Ṛgweda · Sūkta 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
Wahai Agni, wahai dewa, engkau memberi kekuatan besar kepada pemuja yang dermawan. Engkaulah sang resi, tuan rumah, selalu muda.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
Wahai Agni, bawalah para dewa ke sini untuk kami dengan pujian dan persembahan, engkau yang mengetahui jalan, wahai yang bercahaya.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
Bersamamu, wahai yang termuda, sungguh kami dekat, untuk meraih harta kekuatan.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Seperti Aurva-Bhr̥gu, seperti Apnavāna, aku memanggil Agni yang bercahaya, berpakaian samudra.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Aku memanggil Agni, yang suaranya angin, sang resi yang gemuruhnya awan hujan, berkekuatan besar, berpakaian samudra.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Seperti dorongan Savitr, seperti bagian Bhaga, aku memanggil Agni, berpakaian samudra.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
Pujilah Agni, yang paling besar menambah persembahan dan paling melimpah pemberiannya, menuju Naptṛ yang perkasa.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
Seperti Tvaṣṭar, si pengrajin, membentuk rupa-rupa, demikianlah dengan kebijaksanaan yang termasyhur ini ia menjadi bagi kami.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
Agni ini menguasai segala kemuliaan di antara para dewa; semoga ia datang kepada kami dengan hadiah kekuatan.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
Di sini, di antara semua hotṛ, pujilah Agni yang paling termasyhur, yang purba dalam persembahan.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
Agni berapi suci, yang tertua, yang menyala tinggi di rumah-rumah, bersinar sebagai yang paling lama termasyhur.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
Pujilah Agni yang perkasa itu, wahai orang bijak, seperti kuda pacu yang cepat, seperti sahabat yang menuntun manusia menuju kemenangan.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
Wahai Agni, puji-pujian seperti saudari mendekat kepadamu, ditujukan atas nama orang yang mempersembahkan oblasi; mereka berdiri di hadapan Vāyu.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
Rumput suci milik-Nya, yang berdiri teguh di atas tiga penopang, terbuka dan tak pernah lapuk, telah berdiri; dan kalian pun, wahai air, telah menancapkan kaki kalian di sana.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
Jejak sang dewa, sang pemberi yang murah hati, bersama perlindungan yang tak terkalahkan; diberkati, ia tampak seperti matahari.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Wahai Agni, yang dinyalakan oleh pikiran tentang mentega murni, wahai dewa, dengan nyalamu bawalah para dewa ke sini dan persembahkanlah pemujaan kepada mereka.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
Para ibu telah melahirkanmu, wahai Aṅgiras, dan para dewa menciptakanmu, sang penyair, pembawa persembahan, yang abadi.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
Wahai orang bijak, wahai Agni, utusan dan yang terpilih, pembawa persembahan yang bijaksana, mereka telah mendudukkanmu.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
Aku tidak punya persembahan yang layak untuk api, tidak pula kapak berhulu; namun untukmu aku membawa persembahan seperti ini.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
Wahai Agni, kayu bakar apa pun yang kami letakkan untukmu, terimalah semuanya, wahai yang termuda.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
Apa pun yang dimakan lidah penjilat, apa pun yang dirayapi cacing, semuanya jadilah ghee untukmu.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
Biarlah manusia fana menyalakan Agni dengan pikirannya dan menyampaikan bhaktinya kepadanya; aku menyalakan Agni bersama para Vivasvat.