ฤคเวท · สูกตะ 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
อัคนีเอ๋ย ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์ประทานพลังอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ถวายเครื่องบูชาด้วยศรัทธา พระองค์เป็นผู้รู้แจ้ง เป็นเจ้าแห่งเรือน และยังหนุ่มเสมอ
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
อัคนีเอ๋ย ขอพระองค์นำเทพเจ้ามายังที่นี้เพื่อพวกเรา พร้อมด้วยคำสรรเสริญและเครื่องถวาย ทรงรู้หนทางดีแล้ว ข้าแต่ผู้รุ่งเรือง
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด เพราะพระองค์ พวกข้าพระองค์จึงเข้าใกล้ได้อย่างแน่นอน ด้วยผู้ที่รวดเร็วที่สุด เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์แห่งพลัง
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ดุจพวกเอารวะ-ภฤคุ ดุจอปนวาน ข้าพระองค์เรียกหาอัคนีผู้บริสุทธิ์ ผู้ที่มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ข้าพระองค์เรียกหาอัคนี ผู้มีเสียงเป็นลม ผู้รู้แจ้ง ผู้มีเสียงคำรามดุจเมฆฝน ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ ผู้มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ดุจแรงผลักของสวิตฤ ดุจส่วนแบ่งของภค ข้าพระองค์เรียกหาอัคนี ผู้มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
ข้าแต่ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการเพิ่มพูนพิธีบูชาทั้งหลาย และให้ประโยชน์แก่ผู้คนมากที่สุด จงสรรเสริญอัคนี ต่อบุตรแห่งน้ำผู้ทรงพลัง
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
ดุจดังตวัษฎรผู้ช่างฝีมือที่หล่อหลอมรูปร่าง ด้วยปัญญาของพระองค์ผู้รุ่งโรจน์นี้ พระองค์จึงได้มาเป็นของพวกเราเช่นนี้
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
อัคนีนี้ปกครองเหนือความรุ่งเรืองทั้งปวงในหมู่เทพเจ้า ขอพระองค์เสด็จมาใกล้พวกเรา พร้อมด้วยทรัพย์แห่งพลัง
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ที่นี่ ท่ามกลางผู้เชิญเทพทั้งหลาย จงสรรเสริญอัคนีผู้รุ่งโรจน์ที่สุด ผู้เป็นของเก่าแก่ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
อัคนีผู้มีเปลวบริสุทธิ์ ผู้เป็นผู้เก่าแก่ที่สุด ผู้ลุกโชติช่วงสูงในเรือนทั้งหลาย ส่องแสงออกมาเป็นผู้มีชื่อเสียงยาวนานที่สุด
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
ข้าแต่ฤๅษี จงสรรเสริญอัคนีผู้มีพลังนั้น ดุจม้าที่วิ่งเร็ว ดุจมิตรที่นำคนไปสู่ชัยชนะ
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
ข้าแต่อัคนี บทสวดดุจพี่น้องหญิง ซึ่งมุ่งถึงพระองค์ เพื่อผู้ถวายเครื่องบูชา ได้เข้ามาใกล้พระองค์แล้ว และได้ตั้งมั่นอยู่ต่อหน้าวายุ
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
หญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ตั้งอยู่บนฐานสามชั้น ไม่มีอะไรปิดบัง ไม่เหนื่อยล้า ได้ตั้งมั่นแล้ว ข้าแต่น้ำ พวกท่านก็ได้วางเท้าไว้ที่นั่นอย่างมั่นคงเช่นกัน
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
รอยเท้าของเทพผู้ประทานพรอันอุดม ด้วยการคุ้มครองที่ไม่อาจถูกทำลาย เป็นมงคล ปรากฏดุจดวงอาทิตย์
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นด้วยความคิดแห่งเนยใส ข้าแต่เทพเจ้า ด้วยเปลวไฟของพระองค์ ขอทรงนำเทพเจ้ามายังที่นี้ และบูชาท่านทั้งหลายด้วยเถิด
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
มารดาทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์ ข้าแต่อังคิรัส และเทพเจ้าทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์ ผู้รู้แจ้ง ผู้นำเครื่องบูชา ผู้ไม่รู้ตาย
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
ข้าแต่ผู้รู้แจ้ง ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นทูต ผู้ได้รับเลือก ผู้มีปัญญา ผู้นำเครื่องบูชา พวกเขาได้ประดิษฐานพระองค์ไว้แล้ว
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
ข้าพระองค์ไม่มีเครื่องบูชาที่คู่ควรแก่ไฟ และไม่มีขวานที่มีด้ามในป่า แต่ข้าพระองค์นำเครื่องบูชาเช่นนี้มาถวายแด่พระองค์
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
ข้าแต่อัคนี ไม่ว่าฟืนชิ้นใดๆ ที่พวกข้าพระองค์วางไว้ให้พระองค์ ขอทรงรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเถิด ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
สิ่งใดที่ลิ้นเลียกินไป สิ่งใดที่หนอนคลานผ่านไป ขอให้ทั้งหมดนั้นเป็นเนยใสสำหรับพระองค์เถิด
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
ขอให้มนุษย์ผู้มรณธรรม ผู้จุดพระอัคนีด้วยใจ ประสานปัญญาของตนเข้ากับพระองค์ ข้าพเจ้าจุดพระอัคนีพร้อมด้วยวิวัสวัตทั้งหลาย