തിന്നുന്നതും പുഴു ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നതും, അതെല്ലാം നിനക്ക് നെയ്യാകട്ടെ.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
മർത്യൻ മനസ്സോടെ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച് തന്റെ പ്രാർത്ഥന അവനിലേക്ക് ചേർക്കട്ടെ; വിവസ്വന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.